1 00:02:43,495 --> 00:02:48,402 - "Što će društvo misliti o nama? Neće li nas pravednici osuditi?" - Madathil Mathen. 2 00:03:06,550 --> 00:03:08,486 - Je li taj teret već otišao? - Još dvije su na čekanju. 3 00:03:08,510 --> 00:03:09,676 - Pogledaj ovo drvo. - Kada se šalje? 4 00:03:09,700 --> 00:03:11,191 Pošaljimo ih sutra ujutro. 5 00:03:11,216 --> 00:03:12,216 Gurni sada! 6 00:03:12,243 --> 00:03:13,253 Da! 7 00:03:29,702 --> 00:03:30,709 Prokletstvo! 8 00:03:36,283 --> 00:03:37,289 mathettan! 9 00:03:39,349 --> 00:03:40,356 mathettan! 10 00:03:40,903 --> 00:03:41,909 Oh, Vinod! 11 00:03:42,222 --> 00:03:43,435 Kako je prošla ceremonija spajanja? 12 00:03:43,459 --> 00:03:44,672 Ništa se nije dogodilo! 13 00:03:44,748 --> 00:03:46,256 Potpuni gubitak vremena. 14 00:03:48,284 --> 00:03:49,130 - Brate! - Hmm... 15 00:03:49,155 --> 00:03:52,176 Prije sam jasno rekao tom brokeru odlazak na ceremoniju spajanja, 16 00:03:52,200 --> 00:03:53,701 da radim drvene radove, 17 00:03:53,926 --> 00:03:55,323 a i nemam puno obrazovanja. 18 00:03:55,347 --> 00:03:57,126 Zvali su nas poslije znajući sve to, zar ne? 19 00:03:57,320 --> 00:03:59,062 Misle li oni da idem na ove runde za zabavu? 20 00:03:59,086 --> 00:04:00,654 Posjetio sam 22 utakmice pravljenje ceremonija do sada... 21 00:04:00,678 --> 00:04:02,601 I svaki put padne razdvojeni u zadnji tren! 22 00:04:02,625 --> 00:04:06,088 Ovim tempom vjerojatno ću ostati samac i trunuti i umrijeti, poput tebe! 23 00:04:06,113 --> 00:04:07,074 ha? 24 00:04:07,099 --> 00:04:10,518 Kako možeš reći da ću samo istrunuti ovako? Samo zato što sam samac? 25 00:04:11,159 --> 00:04:12,166 To je bilo loše, brate! 26 00:04:12,507 --> 00:04:14,792 Što da radim ako ne možete pronaći djevojku? 27 00:04:14,817 --> 00:04:15,801 Ti mi reci! 28 00:04:15,826 --> 00:04:18,120 Oprosti, brate. Rekao sam to iz frustracije. 29 00:04:18,346 --> 00:04:20,459 Ovih dana žene to ne čine čak se žele oženiti! 30 00:04:20,679 --> 00:04:22,002 Što bismo mi muškarci trebali učiniti? 31 00:04:22,332 --> 00:04:23,538 Zašto se iznerviraš? 32 00:04:23,966 --> 00:04:26,128 Pogledaj me, živim sasvim dobro! 33 00:04:26,653 --> 00:04:27,859 Ujutro idem na posao... 34 00:04:28,039 --> 00:04:30,040 A onda ću navečer popiti par pića za uklanjanje iscrpljenosti. 35 00:04:30,064 --> 00:04:31,233 Pojedi malo govedine i porota... 36 00:04:31,258 --> 00:04:32,362 I onda mirno spavam! 37 00:04:32,386 --> 00:04:33,986 Zatim se sljedećeg jutra vraćam na posao. 38 00:04:34,212 --> 00:04:37,132 Vidiš sve te oženjene tipove trče okolo kao da gore, zar ne? 39 00:04:37,453 --> 00:04:39,290 Pa zašto si onda takav opsjednut ulaskom u brak? 40 00:04:39,314 --> 00:04:40,321 Slušaj brate... 41 00:04:40,660 --> 00:04:42,816 Postala si kao divovski komad drveta! 42 00:04:42,923 --> 00:04:44,603 - Ha? - Veliki drveni balvan bez emocija! 43 00:04:44,627 --> 00:04:46,073 Što to dovraga govoriš, Vinod? 44 00:04:46,413 --> 00:04:48,008 - Stišaj se, čovječe. - Što? 45 00:04:48,073 --> 00:04:50,115 Dodat će taj nadimak sada i na mojoj listi! 46 00:04:50,140 --> 00:04:51,147 Drveni trupac! 47 00:04:51,559 --> 00:04:52,845 Kakva čudna usporedba! 48 00:04:52,986 --> 00:04:54,386 Chetta, jesi li ikada nekoga voljela? 49 00:04:54,593 --> 00:04:56,009 Ljubav? za što 50 00:04:56,132 --> 00:04:57,555 Jeste li ikada nekoga poljubili? 51 00:04:57,980 --> 00:05:00,726 Možda me mama poljubila kad sam bila malo, ali ne sjećam se više ničega. 52 00:05:00,750 --> 00:05:01,750 To je to. 53 00:05:01,775 --> 00:05:03,441 - Dakle, nikad nisi volio djevojku! - Ne! 54 00:05:03,580 --> 00:05:04,962 - Nikad nikoga nisam poljubio. - Nikad! 55 00:05:04,987 --> 00:05:06,238 - Nikoga nisi ni dotaknuo? - Da, pa? 56 00:05:06,262 --> 00:05:08,247 Čak i za vrijeme crkvenih svetkovina 57 00:05:08,272 --> 00:05:09,735 držite se daleko od gdje se okupljaju žene! 58 00:05:09,759 --> 00:05:10,766 Zašto bih trebao ići tamo? 59 00:05:11,006 --> 00:05:14,111 Kako će se nekom svidjeti jesi li ikada riješio moj problem? 60 00:05:14,513 --> 00:05:15,519 Zaboravi! 61 00:05:15,879 --> 00:05:18,682 Dao sam vozilo na popravak na radionici prijatelja u gradu. 62 00:05:18,926 --> 00:05:20,419 Dođi sa mnom kad ga odem pokupiti. 63 00:05:20,760 --> 00:05:22,368 Zašto bih došao po to? 64 00:05:22,393 --> 00:05:24,858 Ako su to bili radovi na drvetu, možda bih bio od neke pomoći. 65 00:05:25,425 --> 00:05:27,251 Samo dođi. Imam razlog. 66 00:05:27,285 --> 00:05:28,293 Dobro, doći ću... 67 00:05:28,318 --> 00:05:30,306 Ali moraš me odvesti u dobar bar i kupi mi dobru hranu. 68 00:05:30,330 --> 00:05:31,337 Ja ću to učiniti! 69 00:05:31,839 --> 00:05:34,272 Zapravo, odvest ću te negdje bolje od bara. 70 00:05:34,353 --> 00:05:36,210 Što? Bolje od bara? 71 00:05:36,340 --> 00:05:38,440 - Kakvo je to mjesto? - Vidjet ćeš. 72 00:05:38,511 --> 00:05:41,191 Puno je tebe na ovom svijetu još nisam vidio, Matthettan. 73 00:05:55,133 --> 00:05:56,318 - Hej! - Dobro jutro! 74 00:05:56,815 --> 00:05:58,518 - Imate li ovdje narukvice? - Naravno! 75 00:05:58,543 --> 00:05:59,734 - Narukvice su... - Što je sa sarijem? 76 00:05:59,758 --> 00:06:01,525 Saree dio je na katu... Drugi kat! 77 00:06:01,550 --> 00:06:03,243 Onda ću provjeriti prvo sari i vrati se. 78 00:06:03,267 --> 00:06:04,419 - Naravno! - U redu. 79 00:06:09,320 --> 00:06:10,327 Dobro jutro gospodine! 80 00:06:10,846 --> 00:06:13,160 - Saree? - Da gospodine, koji materijal preferirate? 81 00:06:13,185 --> 00:06:15,973 Pamuk? Svila? Žoržet? Šifon? 82 00:06:17,800 --> 00:06:18,855 Možeš li mi pokazati taj? 83 00:06:18,880 --> 00:06:20,180 Onaj svijetlo zlatne boje. 84 00:06:20,683 --> 00:06:22,185 - Ovaj? - Ne, onaj iznad toga. 85 00:06:22,209 --> 00:06:23,536 - Izvadi ovu. - U redu! 86 00:06:28,967 --> 00:06:30,199 Ovo je dobar materijal, gospodine! 87 00:06:31,005 --> 00:06:32,486 - Ovaj izgleda dobro. - U redu gospodine! 88 00:06:32,606 --> 00:06:35,046 - Dolazi li uz gotovu bluzu? - Da, gospodine. Postoji. 89 00:06:35,726 --> 00:06:36,733 prekrasan je! 90 00:06:37,424 --> 00:06:38,599 Stvarno predivno! 91 00:06:39,466 --> 00:06:42,283 Monica, sljedeće ćemo pucati izgled bluze i suknje. 92 00:06:42,307 --> 00:06:42,981 Hmm... 93 00:06:43,005 --> 00:06:44,242 - Je li to u redu? - Je li bluza promijenjena? 94 00:06:44,266 --> 00:06:45,272 Da, gotovo. 95 00:06:45,297 --> 00:06:47,544 U redu! Sačuvat ćemo izgled haljine za kraj. 96 00:06:47,569 --> 00:06:49,030 Preteško je kretati se u njemu. 97 00:06:49,054 --> 00:06:50,247 U redu, učinimo to tako. 98 00:06:50,385 --> 00:06:51,391 Hmm... 99 00:06:52,929 --> 00:06:54,531 - Monica, sjedni sada na motor. - U redu. 100 00:06:54,556 --> 00:06:56,107 - Stavite noge na bicikl. - U redu! 101 00:07:00,830 --> 00:07:02,170 Aneesh, drži se mirno! 102 00:07:04,736 --> 00:07:06,758 - Monica, je li ti ugodno? - Da! 103 00:07:21,273 --> 00:07:22,928 Zašto ona hoda okolo u takvoj odjeći? 104 00:07:25,633 --> 00:07:26,885 Monica Magnus! 105 00:07:28,539 --> 00:07:30,255 Ima toliko pratilaca na Instagramu... 106 00:07:31,759 --> 00:07:32,765 Zašto neće? 107 00:07:33,498 --> 00:07:35,018 Ona objavljuje samo ovakve stvari, zar ne? 108 00:07:36,425 --> 00:07:38,953 Znaš li što je muško primarni seksualni prostor je? 109 00:07:39,053 --> 00:07:40,060 Njegove oči! 110 00:07:40,770 --> 00:07:41,777 Njegov pogled! 111 00:07:42,197 --> 00:07:43,203 Njegov vizualni prikaz! 112 00:07:44,362 --> 00:07:45,889 To govore ovi kanali. 113 00:07:45,914 --> 00:07:46,928 - Zar nije točno? - Hmm! 114 00:07:52,864 --> 00:07:55,787 Ako ih muškarci vide ovakve, hoće imaju želje? Seksualne želje? 115 00:07:56,989 --> 00:07:59,202 Nemojte tako generalizirati sve muškarce. 116 00:07:59,909 --> 00:08:00,916 Neću se složiti s tim. 117 00:08:01,195 --> 00:08:02,695 Rajesh, ne govorim o tebi. 118 00:08:03,223 --> 00:08:05,329 Znam da imaš posao-kuću, posao-kuću... 119 00:08:05,742 --> 00:08:08,182 Ali govorim o većini muškaraca. Bit će im tako. 120 00:08:10,937 --> 00:08:13,390 Ne shvaćam! Onda, što buljiš li još? 121 00:08:13,483 --> 00:08:15,263 Kako ne možemo gledati ovakve stvari? 122 00:08:20,189 --> 00:08:22,236 Definitivno je napravila filere na licu. 123 00:08:23,315 --> 00:08:24,322 Botox! 124 00:08:25,749 --> 00:08:27,283 Ranije nije bila ovako lijepa. 125 00:08:28,249 --> 00:08:30,682 Vjerojatno je uzimala one tablete za izbjeljivanje kože. 126 00:08:30,919 --> 00:08:31,934 Hmm... 127 00:08:31,959 --> 00:08:33,858 Err... sad sam se ozbiljno naljutio. 128 00:08:35,874 --> 00:08:37,258 - Hej, jedi već jednom! - Da. 129 00:08:38,108 --> 00:08:39,538 - Jedi brzo! Idemo! - Hmm! 130 00:08:41,123 --> 00:08:43,783 - Sad samo malo izvij leđa, Monica! - Da! 131 00:08:44,425 --> 00:08:45,585 Oh, super! Smrtonosno! 132 00:08:46,798 --> 00:08:48,931 - Zašto i oni leže? - Savršeno! 133 00:08:49,504 --> 00:08:50,795 Ona pliva po podu… 134 00:08:50,862 --> 00:08:52,037 - Tako vulgarno! - Oh! 135 00:08:52,107 --> 00:08:53,454 - Hej, vidi ti to! - Nevjerojatno! 136 00:08:54,376 --> 00:08:55,891 Rakesh, možeš li, molim te, brže hodati? 137 00:08:56,010 --> 00:08:57,018 Mama! 138 00:08:57,612 --> 00:08:58,706 cool! cool! 139 00:08:58,796 --> 00:09:00,174 Opustite mišiće! 140 00:09:02,579 --> 00:09:03,579 Rakesh! 141 00:09:04,138 --> 00:09:07,446 U našem društvu mi propovijedamo o tim kulturnim vrijednostima, zar ne? 142 00:09:07,512 --> 00:09:08,816 Sad ih zapravo nema. 143 00:09:09,008 --> 00:09:10,475 Kao... potpuno nedostaje! 144 00:09:12,374 --> 00:09:16,522 Rakesh, slažeš li se da žene trebaju smiju nositi što god žele? 145 00:09:17,930 --> 00:09:21,359 Uh... to se baš ne slaže s našim moralnim vrijednostima, zar ne? 146 00:09:21,770 --> 00:09:22,810 Kako se mogu složiti s tim? 147 00:09:23,524 --> 00:09:24,985 Imamo svoju kulturu, zar ne? 148 00:09:25,143 --> 00:09:26,150 Točno. 149 00:09:26,288 --> 00:09:29,938 Učenje tih vrijednosti treba početi kod kuće! 150 00:09:33,870 --> 00:09:36,124 Zamisli, da imam kćer, 151 00:09:36,683 --> 00:09:39,478 a kad bih je vidio da ide vani tako obučen... 152 00:09:39,503 --> 00:09:41,778 Slomio bih joj noge odmah tamo! 153 00:09:41,838 --> 00:09:42,774 Ne treba se zbog toga opterećivati. 154 00:09:42,800 --> 00:09:44,340 Srećom, imamo dva sina, zar ne? 155 00:09:44,365 --> 00:09:45,627 - Oh, jebo♪♪♪! igra gotova! - Što? 156 00:09:46,402 --> 00:09:47,408 ha? 157 00:09:49,470 --> 00:09:50,477 Tko je to rekao? 158 00:09:50,502 --> 00:09:51,808 - WHO? Tko je to rekao? - Ne ja. 159 00:09:51,833 --> 00:09:53,292 - Reci mi tko je to rekao! - Jeste, mama! 160 00:09:53,343 --> 00:09:55,356 - Gdje si naučio tu riječ? - Bio je to on, mama! 161 00:09:55,449 --> 00:09:57,087 - Nemoj to više nikad reći! - Ne mama! film... 162 00:09:57,111 --> 00:09:58,690 - Tko te to naučio? - Mama, to je bilo iz web serije. 163 00:09:58,714 --> 00:10:00,029 Tko vas je naučio ovu riječ? 164 00:10:00,054 --> 00:10:01,797 Gledao si sve ovo filmovi i web serije i sada... 165 00:10:01,821 --> 00:10:03,661 - Hej! - Uvijek gledam ove... 166 00:10:03,806 --> 00:10:06,152 Hej, ovo su loše riječi! Ne biste ih trebali koristiti! 167 00:10:06,177 --> 00:10:07,343 razumiješ 168 00:10:07,368 --> 00:10:09,601 - Ne koristi ružne riječi. U redu? - Dobro, tata! 169 00:10:09,827 --> 00:10:12,896 Ako ikad čujem riječi 'kino' ili 'web serija' opet u našoj kući... 170 00:10:12,921 --> 00:10:13,922 šuti! 171 00:10:15,490 --> 00:10:16,495 Ozbiljan sam! 172 00:10:16,520 --> 00:10:19,448 Filmovi i web serije su od apsolutno nema koristi u našem društvu. 173 00:10:21,744 --> 00:10:23,913 Super izgledaš to bi pristajalo karakternoj glumici. 174 00:10:24,923 --> 00:10:26,456 Da te ubacim u film? 175 00:10:26,481 --> 00:10:27,487 Ne, gospodine! 176 00:10:28,318 --> 00:10:29,325 Zašto ne? 177 00:10:29,350 --> 00:10:30,737 Ne volim glumiti u filmovima! 178 00:10:32,050 --> 00:10:32,951 Ne volite filmove? 179 00:10:32,976 --> 00:10:34,424 - Volim gledati filmove. - OK? 180 00:10:34,501 --> 00:10:36,763 - Ali ne uživam u glumi. - Hmm... 181 00:10:36,969 --> 00:10:38,622 Imate li nešto protiv filmskih ljudi? 182 00:10:38,647 --> 00:10:40,962 Ništa slično. Toliko ih dolazi ovamo. 183 00:10:41,736 --> 00:10:42,743 U čemu je onda problem? 184 00:10:43,350 --> 00:10:46,727 Svi glumci koje sam predstavio imaju postati slavan i etabliran. 185 00:10:47,317 --> 00:10:48,577 Ne želim biti slavan, gospodine! 186 00:10:49,217 --> 00:10:50,141 Zašto ne? 187 00:10:50,166 --> 00:10:51,694 Ako postanem slavan 188 00:10:51,719 --> 00:10:54,866 ljudi će komentirati ispod mojih videa kao, "Vidio sam je u toplicama!" pravo? 189 00:10:55,256 --> 00:10:56,263 To je istina! 190 00:10:56,429 --> 00:10:58,666 Ovi odjeljci za komentare sada zagorčavaju život. 191 00:10:59,565 --> 00:11:00,585 Dakle, onda... 192 00:11:01,023 --> 00:11:02,481 Mogu li tvoju priču pretvoriti u film? 193 00:11:02,649 --> 00:11:03,656 - Naša priča? - Da. 194 00:11:03,903 --> 00:11:05,669 - O nama terapeutima? - Upravo tako! 195 00:11:06,330 --> 00:11:08,273 Kako planirate ispričati našu priču? 196 00:11:08,390 --> 00:11:09,563 iskreno! Upravo takav kakav jest. 197 00:11:09,588 --> 00:11:10,425 Hmm! 198 00:11:10,449 --> 00:11:12,769 Ali obitelji neće doći k sebi pazi ako to iskreno kažeš. 199 00:11:13,403 --> 00:11:14,876 Dobro, ali tko će biti heroj? 200 00:11:15,643 --> 00:11:17,176 Još nisam toliko razmišljao. 201 00:11:17,463 --> 00:11:18,970 Prvo pripremimo priču. 202 00:11:19,135 --> 00:11:20,311 Samo naprijed, ispričaj mi svoju priču. 203 00:11:20,364 --> 00:11:22,800 Ako se radi o meni, onda hoće biti film usredotočen na junakinje. 204 00:11:23,737 --> 00:11:24,750 To je u redu. 205 00:11:24,777 --> 00:11:25,784 - Ali... - Što? 206 00:11:25,956 --> 00:11:27,616 Nije to neka priča! 207 00:11:27,776 --> 00:11:29,258 Ljudi dolaze u ovu sobu... 208 00:11:29,350 --> 00:11:30,290 - Hmm... - Onda odu. 209 00:11:30,315 --> 00:11:32,470 - Mi terapeuti sjedimo zajedno... - Hmm... 210 00:11:32,516 --> 00:11:33,523 To je otprilike to. 211 00:11:36,217 --> 00:11:38,076 Razgovarajte o svojoj obitelji, svojim borbama... 212 00:11:38,370 --> 00:11:39,483 Kako si završio ovdje... 213 00:11:39,603 --> 00:11:40,535 Mora biti puno više, zar ne? 214 00:11:40,560 --> 00:11:42,466 Gospodine, mi ne govorimo o našim obiteljima. 215 00:11:42,743 --> 00:11:45,297 Mi terapeuti čak i ne znati imena jedni drugima. 216 00:11:45,456 --> 00:11:46,816 Kako onda mogu? 217 00:11:48,017 --> 00:11:50,423 Vidite, mogu samo uokviriti priču ako podijelite svoje probleme. 218 00:11:51,302 --> 00:11:52,810 Ako ja pripovijedam tvoju priču... 219 00:11:53,103 --> 00:11:54,519 U prvom činu... 220 00:11:54,544 --> 00:11:56,177 Uspostavit ću vašu osnovnu priču. 221 00:11:56,682 --> 00:11:58,951 U drugom činu ću pokazati sukobe s kojima ste se suočili, 222 00:11:58,976 --> 00:12:00,082 što znači vaše borbe. 223 00:12:00,330 --> 00:12:02,576 U trećem činu bit će odgovarajuća rezolucija, 224 00:12:02,634 --> 00:12:04,114 gdje pokušavamo riješiti te probleme. 225 00:12:04,716 --> 00:12:05,723 Ne shvaćam, gospodine. 226 00:12:07,809 --> 00:12:11,262 To znači da kada ispričate svoju priču, vi morate također dijeliti svoje životne izazove. 227 00:12:11,402 --> 00:12:13,222 Gospodine, ne mogu govoriti o tome moji osobni problemi. 228 00:12:13,369 --> 00:12:15,009 Zar još uvijek ne možete snimiti film bez toga? 229 00:12:16,615 --> 00:12:18,455 Bez problema, samo će pasti ravno, zar ne? 230 00:12:18,936 --> 00:12:20,215 Bit će to kao pjevušenje melodije... 231 00:12:20,955 --> 00:12:22,555 Ne mogu dijeliti svoje osobne probleme, gospodine. 232 00:12:22,628 --> 00:12:24,243 Snimaš film poput pjevušeće melodije. 233 00:12:24,778 --> 00:12:26,360 Ima puno problema već u svijetu. 234 00:12:26,384 --> 00:12:28,653 Zašto tome dodati i naše probleme? 235 00:12:28,900 --> 00:12:29,906 Ne, ne, ne! 236 00:12:30,269 --> 00:12:31,276 Nije tako. 237 00:12:31,404 --> 00:12:34,587 Napraviti film, lik treba odgovoriti na pet pitanja. 238 00:12:35,013 --> 00:12:36,133 5 Ws. 239 00:12:37,308 --> 00:12:39,875 Hmm... Uzmi svoju lik, na primjer. 240 00:12:40,492 --> 00:12:41,498 tko je ona 241 00:12:42,188 --> 00:12:43,191 Što je ona? 242 00:12:44,055 --> 00:12:45,065 gdje je ona 243 00:12:46,028 --> 00:12:47,061 kada je ona 244 00:12:48,121 --> 00:12:50,541 I zašto ona radi to što radi? 245 00:12:51,600 --> 00:12:52,854 Oh! 246 00:12:54,293 --> 00:12:55,570 - O ne! Policija! - Gospodine! 247 00:12:55,696 --> 00:12:57,355 To je racija! Nisam ništa napravio! 248 00:12:57,580 --> 00:12:58,779 Ja sam nevin! 249 00:12:58,804 --> 00:12:59,611 Prokletstvo! 250 00:12:59,636 --> 00:13:02,398 Poznati redatelj Gabriel Ghibri je uhićen u toplicama! 251 00:13:02,763 --> 00:13:05,323 o ne! Mogao sam doći gore s toliko drugih priča! 252 00:13:05,348 --> 00:13:06,781 O moj Bože, Isuse! 253 00:13:08,065 --> 00:13:09,838 Došao sam tražiti sukob za moj film, 254 00:13:09,863 --> 00:13:11,605 ali sada moj vlastiti život je u sukobu, moj Gospodaru! 255 00:13:11,693 --> 00:13:12,740 o ne! 256 00:13:12,765 --> 00:13:13,833 Sranje! 257 00:13:27,238 --> 00:13:31,245 ♪ Čarobna predstava viđena širom otvorenih očiju ♪ 258 00:13:32,218 --> 00:13:37,451 ♪ Kako se brzo pretvaraš u drugog ♪ 259 00:13:37,912 --> 00:13:42,511 ♪ Svijet satkan bijelom mjesečinom ♪ 260 00:13:42,918 --> 00:13:47,458 ♪ Kad jednom uđete, otkrivate svoju dušu ♪ 261 00:13:47,512 --> 00:13:49,865 ♪ Znamenitosti koje vidite sigurno će se promijeniti ♪ 262 00:13:50,112 --> 00:13:52,518 ♪ Polako će intenzitet rasti ♪ 263 00:13:52,921 --> 00:13:58,460 ♪ Priprema za transformaciju u potpuno novi oblik ♪ 264 00:13:58,485 --> 00:14:03,685 ♪ Stižu poput jata bijelih golubova ♪ 265 00:14:03,932 --> 00:14:09,213 ♪ Oni gmižu i gmižu s tihom prijevarom ♪ 266 00:14:09,238 --> 00:14:14,438 ♪ U ovaj kavez iluzije oni će doći ♪ 267 00:14:14,584 --> 00:14:20,038 ♪ Ljudi, svaki s drugačijim karakterom ♪ 268 00:14:31,166 --> 00:14:35,173 ♪ Postoji samo treperavo svjetlo zemljane svjetiljke ♪ 269 00:14:36,113 --> 00:14:41,366 ♪ Noć je posvuda, a svjetlo blijedi ♪ 270 00:14:41,867 --> 00:14:45,846 ♪ Život je poput zlatnog sna ♪ 271 00:14:46,873 --> 00:14:51,815 ♪ Let poput zmaja koji je izgubio žicu ♪ 272 00:14:51,840 --> 00:14:52,660 Bok, Betty! 273 00:14:52,685 --> 00:14:54,087 - Bok, Chechi. - Zdravo, mala! 274 00:14:54,256 --> 00:14:55,902 - Dobro jutro! - Dobro jutro, draga! 275 00:14:55,973 --> 00:14:57,831 Chechi, mislim na šišati moju kosu kao tvoju! 276 00:14:57,855 --> 00:14:59,895 Zašto? Izgledaš sjajno takav kakav jesi. 277 00:15:00,216 --> 00:15:01,530 Ne bi li to bila promjena? 278 00:15:01,555 --> 00:15:03,030 Pa, ništa loše u malo promjene. 279 00:15:03,055 --> 00:15:04,568 Zašto onda jednostavno ne obriješ glavu? 280 00:15:04,968 --> 00:15:07,136 - Možda bih i ja to trebao pokušati! - Hmm... Bit će predobro! 281 00:15:07,160 --> 00:15:08,336 U redu, bebe! 282 00:15:12,755 --> 00:15:14,534 - Bok! Bok! - Bok, Tanya, dobro jutro! 283 00:15:14,815 --> 00:15:16,735 - Dobro jutro Dušo! - [na hindskom] Gdje je Sona? 284 00:15:16,807 --> 00:15:20,409 Kod kuće je. Jutros je dobila menstruaciju. 285 00:15:20,495 --> 00:15:22,634 Ona nije ovdje zbog mamurluk od jučerašnje zabave. 286 00:15:22,658 --> 00:15:24,486 Zabava je završila dosta rano, zar ne? 287 00:15:24,511 --> 00:15:26,391 Hej, dva terapeuta su već na dopustu. 288 00:15:26,416 --> 00:15:28,122 Ako i ona ne dođe, što ćemo? 289 00:15:28,147 --> 00:15:29,474 Ne znam draga. 290 00:15:29,606 --> 00:15:31,303 Nazovi je za svaki slučaj. 291 00:15:31,574 --> 00:15:33,613 - Kako je bilo na zabavi? - Adipoli! [Sjajno!] 292 00:15:33,662 --> 00:15:37,174 ♪ Čarobna predstava viđena širom otvorenih očiju ♪ 293 00:15:38,738 --> 00:15:41,012 - Dobro jutro, Chechi! - Dobro jutro, Betty! 294 00:15:41,090 --> 00:15:42,144 Popio čaj? 295 00:15:42,169 --> 00:15:43,902 - Imat ću ga nakon što ovo završim. - U redu! 296 00:15:44,083 --> 00:15:45,206 Dobro jutro, Riya! 297 00:15:45,231 --> 00:15:46,472 Dobro jutro, slatkice! 298 00:15:46,497 --> 00:15:48,683 - Što je u paketu? - Imam ga za tebe. 299 00:15:48,708 --> 00:15:49,626 Hmm! 300 00:15:49,651 --> 00:15:51,606 Znam da si dragulj, Riya Chechi! 301 00:15:52,033 --> 00:15:53,513 Wow! Kala Jamun! 302 00:15:53,813 --> 00:15:55,578 - Hvala vam! - Ali preslatko je, zar ne? 303 00:15:55,603 --> 00:15:58,239 Misliš na Gulaba Jamuna, koji je umočen u šećerni sirup. 304 00:15:58,264 --> 00:15:59,773 Ovo je Kala Jamun. Suho je. 305 00:15:59,798 --> 00:16:00,918 Savršeno fino za jelo. 306 00:16:01,114 --> 00:16:02,622 Ali zar nisi na dijeti? 307 00:16:02,647 --> 00:16:04,963 Malo varanja je u redu tijekom dijete. 308 00:16:05,002 --> 00:16:06,651 Kala Jamun definitivno ne vara. kužiš 309 00:16:06,675 --> 00:16:07,904 - Pa nemamo nikakvu dijetu. - Ne! 310 00:16:07,928 --> 00:16:08,945 Ti si moja inspiracija. 311 00:16:16,075 --> 00:16:18,262 - Bok Zara! - Bok, dobro jutro. 312 00:16:18,287 --> 00:16:19,228 Kako si sada, Chechi? 313 00:16:19,253 --> 00:16:20,664 Je li bol u rukama i tijelu popustila? 314 00:16:20,689 --> 00:16:21,943 Sad je puno bolje. 315 00:16:21,968 --> 00:16:22,988 Hmm... 316 00:16:23,250 --> 00:16:25,190 Vaša masaža ovdje ima najviše obožavatelja! 317 00:16:25,246 --> 00:16:26,566 - Da? - Jasmine... 318 00:16:26,598 --> 00:16:28,818 Bila je u posao već dugo vremena. 319 00:16:28,968 --> 00:16:30,845 - Ona je majstorica svog zanata. - Apsolutno! 320 00:16:32,242 --> 00:16:37,115 ♪ Kad se oblak nadvi je skinut ♪ 321 00:16:37,555 --> 00:16:42,761 ♪ Kao da se samo nebo rumeni ♪ 322 00:16:42,915 --> 00:16:48,175 ♪ Trepću li zvjezdane oči sporo? ♪ 323 00:16:49,061 --> 00:16:51,288 Jutros sam se probudio iz strašnog sna. 324 00:16:51,701 --> 00:16:53,110 Netko me je svezao. 325 00:16:53,689 --> 00:16:55,374 A ja sam samo ležala i plakala. 326 00:16:55,775 --> 00:16:58,298 Imam nešto predosjećaj loše će se dogoditi. 327 00:16:58,592 --> 00:17:00,250 Gdje si bio vezan? 328 00:17:00,408 --> 00:17:02,835 Nisam mogao vidjeti mjesto... ili osobu. 329 00:17:03,153 --> 00:17:05,030 Možda ste gledali a horor film prije spavanja? 330 00:17:05,054 --> 00:17:07,087 Ne! Nikad ne gledam horor filmove. 331 00:17:07,355 --> 00:17:08,359 Oni su strašni! 332 00:17:08,384 --> 00:17:11,304 Riya, zapravo, ako netko veže te u snu... 333 00:17:11,411 --> 00:17:13,012 Smatra se sretnim snom. 334 00:17:13,185 --> 00:17:14,424 - Stvarno? - Je li to istina? 335 00:17:14,449 --> 00:17:17,353 Čak i sanjati svoje smrt je dobar znak, kažu. 336 00:17:17,378 --> 00:17:19,604 Vau, to nikad prije nisam čuo. 337 00:17:19,722 --> 00:17:22,451 Istina je! Moja baka govorio ovo. 338 00:17:23,061 --> 00:17:24,765 Pa onda sam spašen! 339 00:17:24,790 --> 00:17:26,437 [Na hindskom] O čemu pričate? 340 00:17:26,461 --> 00:17:27,958 Samo je govorila… 341 00:17:28,171 --> 00:17:29,500 Da je ružno sanjala. 342 00:17:29,862 --> 00:17:32,681 [Na hindskom] Netko ju je vezao, i probudila se u šoku. 343 00:17:32,706 --> 00:17:33,837 Toliko je plakala. 344 00:17:33,861 --> 00:17:35,315 Plakala je kao luda! 345 00:17:35,534 --> 00:17:37,554 Pa sam joj rekao da to nije loš san... 346 00:17:37,886 --> 00:17:39,316 Zapravo, to je dobar znak! 347 00:17:39,602 --> 00:17:41,763 [Na hindskom] Ružni snovi dovesti do dobrih stvari? 348 00:17:41,988 --> 00:17:44,821 - Baš čudno! - Da, vrlo čudno! 349 00:17:44,846 --> 00:17:47,328 Pozdrav momci! Ta-da! 350 00:17:47,392 --> 00:17:49,392 - Kala Jamun! - Oh, super! 351 00:17:49,417 --> 00:17:51,566 Oh! Nakon toliko dana... 352 00:17:51,591 --> 00:17:52,888 - Je li? - Tko je ovo kupio? 353 00:17:52,984 --> 00:17:54,301 - Riya Chechi! - Oh! je li 354 00:17:55,670 --> 00:17:56,769 dobro je! 355 00:17:57,510 --> 00:17:59,283 slatkišu! slatkišu! 356 00:17:59,308 --> 00:18:01,044 Dobro! Još nitko nije spreman? 357 00:18:01,069 --> 00:18:02,848 Rezervacije od strane klijenata počeli dolaziti. 358 00:18:02,873 --> 00:18:06,872 ♪ Sve skriveno u tišini ♪ 359 00:18:07,284 --> 00:18:08,286 u redu, zar ne? 360 00:18:08,310 --> 00:18:12,463 ♪ Sve skupljeno kroz stoljeća ♪ 361 00:18:12,563 --> 00:18:17,449 ♪ Doći će prema tebi poput vatre ♪ 362 00:18:17,890 --> 00:18:24,203 ♪ Tajna unutar ovog kaveza iluzije ♪ 363 00:18:27,773 --> 00:18:29,033 odlično! je li 364 00:18:29,093 --> 00:18:30,288 Oh, lijepo! 365 00:18:30,313 --> 00:18:31,923 Kupac zove radi odabira! 366 00:18:31,948 --> 00:18:34,230 Maskirani čovjek s ogromnom maskom i tamne sunčane naočale. 367 00:18:34,255 --> 00:18:36,095 - Svi, molim vas, dođite. - Hmm... Maskirani muškarac? 368 00:18:37,020 --> 00:18:39,058 - Čovjek s maskom? - Tko je čovjek s maskom? 369 00:18:44,278 --> 00:18:47,316 Ima li koji dio njegovog lice ostalo nepokriveno? 370 00:18:48,227 --> 00:18:49,266 tko je on 371 00:18:49,699 --> 00:18:52,745 Iz govora tijela… Mislim da ga nisam prije vidio. 372 00:18:53,721 --> 00:18:55,452 Ne izgleda kao jedan od mojih stalnih gostiju. 373 00:18:57,024 --> 00:18:58,267 [na hindskom] Poznaješ li ga? 374 00:18:58,292 --> 00:18:59,238 br. 375 00:18:59,263 --> 00:19:00,477 Ne netko koga poznajem. 376 00:19:01,538 --> 00:19:02,546 Ok, cure! 377 00:19:02,571 --> 00:19:03,579 Idemo! 378 00:19:03,604 --> 00:19:04,605 Da! 379 00:19:08,352 --> 00:19:09,962 - Gospodine, ovo je Betty. - Dobro jutro, gospodine. 380 00:19:09,986 --> 00:19:10,886 Ona je Malayali... 381 00:19:10,910 --> 00:19:12,753 S nama je već duže vrijeme od pet godina. 382 00:19:12,778 --> 00:19:15,352 Vrlo je dobra s dubokim maramice, švedski, balijski… 383 00:19:15,377 --> 00:19:17,297 I sve terapije koje vam možemo ponuditi, gospodine. 384 00:19:18,823 --> 00:19:20,249 Gospodine, ovo je Riya s nama. 385 00:19:20,326 --> 00:19:22,471 - Dobro jutro, gospodine. - S nama je više od tri godine. 386 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 Ona je Malayali. 387 00:19:23,520 --> 00:19:26,299 I opet je jako dobra sa sve terapije koje Vam nudimo. 388 00:19:26,324 --> 00:19:28,477 Duboko tkivo, balijski, švedski i... 389 00:19:28,502 --> 00:19:30,504 La Paradise Special Opuštajuća masaža, gospodine. 390 00:19:32,050 --> 00:19:33,109 A ovo je Zara. 391 00:19:33,336 --> 00:19:34,237 Ona je također Malayali... 392 00:19:34,295 --> 00:19:36,242 Ona ima više od šest godina iskustva. 393 00:19:36,620 --> 00:19:40,222 Izvrsna je s Deepom Tkivo, švedski, balijski i 394 00:19:40,247 --> 00:19:42,167 sve terapije koje možemo vam ponuditi, gospodine. 395 00:19:44,989 --> 00:19:46,004 Pozdrav gospodine! 396 00:19:46,029 --> 00:19:48,062 Ovo je Tanya. Ona je sa sjeveroistoka. 397 00:19:48,087 --> 00:19:50,041 I bila je s nas više od godinu dana. 398 00:19:50,066 --> 00:19:52,728 I jako je dobra s Deepom maramice, švedski, balijski, 399 00:19:52,753 --> 00:19:54,926 i La Paradise Special Opuštajuća masaža, gospodine. 400 00:19:55,194 --> 00:19:57,601 A ovo su sve terapeuti koje sada imamo sa sobom. 401 00:20:02,171 --> 00:20:04,044 Pa kojeg biste terapeuta više voljeli, gospodine? 402 00:20:04,456 --> 00:20:05,382 Zara! 403 00:20:05,407 --> 00:20:06,291 - Zara! - Hmm! 404 00:20:06,316 --> 00:20:07,317 U redu, gospodine. 405 00:20:07,342 --> 00:20:08,702 Jasmine će te odvesti u sobu. 406 00:20:08,732 --> 00:20:10,431 Zara će vam se pridružiti na sesiji. 407 00:20:12,051 --> 00:20:13,064 Gospodine, molim vas dođite! 408 00:20:14,050 --> 00:20:15,077 U redu! 409 00:20:22,821 --> 00:20:23,827 Gospodine, dođite! 410 00:20:40,278 --> 00:20:41,338 Gospodine, ovo je vaša soba! 411 00:20:41,605 --> 00:20:43,195 Tu je kupaonica ovdje, možete se osvježiti. 412 00:20:43,219 --> 00:20:45,087 Možete zadržati svoje stvari na toj polici. 413 00:20:45,466 --> 00:20:47,749 Evo tvoje gaćice za jednokratnu upotrebu i ručnika. 414 00:20:47,774 --> 00:20:49,018 Molim vas da se presvučete i pripremite. 415 00:20:49,043 --> 00:20:50,652 Terapeut dolazi za 10 minuta. 416 00:20:50,676 --> 00:20:51,806 Uživajte u sesiji, gospodine. 417 00:21:09,149 --> 00:21:10,291 - Zdravo! - Ha? 418 00:21:10,979 --> 00:21:11,985 Zara odabrana! 419 00:21:12,059 --> 00:21:13,177 Oh! 420 00:21:13,202 --> 00:21:14,947 - Sve najbolje! - Sve najbolje! 421 00:21:22,975 --> 00:21:24,175 Što tražite, gospodine? 422 00:21:25,156 --> 00:21:26,616 Provjeravao sam skrivene kamere. 423 00:21:28,024 --> 00:21:30,189 Gospodine, nema kamera u sobama za masažu. 424 00:21:31,297 --> 00:21:33,017 Očekuješ da samo vjerovati ti na riječ? 425 00:21:33,878 --> 00:21:35,133 Moja sigurnost 426 00:21:36,126 --> 00:21:37,492 je moja odgovornost, zar ne? 427 00:21:37,991 --> 00:21:39,017 Hmm? 428 00:21:41,287 --> 00:21:42,287 gospodine, 429 00:21:42,467 --> 00:21:44,860 kako bi telefon čak otkriti skrivene kamere? 430 00:21:45,223 --> 00:21:46,609 Pa, instalirao sam aplikaciju 431 00:21:47,296 --> 00:21:48,756 koji traži skrivene uređaje. 432 00:21:49,858 --> 00:21:51,097 Gospodine, vjerujte mi! 433 00:21:51,451 --> 00:21:52,917 Ovdje nema kamera. 434 00:21:54,295 --> 00:21:55,315 Ja sam Zara. 435 00:21:55,565 --> 00:21:57,099 Vaš današnji terapeut za masažu. 436 00:22:01,647 --> 00:22:03,966 - Gospodine, hoćemo li početi s ritualom stopala? - Što? 437 00:22:04,788 --> 00:22:05,971 Ritual stopala! 438 00:22:06,407 --> 00:22:08,376 Oprat ću ti noge morskom soli. 439 00:22:08,401 --> 00:22:10,566 Nema potrebe. Već sam oprao noge. 440 00:22:10,965 --> 00:22:13,757 - Samo prijeđite na masažu tijela. - U redu, gospodine. 441 00:22:13,905 --> 00:22:16,659 Postavite lice tamo i lezite na trbuh. 442 00:22:19,855 --> 00:22:20,902 Lezite na trbuh... 443 00:22:23,855 --> 00:22:25,162 Možete li zadržati moj telefon tamo? 444 00:22:25,563 --> 00:22:27,043 Možete li, molim vas, zadržati mobitel tamo? 445 00:22:27,075 --> 00:22:28,088 Naravno, gospodine. 446 00:22:33,136 --> 00:22:34,176 Molim! 447 00:22:48,795 --> 00:22:50,641 Gospodine, samo skidam ručnik, u redu? 448 00:23:01,544 --> 00:23:02,571 U redu! 449 00:23:10,386 --> 00:23:11,692 Hej, jesi li 450 00:23:12,813 --> 00:23:14,386 naučena masaža terapija, profesionalno? 451 00:23:16,295 --> 00:23:17,308 Da gospodine. 452 00:23:17,333 --> 00:23:19,352 Obučen sam i certificiran. 453 00:23:23,466 --> 00:23:25,454 Zašto ne skinete masku, gospodine? 454 00:23:26,039 --> 00:23:27,879 Što fali tome da ga nosiš? 455 00:23:28,441 --> 00:23:30,340 Ništa, stvarno... samo... 456 00:23:30,365 --> 00:23:33,218 Na kraju biste disali isto ugljični dioksid koji izdišete, zar ne? 457 00:23:33,263 --> 00:23:36,229 Nisu li svi udisali na isti način all through COVID times? 458 00:23:36,388 --> 00:23:37,594 Pa, COVID je odavno prošao. 459 00:23:37,896 --> 00:23:40,576 Yeah, but I can't walk around without a mask. 460 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 Zašto ne? 461 00:23:43,775 --> 00:23:44,775 To je jednostavno tako. 462 00:23:44,975 --> 00:23:47,521 Vidite, prilično sam poznat. 463 00:23:47,625 --> 00:23:48,764 I'm a celebrity. 464 00:23:48,789 --> 00:23:50,002 - Je li tako? - Da. 465 00:23:50,848 --> 00:23:53,482 Ovdje dolazi puno poznatih ljudi. 466 00:23:54,798 --> 00:23:57,331 - Kao tko? - Big shot writers, 467 00:23:57,788 --> 00:24:01,153 politicians, athletes 468 00:24:01,377 --> 00:24:03,181 novinari i medijski ljudi 469 00:24:03,279 --> 00:24:06,163 filmski ljudi, influenceri... 470 00:24:06,188 --> 00:24:08,402 None of them wear masks and come here carefree. 471 00:24:11,005 --> 00:24:13,139 - Dobro jutro, gospodine. - Fine, same to you! 472 00:24:14,414 --> 00:24:16,005 Koju masažu preferirate, gospodine? 473 00:24:16,166 --> 00:24:17,806 Sve što daje užitak tijelu! 474 00:24:17,910 --> 00:24:20,830 Bi li La Paradise Special Je li masaža za opuštanje u redu, gospodine? 475 00:24:20,882 --> 00:24:21,882 Dobro, kako god! 476 00:24:22,108 --> 00:24:25,361 To je ₹3000 za šezdeset minuta i ₹4250 za devedeset minuta. 477 00:24:25,409 --> 00:24:26,462 Dovoljan je jedan sat. 478 00:24:26,487 --> 00:24:27,610 - Osim toga je dosadno. - Dakle, gospodine... 479 00:24:27,634 --> 00:24:29,602 Da pozovem masažu terapeuta za izbor? 480 00:24:29,627 --> 00:24:30,655 Nema potrebe! 481 00:24:30,680 --> 00:24:32,482 One zgodne bit će prezahtjevno! 482 00:24:33,175 --> 00:24:35,289 Samo pošaljite neke vješte radnik bez stava. 483 00:24:35,314 --> 00:24:37,714 Gospodine, molim vas, nemojte spominjati takvim našim terapeutima. 484 00:24:37,997 --> 00:24:39,717 Samo sam mislio na nekoga koji znaju svoj posao. 485 00:24:40,348 --> 00:24:42,700 - Ne razumiješ malajalamski, zar ne? - Vrlo dobro znam malajalamski, gospodine. 486 00:24:42,724 --> 00:24:44,209 Pitao sam zbog tvog naglaska! 487 00:24:45,826 --> 00:24:47,487 Gospodine, imate li zdravstveni problemi ili ozljede? 488 00:24:47,511 --> 00:24:48,550 Nema problema! 489 00:24:48,719 --> 00:24:50,987 Sir, your name, phone broj i potpis molim. 490 00:24:51,423 --> 00:24:52,970 Moje ime je Johnson. Možete samo napisati. 491 00:24:52,994 --> 00:24:55,009 - Broj telefona, gospodine? - No need for that. 492 00:24:55,034 --> 00:24:56,314 - Molim vas, dođite, gospodine! - U redu. 493 00:24:56,338 --> 00:24:57,618 Samo se nadam da je vrijedan mog novca! 494 00:25:01,728 --> 00:25:02,741 - gospodine. - Da. 495 00:25:07,083 --> 00:25:08,336 - Gospodine, ovo je vaša soba za terapiju. - U redu. 496 00:25:08,360 --> 00:25:10,415 - Tu je toalet za tebe da se osvježiš. - Hmm. 497 00:25:10,521 --> 00:25:12,819 - Držite svoje osobne stvari tamo. - Hmm. 498 00:25:13,008 --> 00:25:15,331 Evo vaše jednokratne gaćice i ručnik... 499 00:25:15,605 --> 00:25:17,753 You can get ready, sir. The terapeut dolazi za 10 minuta. 500 00:25:17,777 --> 00:25:18,518 U redu. 501 00:25:18,562 --> 00:25:19,562 Where is the condom? 502 00:25:20,278 --> 00:25:21,539 Gospodine, ne pružamo punu uslugu. 503 00:25:21,563 --> 00:25:23,287 Je li tako? Što je sa sretnim završetkom? 504 00:25:23,537 --> 00:25:24,953 Gospodine, morat ćete razgovarati s terapeutom. 505 00:25:24,977 --> 00:25:25,961 What about body-to-body? 506 00:25:25,986 --> 00:25:27,407 Gospodine, morat ćete pitati terapeuta. 507 00:25:27,431 --> 00:25:28,449 - Ne znam za to. - Oh! 508 00:25:28,473 --> 00:25:30,810 Vodiš li ovo mjesto bez poznavanja ovih stvari? 509 00:25:31,172 --> 00:25:33,332 - Gospodine, zamolit ću terapeuta da dođe. - Dobro, dobro! 510 00:25:33,688 --> 00:25:34,881 - Hvala gospodine. - Hm. 511 00:25:38,443 --> 00:25:40,024 Sretan kraj je u redu, pretpostavljam! 512 00:25:40,622 --> 00:25:41,717 - Je li naučila? - Još jednom? 513 00:25:41,741 --> 00:25:42,926 - Betty Chechi! - [na malajalamskom] "Registracija"... 514 00:25:42,950 --> 00:25:43,956 Soba broj 3. 515 00:25:44,174 --> 00:25:45,181 OK! 516 00:25:46,435 --> 00:25:47,435 sve najbolje! 517 00:25:47,568 --> 00:25:48,594 Idi, Betty! 518 00:25:48,674 --> 00:25:50,017 - Bok! - Dobro izgledaš! 519 00:25:51,815 --> 00:25:53,470 Hej, dođi, dođi! 520 00:25:55,146 --> 00:25:56,153 - Dobro jutro, gospodine! - Oh! 521 00:25:56,178 --> 00:25:58,149 Ja sam Betty. Vaš terapeut za danas. 522 00:25:58,190 --> 00:26:00,649 Svi govore engleski ovdje Zar ne znaš malajalamski? 523 00:26:00,674 --> 00:26:01,576 - Ja, gospodine. - Oh! 524 00:26:01,601 --> 00:26:03,824 sta je ovo Zašto ste ošišati se kao muškarac? 525 00:26:04,193 --> 00:26:06,086 ha? Žene bi trebale imati dugu kosu. 526 00:26:06,214 --> 00:26:07,547 Tako i treba biti. 527 00:26:07,815 --> 00:26:10,415 - Kakve veze kosa ima s masažom? - Zašto ne? 528 00:26:10,875 --> 00:26:12,875 Masaža je zamišljena kao erotika, zar ne? 529 00:26:13,189 --> 00:26:14,781 I duga kosa daje dodatni šarm. 530 00:26:14,929 --> 00:26:16,135 Ali i inače sam dobro! 531 00:26:17,276 --> 00:26:18,676 Zašto tako govorite, gospodine? 532 00:26:18,931 --> 00:26:21,077 Gledajte, ja sam jednostavan čovjek. 533 00:26:21,284 --> 00:26:24,150 Ne znam koketirati ni ponašati se otmjeno. 534 00:26:24,391 --> 00:26:25,714 Sad smo samo nas dvoje ovdje. 535 00:26:25,792 --> 00:26:28,322 Ako otvoreno razgovaram, oboje ćemo razumjeti sve jasno. 536 00:26:28,525 --> 00:26:29,618 Pravo? 537 00:26:30,473 --> 00:26:32,356 Zašto izgledaš tako ozbiljno, ha? 538 00:26:32,559 --> 00:26:33,847 Hajde sad, zagrli me... 539 00:26:33,872 --> 00:26:36,857 Nemoj samo stajati tamo, vrijeme istječe. 540 00:26:36,971 --> 00:26:38,011 Što to radite, gospodine? 541 00:26:38,631 --> 00:26:39,844 Zašto ovakav stav? 542 00:26:39,896 --> 00:26:42,578 Trebao si ostati kod kuće ovaj stav umjesto da prihvati ovaj posao. 543 00:26:42,602 --> 00:26:44,355 Gospodine, svaki posao zaslužuje osnovno poštovanje. 544 00:26:44,722 --> 00:26:46,859 Molim te lezi na svoje trbuh ako želite masažu. 545 00:26:46,943 --> 00:26:47,838 Ozbiljno? 546 00:26:47,863 --> 00:26:52,083 Nisam došao prositi ovdje da mi ti naređuješ. 547 00:26:52,619 --> 00:26:55,893 Jasno sam im rekao da pošalju netko tko se zna prilagoditi. 548 00:26:56,074 --> 00:26:57,520 To je 3000 rupija po satu. 549 00:26:57,545 --> 00:26:58,825 A postoje i dodatni troškovi. 550 00:26:58,929 --> 00:27:02,115 Čak i ljudi koji se teško trude užareno sunce dobiti samo ₹1000. 551 00:27:02,723 --> 00:27:05,499 Samo se moraš zezati neko vrijeme u sobi s klima uređajem, zar ne? 552 00:27:06,112 --> 00:27:07,732 Ne samo ja. I vi ćete imati zadovoljstvo, zar ne? 553 00:27:07,756 --> 00:27:08,859 Inače ću se žaliti! 554 00:27:08,884 --> 00:27:11,790 - Hajde sad, samo me čvrsto zagrli... - Pusti me! Ostavite me! 555 00:27:11,815 --> 00:27:13,301 Gospodine, nije mi ugodno. 556 00:27:13,770 --> 00:27:15,616 Nemoj otići. Platio sam za to, zar ne? 557 00:27:15,830 --> 00:27:16,830 Dobro sam platio! 558 00:27:17,570 --> 00:27:18,589 Zajebano! 559 00:27:20,705 --> 00:27:22,465 Zeznuli su me! 560 00:27:27,573 --> 00:27:28,613 slatkišu! 561 00:27:28,638 --> 00:27:30,402 Taj kupac koji upravo došao je totalni kreten! 562 00:27:30,426 --> 00:27:32,013 - Što se dogodilo? - Pokušao me zgrabiti! 563 00:27:32,038 --> 00:27:34,911 - Jeste?! - Znao sam da je perverznjak kad sam ga vidio. 564 00:27:34,936 --> 00:27:37,936 - Čeči, i mene je pokušao zgrabiti. - Imao sam posla sa svakakvim klijentima... 565 00:27:38,032 --> 00:27:39,038 - Ali, ovo... - U redu! 566 00:27:39,063 --> 00:27:40,150 - Ne mogu se nositi s ovim. - Da nazovem Martina? 567 00:27:40,174 --> 00:27:41,107 Da. morat ćemo. 568 00:27:41,132 --> 00:27:42,938 Ovaj tip bi mogao izazvati scenu vani. 569 00:27:51,751 --> 00:27:53,629 - Hej, slatkice? - Hej Marty, gdje si? 570 00:27:53,694 --> 00:27:55,619 - Tu sam, u blizini. - Možete li brzo doći ovamo? 571 00:27:55,859 --> 00:27:57,039 U redu! Doći ćemo odmah! 572 00:27:57,157 --> 00:27:58,170 U redu onda. 573 00:27:58,664 --> 00:28:00,881 Ustani... Postoji mali problem. Idemo. 574 00:28:01,304 --> 00:28:02,464 Samo spusti to. 575 00:28:20,089 --> 00:28:21,942 Uf! To je ubilo raspoloženje i moj tvrdoglavi također! 576 00:28:22,161 --> 00:28:23,732 Taj bahati ćelavac i njen stav! 577 00:28:24,115 --> 00:28:26,610 Uf... Nikad više neću doći ovdje! 578 00:28:27,088 --> 00:28:29,121 Znam kako vratiti svoj novac. 579 00:28:30,358 --> 00:28:31,151 Dobro! 580 00:28:31,176 --> 00:28:34,296 Pokazat ću ovim jadnicima da je ovo nije prvi put da Johnson ovo radi! 581 00:28:38,090 --> 00:28:39,870 Išao sam do kraja Tajland za masaže! 582 00:28:39,894 --> 00:28:41,186 I usuđuješ se igrati igrice sa mnom? 583 00:28:46,347 --> 00:28:47,226 slušaj, 584 00:28:47,251 --> 00:28:48,324 Želim povrat novca. 585 00:28:48,349 --> 00:28:50,950 Primili smo pritužbu da ste ponašao nedolično prema našem terapeutu. 586 00:28:50,974 --> 00:28:52,300 Oh, to je sada priča? 587 00:28:52,457 --> 00:28:54,599 Bio je to zapravo vaš terapeut koji je sa mnom prešao granicu! 588 00:28:54,623 --> 00:28:55,744 Ljudi ste me prevarili. 589 00:28:55,769 --> 00:28:58,072 Jasno sam tražio netko tko bi se mogao prilagoditi. 590 00:28:58,097 --> 00:28:59,531 Nije ih bilo pritužbe protiv Betty. 591 00:28:59,555 --> 00:29:00,854 A kako smo vas točno prevarili? 592 00:29:00,879 --> 00:29:02,765 Uzeo si moj novac i nije me ni izmasirao! 593 00:29:02,790 --> 00:29:03,870 Je li ovo pljačka po danu? 594 00:29:04,046 --> 00:29:05,237 Ili je ovo neka zona bezakonja? 595 00:29:05,262 --> 00:29:07,021 Ako mi ne vratiš novac, Pokazat ću ti tko sam zapravo! 596 00:29:07,045 --> 00:29:08,685 Ne znaš ovo Johnson dovoljno dobro! 597 00:29:08,870 --> 00:29:11,425 Odnijet ću ovo potrošaču sud i zatvori svoje mjesto! 598 00:29:11,550 --> 00:29:12,990 Sve ću vas odvući na sud! 599 00:29:13,015 --> 00:29:15,343 Ovaj "Bezdan Johnson" je podnio pritužbe čak i protiv ministara! 600 00:29:15,367 --> 00:29:16,891 - Misliš da sam budala? - Što se ovdje događa? 601 00:29:16,915 --> 00:29:18,396 ha? Ovdje su pravi prevaranti! 602 00:29:18,421 --> 00:29:20,212 - Ove su me žene prevarile! - Hej! Pazi na usta! 603 00:29:20,236 --> 00:29:22,064 - Što? - Loše se ponašao prema Betty! 604 00:29:22,276 --> 00:29:23,349 Vidiš, ja... 605 00:29:23,703 --> 00:29:25,331 Koje je ovo mjesto, dovraga? ha? 606 00:29:25,968 --> 00:29:28,141 Ukrao si moj novac i sad me napadaš?! 607 00:29:28,950 --> 00:29:31,472 Kakvo je ovo mjesto? Brlog od prevaranti? Tko si ti dovraga... 608 00:29:31,497 --> 00:29:33,314 Mi smo ovdje izbacivači, vi! 609 00:29:33,339 --> 00:29:36,869 - Imamo posla s nitkovima poput tebe... - O ne! Skinite se s mene, razbojnici! 610 00:29:36,904 --> 00:29:38,590 Mi smo profesionalne siledžije! 611 00:29:38,615 --> 00:29:40,484 - Trebao bi zapamtiti naša imena, u redu? - O ne! o ne! 612 00:29:40,508 --> 00:29:42,550 - Goon Martin i Goon Jose! - O ne! o ne! 613 00:29:42,575 --> 00:29:44,331 - Goon Martin i Goon Jose! - O ne! Prestani! 614 00:29:44,355 --> 00:29:46,297 - Goon Martin i Goon Jose! - Zažalit ćete ovo, nitkovi! 615 00:29:46,321 --> 00:29:47,489 o ne! 616 00:29:47,795 --> 00:29:50,161 Chechi, tako mi zovemo našu posebnu opuštajuću masažu? 617 00:29:50,814 --> 00:29:53,821 Apsolutno. La Paradise Posebna opuštajuća masaža! 618 00:29:58,015 --> 00:30:00,582 Gospodine, mogu napraviti masažu lica ako skinete masku. 619 00:30:01,251 --> 00:30:02,431 Ako ga skinem… 620 00:30:02,792 --> 00:30:04,152 Nećeš me prepoznati? 621 00:30:05,212 --> 00:30:07,212 Gospodine, neću nikome reći. 622 00:30:07,732 --> 00:30:10,643 Ranije ste me pitali o klijenti koji dolaze ovamo, zar ne? 623 00:30:10,852 --> 00:30:12,636 Jesam li uopće išta rekao? Hmm? 624 00:30:14,162 --> 00:30:15,182 To je istina. 625 00:30:17,133 --> 00:30:19,026 Niste spomenuli ničije ime. 626 00:30:20,039 --> 00:30:21,059 Ti si profesionalac. 627 00:30:22,848 --> 00:30:23,868 vjerujem ti. 628 00:30:24,441 --> 00:30:26,901 Dobro, skinuću masku. Ali pod jednim uvjetom! 629 00:30:27,000 --> 00:30:28,095 Da, gospodine? 630 00:30:28,166 --> 00:30:30,304 Nemoj reći da želiš selfie. 631 00:30:30,700 --> 00:30:31,700 žao mi je 632 00:30:32,079 --> 00:30:33,357 Neću, gospodine. 633 00:30:33,389 --> 00:30:34,911 - Obećavaš? - Obećaj. 634 00:30:35,196 --> 00:30:37,449 I nemoj vrištati ili previše se uzbuđuj, u redu? 635 00:30:37,685 --> 00:30:38,789 Ne gospodine, neću! 636 00:30:42,508 --> 00:30:43,527 Errr... 637 00:30:46,833 --> 00:30:49,436 Fahadh Faasil? 638 00:30:49,651 --> 00:30:50,837 br. 639 00:30:54,777 --> 00:30:56,184 Rahul... 640 00:30:56,402 --> 00:30:57,747 Manvettathil? 641 00:30:58,528 --> 00:30:59,794 Ne. 642 00:31:01,769 --> 00:31:02,831 gospodine... 643 00:31:02,856 --> 00:31:06,135 Nemojte ovo pogrešno shvatiti… 644 00:31:07,203 --> 00:31:08,955 Iz kojeg ste područja...? 645 00:31:09,074 --> 00:31:10,702 Što? ha? 646 00:31:11,772 --> 00:31:13,719 Želite li znati koje polje? 647 00:31:15,993 --> 00:31:18,054 Zar nikad nisi vidio ovo lice u filmovima? 648 00:31:18,230 --> 00:31:19,243 Oh! 649 00:31:19,448 --> 00:31:21,112 Gospodine... jeste li bili glumac? 650 00:31:21,626 --> 00:31:23,605 BILI ste glumac? 651 00:31:24,722 --> 00:31:25,735 o bože! 652 00:31:25,797 --> 00:31:26,979 Oprostite, gospodine! 653 00:31:28,244 --> 00:31:30,639 Glumio sam u 98 filmova. 654 00:31:31,006 --> 00:31:32,592 - 98 filmova! - Oh! 655 00:31:33,012 --> 00:31:34,645 Ako napravim još dva... 656 00:31:35,112 --> 00:31:36,281 Završit ću 100 filmova. 657 00:31:36,861 --> 00:31:38,159 Oprostite gospodine. 658 00:31:38,619 --> 00:31:39,296 gospodine... 659 00:31:39,354 --> 00:31:41,282 - U kojim ste filmovima glumili... - Ne znaš moje filmove? 660 00:31:41,306 --> 00:31:42,786 Niste gledali Blue Blue Clouds? 661 00:31:42,835 --> 00:31:44,715 - Blue Blue Clouts? - Oblaci! 662 00:31:44,740 --> 00:31:46,255 Blue Blue Clouds. Bio je to superhit. 663 00:31:46,280 --> 00:31:47,686 - Superhit? - Nije to bio superhit. 664 00:31:47,760 --> 00:31:48,880 - Udarac? - Nije pogodak. 665 00:31:49,083 --> 00:31:50,973 - Je li to bila TV serija, gospodine? - Serijski? 666 00:31:50,998 --> 00:31:51,998 Kino! 667 00:31:54,291 --> 00:31:55,304 o ne! 668 00:31:55,454 --> 00:31:56,481 Jeste li dobro, gospodine? 669 00:31:58,576 --> 00:32:00,142 - To je moja greška. - Slušaj! 670 00:32:00,492 --> 00:32:01,809 U plavim plavim oblacima, 671 00:32:01,952 --> 00:32:03,679 Glumio sam brata heroja. 672 00:32:03,933 --> 00:32:06,437 Cijeli film govori o heroju koji je moj brat, istražuje moju smrt. 673 00:32:06,461 --> 00:32:08,787 Moja smrt bila je srž filma. Niste gledali? 674 00:32:08,836 --> 00:32:10,963 - Vau! Ne, gospodine! - U redu. u redu je 675 00:32:11,387 --> 00:32:13,116 Živine žarulje! Živine žarulje? 676 00:32:13,141 --> 00:32:14,460 - Živine žarulje? - Pokušajte se sjetiti! 677 00:32:14,484 --> 00:32:15,952 - Živine žarulje... - Niste vidjeli? 678 00:32:16,148 --> 00:32:18,188 - Živina žarulja, film! - Nisam ga vidio, gospodine. 679 00:32:19,023 --> 00:32:21,798 Kako će netko tko ni ne gledati filmove prepoznati filmsku zvijezdu? 680 00:32:21,931 --> 00:32:23,811 Oprostite gospodine. gospodine... 681 00:32:23,836 --> 00:32:26,336 Svakako ću pogledati vaš sljedeći film, gospodine. 682 00:32:27,396 --> 00:32:29,039 - Tražio si da skinem masku, zar ne? - Da, gospodine. 683 00:32:29,063 --> 00:32:31,369 Rekao sam ne... ali zadržao si inzistirajući i natjerao me na to. 684 00:32:32,029 --> 00:32:33,491 - Ovo je vrlo depresivno. - Istina, gospodine. 685 00:32:33,515 --> 00:32:35,226 - O ne! - Ne! Ovo je poniženje do srži. 686 00:32:35,250 --> 00:32:36,642 - Žao mi je, gospodine. - Ha? 687 00:32:36,787 --> 00:32:37,833 - Gospodine? - Ha? 688 00:32:37,983 --> 00:32:39,329 Ipak postoji rješenje. 689 00:32:39,408 --> 00:32:41,036 Samo da završimo s masažom, gospodine. 690 00:32:41,061 --> 00:32:42,074 Da, da! 691 00:32:42,099 --> 00:32:43,124 Trebam jedan! 692 00:32:43,149 --> 00:32:44,705 - Razumijem, gospodine. - Trebam jedan. ja sam umoran 693 00:32:44,729 --> 00:32:45,729 Lezite, gospodine. 694 00:32:46,774 --> 00:32:48,081 Ovo je vrlo depresivno. 695 00:32:48,240 --> 00:32:51,446 Samo ne razumijem zašto ljudi ne možete prepoznati Youth Icon Superstar? 696 00:32:52,055 --> 00:32:53,082 Dobro jutro gospodine! 697 00:32:53,218 --> 00:32:54,231 Dobro jutro! 698 00:32:54,296 --> 00:32:55,875 Koju biste masažu radije, gospodine? 699 00:32:56,469 --> 00:32:58,045 - švedski. - U redu! 700 00:32:58,997 --> 00:33:00,650 To je 3000 INR za 60 minuta, 701 00:33:00,675 --> 00:33:04,237 i 4250 INR za 90 minuta. To uključuje popust od 250 INR! 702 00:33:04,724 --> 00:33:06,351 - Šezdeset minuta bi bilo dovoljno. - U redu. 703 00:33:06,423 --> 00:33:07,663 GPay ili kartica? 704 00:33:08,149 --> 00:33:09,022 Unovčiti! 705 00:33:09,047 --> 00:33:10,367 Unovčiti! u redu 706 00:33:12,293 --> 00:33:14,309 Želite li vidjeti terapeute? 707 00:33:14,636 --> 00:33:16,189 Ne, ti pošalji nekoga. 708 00:33:16,614 --> 00:33:18,841 - Volio bih biti iznenađen. - U redu gospodine. 709 00:33:19,283 --> 00:33:21,735 - Gospodine, imate li ozljeda ili zdravstvenih problema? - Ne! 710 00:33:21,997 --> 00:33:23,017 U redu! 711 00:33:23,127 --> 00:33:24,847 - Gospodine, vaše ime? - Sugunan. 712 00:33:26,311 --> 00:33:27,317 U redu! 713 00:33:27,738 --> 00:33:29,511 Samo vaš potpis i broj telefona, molim. 714 00:33:34,354 --> 00:33:37,310 Dobro se izmasirajte. Jasmine će te odvesti u sobu. 715 00:33:37,936 --> 00:33:39,015 - Molim vas, dođite, gospodine! - Hmm! 716 00:33:42,528 --> 00:33:44,168 - Gospodine, ovo je vaša soba za terapiju. - Hm. 717 00:33:44,193 --> 00:33:46,164 Postoji kupaonica ako htjeli biste se osvježiti. 718 00:33:46,189 --> 00:33:48,915 Možete zadržati torbu, telefon, a odjeća u ormaru. 719 00:33:49,073 --> 00:33:51,554 Evo ti jednokratna gaćica i ručnik, gospodine. 720 00:33:51,654 --> 00:33:54,474 Pripremite se i terapeut pridružit će vam se za otprilike 10 minuta. 721 00:33:54,534 --> 00:33:55,620 Ugodan sastanak, gospodine. 722 00:33:55,794 --> 00:33:58,820 Hvala vam od srca za tako jasan i precizan brifing. 723 00:33:59,090 --> 00:34:00,315 To je moja dužnost, gospodine. 724 00:34:00,340 --> 00:34:02,561 Želim ti sve najbolje. ugodan dan. 725 00:34:03,108 --> 00:34:04,152 - U redu, gospodine. - Hm. 726 00:34:04,217 --> 00:34:05,248 - Hvala. - Hmm... 727 00:34:18,047 --> 00:34:19,394 Gospodine, jeste li dobro? 728 00:34:23,601 --> 00:34:24,886 Nudiš li sretne završetke? 729 00:34:29,194 --> 00:34:30,689 To će se dodatno naplatiti, gospodine. 730 00:34:30,888 --> 00:34:32,841 Ja sam slavna osoba koja ležerno troši milijune. 731 00:34:33,361 --> 00:34:34,801 Novac mi uopće nije problem. 732 00:34:36,273 --> 00:34:38,880 Vjerojatno te više neću vidjeti. 733 00:34:39,308 --> 00:34:40,314 Oh, ne! 734 00:34:40,801 --> 00:34:42,650 Povrijedio sam vaše osjećaje, zar ne, gospodine? 735 00:34:43,034 --> 00:34:44,041 br. 736 00:34:44,073 --> 00:34:45,080 Nije to. 737 00:34:46,194 --> 00:34:48,999 planiram a sveindijski masovni akcijski film. 738 00:34:49,170 --> 00:34:52,361 malajalamski, tamilski, telugu, kanada, hindi, tulu, urdu, sanskrt. 739 00:34:52,708 --> 00:34:54,232 - Čak i sanskrt? - da 740 00:34:54,257 --> 00:34:56,268 Bit će objavljen istovremeno na svim tim jezicima. 741 00:34:56,292 --> 00:34:58,041 Proračun filma je 100 kruna. 742 00:34:58,414 --> 00:35:00,723 Sigurno će se pridružiti klubu 1000 crore! 743 00:35:00,798 --> 00:35:01,798 Wow! 744 00:35:02,260 --> 00:35:03,660 Nakon što taj film bude objavljen, 745 00:35:05,333 --> 00:35:07,900 Neću moći posjetiti nikakve toplice u Indiji. 746 00:35:08,648 --> 00:35:12,279 Ovo će najvjerojatnije biti moje posljednji indijski 'Happy ending'! 747 00:35:17,030 --> 00:35:18,309 Gospodine, to je moja sreća! 748 00:35:18,754 --> 00:35:19,761 Da, Zara. 749 00:35:20,381 --> 00:35:21,388 Ti si sretna djevojka. 750 00:35:21,536 --> 00:35:23,342 - da - To je u tvojoj sudbini. 751 00:35:23,473 --> 00:35:24,480 gospodine. 752 00:35:24,914 --> 00:35:25,921 Drago mi je gospodine. 753 00:35:31,174 --> 00:35:32,180 Jeste li spremni, gospodine? 754 00:35:32,567 --> 00:35:33,574 Da počnem? 755 00:35:33,880 --> 00:35:34,887 sve najbolje! 756 00:35:37,092 --> 00:35:38,712 Budite oprezni! Nježno ga držite. 757 00:35:40,040 --> 00:35:41,387 Je li vam ugodno, gospodine? 758 00:35:42,120 --> 00:35:43,127 Vrlo ugodno! 759 00:35:43,633 --> 00:35:45,107 - Jesi li dobro? - Vau! 760 00:35:45,227 --> 00:35:46,557 Imaš jako dobar stisak! 761 00:35:46,586 --> 00:35:47,593 Ah! 762 00:35:55,147 --> 00:35:56,867 Nemoj nikome reći da sam bio ovdje! [na malajalamskom] 763 00:35:58,514 --> 00:36:00,169 Nemoj nikome reći da sam došao ovamo! 764 00:36:00,487 --> 00:36:01,494 Ne, gospodine! 765 00:36:01,881 --> 00:36:03,116 Moja obiteljska publika... 766 00:36:03,572 --> 00:36:05,123 Neću nikome reći, gospodine! 767 00:36:05,148 --> 00:36:06,932 Nemoj nikome reći da sam bio ovdje! [na kannadi] 768 00:36:07,324 --> 00:36:09,404 - Moja obiteljska publika... - Ja sam 100% profesionalac, gospodine. 769 00:36:09,491 --> 00:36:10,944 Neću nikome reći, gospodine! 770 00:36:10,969 --> 00:36:12,331 Ne brinite o tome, gospodine! 771 00:36:12,990 --> 00:36:14,318 Moj film od 100 crore! 772 00:36:14,343 --> 00:36:15,550 Zbirka od 1000 kruna! 773 00:36:19,715 --> 00:36:20,975 Gospodine, jeste li sretni? 774 00:36:21,688 --> 00:36:23,837 Jako sam sretna. [na teluškom] 775 00:36:24,548 --> 00:36:25,555 hvala ti 776 00:36:27,201 --> 00:36:29,010 Gospodine, tkivo. 777 00:36:30,474 --> 00:36:31,719 Možete se obrisati. 778 00:36:32,488 --> 00:36:33,724 Ja sam heroj. [na hindskom] 779 00:36:34,154 --> 00:36:35,356 Nisam zlikovac! [na hindskom] 780 00:36:35,381 --> 00:36:38,007 ♪ Onaj koji čuva tajnu Za podizanje pobjedničke zastave ♪ 781 00:36:38,074 --> 00:36:41,027 ♪ Ja sam onaj koji diže adrenalin Rocking Star ♪ 782 00:36:41,100 --> 00:36:43,813 ♪ Vatra gori u mom srcu, Moć stanuje u mojim očima ♪ 783 00:36:43,860 --> 00:36:46,860 ♪ Ja sam onaj kojeg gomila obožava ♪ 784 00:36:46,914 --> 00:36:50,876 ♪ Chennai, Bengaluru, Mumbai, Telangana... Legenda ide dalje! ♪ 785 00:36:50,901 --> 00:36:52,490 Gospodine... Kakva je bila vaša sesija, gospodine? 786 00:36:56,387 --> 00:37:02,440 ♪ Kad sam na ekranu, nabijam udarac ♪ 787 00:37:02,500 --> 00:37:08,633 ♪ Moji filmovi nemaju jezu ♪ 788 00:37:08,700 --> 00:37:14,353 ♪ Tijelo od šest komada, vitko i u formi ♪ 789 00:37:14,527 --> 00:37:17,021 ♪ Uvijek sam super hit ♪ 790 00:37:17,046 --> 00:37:19,717 - Rugaš li mi se? - Ne rugam vam se, gospodine. 791 00:37:19,764 --> 00:37:21,374 Znam točno što si time mislio. 792 00:37:21,819 --> 00:37:23,181 Imam dobre sposobnosti zapažanja. 793 00:37:24,085 --> 00:37:25,506 Kupac je uvijek kralj. 794 00:37:25,531 --> 00:37:26,588 Trebali biste to zapamtiti. 795 00:37:26,613 --> 00:37:27,619 Da gospodine! 796 00:37:27,713 --> 00:37:30,460 ♪ Ali para ti srce Ja sam kao 9 mm ♪ 797 00:37:30,485 --> 00:37:31,615 Ugodan dan, gospodine. 798 00:37:31,639 --> 00:37:33,469 ♪ Pogledaj me u oči dok te činim super napušenim ♪ 799 00:37:33,493 --> 00:37:36,625 ♪ Ali para ti srce Ja sam kao 9 mm ♪ 800 00:37:38,711 --> 00:37:39,714 ha?! 801 00:37:39,739 --> 00:37:40,745 ha? 802 00:37:42,466 --> 00:37:43,892 - Tko je on? - Ne znam! 803 00:37:48,826 --> 00:37:51,386 Zdravo. Postoji li dobna granica za kupce u vašem lječilištu? 804 00:37:51,613 --> 00:37:53,209 A koliko godina ima dotični? 805 00:37:53,234 --> 00:37:55,059 Petnaest. To je za mene. 806 00:37:55,433 --> 00:37:58,587 Sine, ne nudimo masažu terapija za 15-godišnjake ovdje. 807 00:37:58,801 --> 00:37:59,807 'Sin'?! 808 00:38:00,186 --> 00:38:01,420 Jesam li ti ja sin da me tako zoveš? 809 00:38:01,444 --> 00:38:02,668 Naravno da nije. 810 00:38:02,693 --> 00:38:04,622 Samo sam te tako nazvao jer si rekao da imaš 15 godina. 811 00:38:04,646 --> 00:38:06,494 Budite profesionalni i prestani me zvati 'sine'! 812 00:38:06,519 --> 00:38:07,722 Dobro, hoćeš profesionalno? 813 00:38:07,747 --> 00:38:11,553 Usluge masaže nudimo samo za osobe od 18 do 20 ili starije. 814 00:38:11,914 --> 00:38:15,880 Slušati. Imam bolove u tijelu i ja pozvala na masažu da malo olakša. 815 00:38:15,952 --> 00:38:18,153 Dakle, mislite na ljude ispod 18 ne osjećate bolove u tijelu? 816 00:38:18,262 --> 00:38:20,188 Ako imate bolove u tijelu, možete jednostavno otići u bolnicu. 817 00:38:20,212 --> 00:38:21,740 Zašto zbog toga ne mogu doći u toplice? 818 00:38:21,765 --> 00:38:23,406 Zašto je ograničeno do 18 godina i više? 819 00:38:23,430 --> 00:38:25,574 Pružate li neku vrstu usluga samo za odrasle? 820 00:38:25,598 --> 00:38:29,073 Pružamo samo terapiju masaže za klijente starije od 18 godina. 821 00:38:29,098 --> 00:38:31,058 - Idi, izaberi udžbenik i uči, mali! - Hej! 822 00:38:34,111 --> 00:38:37,797 Je li pogrešno masirati se netko mlađi od 18 ako ima bolove u tijelu? 823 00:38:37,948 --> 00:38:39,724 Ovdje? U zatvorenoj, privatnoj sobi? 824 00:38:41,854 --> 00:38:42,860 POCSO! 825 00:38:43,048 --> 00:38:44,083 Dakle, to je razlog? 826 00:38:45,081 --> 00:38:47,681 Razmisli o tome. Možemo li reći u our ads that we don't serve minors 827 00:38:47,706 --> 00:38:49,460 i da ovdje mogu doći samo glavni? 828 00:38:50,994 --> 00:38:52,630 - Dobro jutro, gospodine! - Dobro jutro. 829 00:38:52,669 --> 00:38:54,279 Na koju biste masažu htjeli ići? 830 00:38:54,367 --> 00:38:55,382 Daj mi bilo koju. 831 00:38:55,407 --> 00:38:57,707 u redu Želite li za 60 minuta ili 90 minuta? 832 00:38:57,788 --> 00:38:58,794 Šezdeset. 833 00:38:58,828 --> 00:39:00,481 Cool. Sixty minutes is ₹3,000. 834 00:39:00,506 --> 00:39:03,925 And would you like to do a GPay or credit card payment? 835 00:39:03,950 --> 00:39:05,397 Novac nije problem. 836 00:39:06,533 --> 00:39:09,180 - Prebačeno ₹4,000! - U redu, gospodine. 837 00:39:09,205 --> 00:39:10,520 Five for you and five for you! 838 00:39:10,545 --> 00:39:11,933 - Hvala, gospodine. - Puno vam hvala. 839 00:39:11,957 --> 00:39:14,414 Želite li Malayalis, Sjeveroistočna ili sjeverna Indija? 840 00:39:14,439 --> 00:39:16,654 hajde Jezik nije problem. Daj mi bilo koju. 841 00:39:16,679 --> 00:39:17,976 Dakle, da pozovem terapeute? 842 00:39:18,001 --> 00:39:19,008 Možete birati između njih. 843 00:39:20,320 --> 00:39:21,327 Što ste rekli? 844 00:39:21,781 --> 00:39:22,950 Err... Pozvat ću terapeute. 845 00:39:22,974 --> 00:39:24,524 Možete birati između njih. 846 00:39:24,868 --> 00:39:27,091 želiš reći, hoćeš li postrojiti djevojke? 847 00:39:27,367 --> 00:39:29,277 - Onda bih ja odabrao jednu? - Da. 848 00:39:29,464 --> 00:39:31,979 Totalno objektiviziraš cure! 849 00:39:32,004 --> 00:39:33,541 Ovo se ne radi! 850 00:39:34,052 --> 00:39:37,319 - Nikada nemoj to raditi djevojkama! - Obično klijenti to traže, gospodine. 851 00:39:37,453 --> 00:39:39,036 Ja nisam kao oni. 852 00:39:39,262 --> 00:39:40,719 - Zato što je ovo potpuno... - Tako je, gospodine. 853 00:39:40,743 --> 00:39:42,114 - Politički nekorektno! - Gospodine! 854 00:39:42,139 --> 00:39:43,403 Povrijedit ćeš djevojke. 855 00:39:43,733 --> 00:39:45,707 - Što bi druge djevojke mislile? - U redu, gospodine. 856 00:39:45,731 --> 00:39:47,238 Gospodine, kako se zovete? 857 00:39:47,628 --> 00:39:49,014 Pereira. gospodine Pereira. 858 00:39:49,187 --> 00:39:50,888 Imate li zdravstveni problemi ili ozljede? 859 00:39:50,913 --> 00:39:52,087 Nimalo. 860 00:39:52,194 --> 00:39:54,806 u redu Mogu li dobiti vaš telefon? molim broj i potpis? 861 00:39:54,831 --> 00:39:56,421 Kontakt nije potreban. 862 00:39:56,446 --> 00:39:57,820 Potpis je... 863 00:39:58,187 --> 00:39:59,194 evo ga 864 00:39:59,806 --> 00:40:00,813 Hvala, gospodine. 865 00:40:01,375 --> 00:40:03,312 - Sad mi pokaži sobu. - Da, ona će vas voditi. 866 00:40:03,336 --> 00:40:04,342 Hvala. 867 00:40:11,901 --> 00:40:13,082 Dobro jutro gospodine. 868 00:40:13,911 --> 00:40:14,913 Ja sam Betty. 869 00:40:14,938 --> 00:40:16,236 Vaš terapeut za danas. 870 00:40:17,807 --> 00:40:19,505 Gospodine, još se niste promijenili. 871 00:40:20,241 --> 00:40:21,451 presvući ću se. 872 00:40:21,680 --> 00:40:23,787 Ali prije toga, volio bih da popričam s tobom. 873 00:40:24,147 --> 00:40:25,153 Recite mi, gospodine. 874 00:40:26,461 --> 00:40:27,467 Betty... 875 00:40:27,981 --> 00:40:30,174 Jako sam emotivna osoba. 876 00:40:31,580 --> 00:40:33,338 Otkad je moja žena preminula, 877 00:40:33,954 --> 00:40:36,893 Prolazio sam kroz to neke mentalne traume. 878 00:40:37,389 --> 00:40:39,335 - Oh. - Otkad je moja supruga umrla, 879 00:40:40,047 --> 00:40:42,210 Ja sam svoje držao udaljenost od svih. 880 00:40:43,266 --> 00:40:45,459 Moj um je postao neplodna zemlja. 881 00:40:46,995 --> 00:40:48,101 nemam apetita, 882 00:40:48,307 --> 00:40:49,314 nema žeđi, 883 00:40:49,607 --> 00:40:50,614 a ja ne mogu spavati. 884 00:40:51,894 --> 00:40:53,756 Usred noći, trgnem se iz sna, 885 00:40:53,781 --> 00:40:55,087 plačući nad njezinim sjećanjima. 886 00:40:57,006 --> 00:41:00,226 Moja žena je nosila sari s takvom gracioznošću. 887 00:41:01,494 --> 00:41:03,472 Mogu li vam reći nešto iznenađujuće? 888 00:41:04,766 --> 00:41:07,652 Donekle je sličila tebi, Betty. 889 00:41:08,861 --> 00:41:10,784 Osim što joj je kosa bila duža. 890 00:41:11,773 --> 00:41:13,071 Kad god sam bio doma, 891 00:41:13,620 --> 00:41:16,521 moja žena bi pustila da joj gležnjevi zvone 892 00:41:17,158 --> 00:41:19,986 da me tiho uvjeri da je u blizini. 893 00:41:20,847 --> 00:41:22,169 bez nje, 894 00:41:22,320 --> 00:41:24,955 bez slatkog šapat njezinih gležnjača, 895 00:41:25,247 --> 00:41:29,089 moj svijet je sada groblje, beživotna i lišena svega zelenog. 896 00:41:35,346 --> 00:41:37,087 U dubini moje tuge, 897 00:41:37,752 --> 00:41:40,634 Utjehu nalazim pišući pjesme o njoj. 898 00:41:42,194 --> 00:41:43,547 U neprekidnoj kiši, 899 00:41:44,152 --> 00:41:46,259 rowing the earthen boat you made, 900 00:41:46,771 --> 00:41:49,239 dok si putovao dalje, tražeći morske dubine, 901 00:41:49,898 --> 00:41:52,859 bilo je tu, daleko, u tom istom pljusku, 902 00:41:53,415 --> 00:41:55,346 taj moj vlastiti zemljani lampa se ugasila. 903 00:41:55,714 --> 00:41:57,152 Moja vlastita zemljana svjetiljka, 904 00:41:57,687 --> 00:41:59,100 moja vlastita zemljana svjetiljka. 905 00:42:00,106 --> 00:42:02,397 Oh, kako emotivni stihovi! 906 00:42:03,721 --> 00:42:04,890 Vrlo dirljivo! 907 00:42:08,406 --> 00:42:09,968 Ja ih ne pišem. 908 00:42:11,526 --> 00:42:12,909 Tjera me da ih napišem. 909 00:42:13,721 --> 00:42:14,727 Odlično, gospodine! 910 00:42:15,174 --> 00:42:16,785 "Morske dubine"... 911 00:42:17,054 --> 00:42:18,505 Tako duboke crte! 912 00:42:22,400 --> 00:42:24,896 Da ponovo zagrli svoje uspomene, 913 00:42:25,716 --> 00:42:27,303 postani jedno s njom, 914 00:42:27,596 --> 00:42:29,770 ponovno osjeti njen miris, 915 00:42:30,376 --> 00:42:31,944 vidi njen oblik, 916 00:42:32,738 --> 00:42:34,897 i čuti melodiju njezinih narukvica 917 00:42:35,673 --> 00:42:37,111 moraš mi pomoći, Betty. 918 00:42:39,414 --> 00:42:41,591 Moraš mi dati moju masirajte dok nosite ovaj sari, 919 00:42:41,616 --> 00:42:43,794 ove narukvice i staklene narukvice koje sam donio. 920 00:42:44,614 --> 00:42:48,080 Jer ne želim odvojeni pritisak masaže. 921 00:42:48,319 --> 00:42:49,500 Umjesto toga, ono što želim je 922 00:42:49,531 --> 00:42:51,375 tvoje nježno milovanje puno ljubavi, Betty. 923 00:42:52,714 --> 00:42:54,760 Baš kao što vaš oglas kaže, 924 00:42:55,260 --> 00:42:57,676 "Masaža je potrebna svakome" 925 00:42:58,507 --> 00:42:59,809 "s vremena na vrijeme." 926 00:43:04,074 --> 00:43:05,978 Betty, molim te ispuni mi ovu želju! 927 00:43:06,003 --> 00:43:08,196 - Zauvijek ću ti biti dužnik. - Molim vas, ustanite, gospodine! 928 00:43:08,227 --> 00:43:09,935 - Platit ću koliko god dodatno naplatiš. - U redu je, gospodine. 929 00:43:09,959 --> 00:43:12,249 - Molim te, nemoj dan ne! Nemoj me odbiti! - Molim vas, gospodine! 930 00:43:12,274 --> 00:43:14,234 - Molim te, nemoj me odbiti! - Molim vas, ustanite, gospodine! 931 00:43:19,247 --> 00:43:20,254 ha?! 932 00:43:23,160 --> 00:43:24,442 Je li tlak u redu, gospodine? 933 00:43:25,866 --> 00:43:27,206 Sve je u redu! [na hindskom] 934 00:43:27,714 --> 00:43:28,957 Tako mekan! 935 00:43:29,286 --> 00:43:31,378 To golica! 936 00:43:31,822 --> 00:43:33,177 u redu je 937 00:43:35,093 --> 00:43:37,146 Imaš tako meke ruke. [na hindskom] 938 00:43:39,540 --> 00:43:41,561 Vrlo dobro govoriš hindski. 939 00:43:41,914 --> 00:43:44,548 Da, lutao sam po cijeloj sjevernoj Indiji. 940 00:43:44,667 --> 00:43:46,577 Putovao sam iz Kašmir do Kanyakumarija. 941 00:43:46,794 --> 00:43:48,215 Jeste li oženjeni, gospodine? 942 00:43:48,308 --> 00:43:50,593 Što je ovo, draga? Ne kvarite dobro raspoloženje! 943 00:43:50,618 --> 00:43:52,431 Teško da je ovo mjesto razgovarati o braku! 944 00:43:52,455 --> 00:43:53,529 Znači, nemaš ženu? 945 00:43:53,554 --> 00:43:55,122 Ne, ja nemam ženu. 946 00:43:55,147 --> 00:43:56,153 Nimalo! 947 00:44:01,128 --> 00:44:02,134 Gdje se nalazi Pereira? 948 00:44:02,328 --> 00:44:03,334 U kojoj sobi? 949 00:44:04,354 --> 00:44:05,614 pitam te! 950 00:44:05,639 --> 00:44:07,036 Gdje je Pereira?? 951 00:44:07,361 --> 00:44:08,675 U kojoj sobi?? 952 00:44:08,974 --> 00:44:10,582 Ovaj čovjek! Hmm! 953 00:44:11,501 --> 00:44:14,641 Prema protokolu, ne možemo podijelite detalje našeg klijenta, gospođo. 954 00:44:15,174 --> 00:44:16,986 Protokol?! Kakav protokol? 955 00:44:17,364 --> 00:44:19,517 Dakle, koja je to velika tajna unutra 956 00:44:19,542 --> 00:44:21,966 to bi prijetilo nacionalna sigurnost ako je izašlo? 957 00:44:23,068 --> 00:44:25,027 Moj muž, g. Pereira, došao ovamo na masažu. 958 00:44:25,052 --> 00:44:28,466 Sada, hoćeš li mi reći koja soba unutra je, samo u donjem rublju? 959 00:44:28,547 --> 00:44:30,357 Aargh! Ili imam da sama saznam? 960 00:44:30,382 --> 00:44:32,072 - Reći ćemo vam, gospođo! - Reći ćemo vam! 961 00:44:32,096 --> 00:44:33,151 - Jasmine... - U redu. 962 00:44:33,189 --> 00:44:35,382 - Dođite, gospođo. - Danas ću mu stisnuti prokleta jaja! 963 00:44:35,407 --> 00:44:36,673 Gospođo, vaše sunčane naočale. 964 00:44:37,361 --> 00:44:39,989 Ne znam zašto... Sramim se to reći. 965 00:44:41,301 --> 00:44:42,514 Jeste li 966 00:44:42,619 --> 00:44:44,007 govorite o 'sretnom završetku'? 967 00:44:44,032 --> 00:44:46,093 Ah, da. Da! To je to! 968 00:44:47,106 --> 00:44:49,396 Za to ćete morati dodatno platiti, gospodine. 969 00:44:49,421 --> 00:44:50,956 Koliko će to biti dodatno? 970 00:44:51,021 --> 00:44:52,296 Reci mi, draga. 971 00:44:53,572 --> 00:44:54,990 Dat ću ti što god tražiš. 972 00:44:55,307 --> 00:44:56,927 Koliko? Reci mi! 973 00:44:58,954 --> 00:45:00,260 ₹ 5000, gospodine? 974 00:45:00,285 --> 00:45:01,364 Samo 5K? 975 00:45:01,389 --> 00:45:02,639 Uzmi ₹ 10,000! 976 00:45:03,247 --> 00:45:04,540 Samo reci da! 977 00:45:05,427 --> 00:45:06,433 Pereira! 978 00:45:06,458 --> 00:45:08,744 huh Katherine! 979 00:45:09,554 --> 00:45:11,432 Okrenem leđa za jednu drugo kupiti povrće, 980 00:45:11,456 --> 00:45:14,321 a ti se iskradaš ležati gola pred slučajnim ženama! 981 00:45:14,346 --> 00:45:15,547 Ne, Katherine! 982 00:45:15,572 --> 00:45:17,204 Oblačim boksericu, znaš! 983 00:45:17,839 --> 00:45:19,912 - Pereira! - Tko je to, gospodine? 984 00:45:20,484 --> 00:45:23,554 Ona je moja žena. Pitao si jesam li imao ženu i gdje je bila, zar ne? 985 00:45:23,764 --> 00:45:25,744 - Pa, evo je! - Dobro jutro, gospođo. 986 00:45:25,901 --> 00:45:26,908 On je tako drag momak. 987 00:45:26,933 --> 00:45:29,194 - Ponudio mi je 10.000 rupija. - O ne! o ne! 988 00:45:29,219 --> 00:45:30,406 - Zašto? - Ne, ne ne! 989 00:45:30,431 --> 00:45:31,499 Ne, Katherine. 990 00:45:31,524 --> 00:45:33,257 - Bila je to dobrotvorna akcija. to je sve - Dobročinstva? 991 00:45:33,282 --> 00:45:34,288 Da. 992 00:45:34,313 --> 00:45:35,937 Da, milosrđe. milosrđe! 993 00:45:35,962 --> 00:45:37,022 Pereira... 994 00:45:39,166 --> 00:45:40,143 Nema 'sretnog završetka'! 995 00:45:40,168 --> 00:45:41,365 - Nikad! - Zašto, gospođo? 996 00:45:41,908 --> 00:45:42,996 Želim ga večeras! 997 00:45:43,021 --> 00:45:44,430 Oh, ne! 998 00:45:45,487 --> 00:45:47,413 I ja bih volio ići u toplice. 999 00:45:47,527 --> 00:45:49,602 Ali nikad se ne osvijestiš mjesta na koja želim ići! 1000 00:45:49,627 --> 00:45:52,807 - Slušaj, draga moja Katherine. Molim! - Leh, Rishikesh, Banaras! 1001 00:45:52,922 --> 00:45:55,390 Koliko sam te puta pitao doći na terapiju blatom? 1002 00:45:55,415 --> 00:45:57,708 - Rekao si da te boli trbuh! - Imam alergiju na blato, Katherine! 1003 00:45:57,732 --> 00:45:58,741 Alergija na blato, moja noga! 1004 00:45:58,833 --> 00:46:00,867 I toplice Rose Petal u Delhi Sheratonu? 1005 00:46:00,906 --> 00:46:03,108 Što nije bilo u redu s tim? Imate li alergiju na latice ruže? 1006 00:46:03,132 --> 00:46:05,370 - Nije to. - Ne obraćaj mi se! 1007 00:46:05,521 --> 00:46:07,842 Jeste li došli na vruće vodene toplice u Hot Springsu? 1008 00:46:07,881 --> 00:46:09,504 - Imaš pravo. Nisam došao. - Znam! 1009 00:46:09,726 --> 00:46:11,430 Znam zašto ne ideš na ta mjesta. 1010 00:46:11,455 --> 00:46:13,125 Budući da ne nude a 'sretan kraj' na tim mjestima! 1011 00:46:13,149 --> 00:46:14,007 - To je ono što želiš! - Katherine! 1012 00:46:14,086 --> 00:46:15,679 - Ne! Ići! ne dolazi! - Ne, ne! 1013 00:46:15,704 --> 00:46:17,073 - Volim te! - Nemoj nikad više ući u moj dom! 1014 00:46:17,097 --> 00:46:18,137 - Volim te! - Nemoj dolaziti! 1015 00:46:18,320 --> 00:46:19,858 Ići! idi, idi! 1016 00:46:19,883 --> 00:46:22,157 - Hej! Dođi ovamo! - Neću! 1017 00:46:22,182 --> 00:46:24,267 Rekao si da jesmo idem na pauzu za cigarete! 1018 00:46:24,568 --> 00:46:26,961 Koje gluposti pričaš? 1019 00:46:27,067 --> 00:46:28,359 Došli smo zbog vas, zar ne? 1020 00:46:28,447 --> 00:46:30,375 Ne budi ženomrzac! Dođi ovamo! 1021 00:46:30,459 --> 00:46:32,675 Nisam ženomrzac. slušaj me 1022 00:46:32,794 --> 00:46:33,800 bojim se. 1023 00:46:33,980 --> 00:46:36,918 Ne bih se ni trznuo bizon je nasrnuo na mene. 1024 00:46:36,943 --> 00:46:38,582 - Da, točno! - Ali ne mogu se suočiti sa ženom! 1025 00:46:38,606 --> 00:46:40,922 Možemo to promijeniti, chetta. dođi ovamo 1026 00:46:40,947 --> 00:46:42,600 Prejak je da bih ga povukao! 1027 00:46:46,273 --> 00:46:47,184 Pozdrav gospodine! 1028 00:46:47,208 --> 00:46:49,556 Pozdrav, gospodine. Kakvu vrstu masaža te zanima? 1029 00:46:50,014 --> 00:46:51,477 Radi u pilani. 1030 00:46:51,703 --> 00:46:52,539 I ja isto. 1031 00:46:52,564 --> 00:46:54,085 Postoji li 'jak' masaža za tipove poput nas? 1032 00:46:54,109 --> 00:46:55,967 Umm... što kažete na duboku masažu tkiva? 1033 00:46:56,366 --> 00:46:57,789 U redu. I uključite 'sretan kraj'. 1034 00:46:57,814 --> 00:47:00,454 Gospodine, ovo je profesionalac centar za masažu. 1035 00:47:00,694 --> 00:47:03,031 Za 'sretan kraj', ti može razgovarati s terapeutom, 1036 00:47:03,056 --> 00:47:05,271 i ponudi joj dodatnu napojnicu ako joj je to ugodno. 1037 00:47:05,341 --> 00:47:06,531 Novac nije problem. 1038 00:47:06,707 --> 00:47:09,454 U redu. Tražite li 60 ili 90 minuta? 1039 00:47:11,466 --> 00:47:12,788 Mislim da bi jedan sat trebao biti dovoljan. 1040 00:47:12,812 --> 00:47:15,240 U redu. To je 3000 INR za jedan sat. 1041 00:47:15,280 --> 00:47:16,996 Ali imamo samo jednu utor dostupan upravo sada. 1042 00:47:17,020 --> 00:47:18,540 Na raspolaganju je samo jedan terapeut. 1043 00:47:18,694 --> 00:47:19,701 u redu, u redu. 1044 00:47:22,547 --> 00:47:24,055 - Mathew Chetta. - Da? 1045 00:47:24,380 --> 00:47:25,817 Imaju mjesta samo za jednog. 1046 00:47:25,842 --> 00:47:27,649 - Ti uđi, chetta. - Ne, ti idi! Ti uđi! 1047 00:47:27,674 --> 00:47:28,942 Došli smo zbog vas, zar ne? 1048 00:47:28,967 --> 00:47:30,807 - Samo uđi. - Hoćeš li onda poći sa mnom? 1049 00:47:30,832 --> 00:47:31,839 Joj! 1050 00:47:31,864 --> 00:47:33,546 Ovo nije isto što i cugati zajedno. 1051 00:47:33,571 --> 00:47:34,842 Ovo zahtijeva privatnost, zar ne? 1052 00:47:34,940 --> 00:47:37,532 Da, ali previše se bojim da uđem sama. 1053 00:47:38,509 --> 00:47:39,642 Samo dođi ovamo. 1054 00:47:39,667 --> 00:47:40,674 hajde 1055 00:47:41,927 --> 00:47:44,847 Navedite ime i telefon broj osobe koja uzima terapiju. 1056 00:47:46,867 --> 00:47:47,926 Zapiši to. 1057 00:47:48,019 --> 00:47:49,058 Na engleskom! 1058 00:47:54,446 --> 00:47:56,239 - U redu je, zar ne? - Trebamo i njegov potpis. 1059 00:47:56,263 --> 00:47:57,263 Potpis. 1060 00:47:57,293 --> 00:47:58,550 - Hoćeš potpis? - Ti to potpiši. 1061 00:47:58,574 --> 00:47:59,581 Samo potpiši za mene. 1062 00:48:00,633 --> 00:48:01,640 Nastavi. 1063 00:48:06,240 --> 00:48:07,485 imam novca. Hoćeš da ti ga dam? 1064 00:48:07,509 --> 00:48:08,516 Nema potrebe. Ja ću platiti. 1065 00:48:11,966 --> 00:48:12,982 Izvršio sam uplatu. 1066 00:48:13,007 --> 00:48:14,729 U redu. Jasmine će vas voditi, gospodine. 1067 00:48:14,969 --> 00:48:16,275 - Je li to ova djevojka? - Ne. 1068 00:48:16,428 --> 00:48:18,747 Ova djevojka nije terapeut. Ova djevojka je recepcionerka. 1069 00:48:18,772 --> 00:48:20,883 Ona će ga odvesti u sobu i tamo će doći terapeut. 1070 00:48:20,907 --> 00:48:21,989 Molim vas, dođite, gospodine. 1071 00:48:23,173 --> 00:48:24,298 Ostanite jaki! 1072 00:48:31,354 --> 00:48:33,219 - Trebam li ići? - Što? Samo idi! 1073 00:48:33,571 --> 00:48:35,250 - Gospodine, molim vas, dođite! - Da! 1074 00:48:47,800 --> 00:48:48,807 Uđi unutra! 1075 00:48:54,481 --> 00:48:56,212 Ovo je vaša soba za terapiju, gospodine. 1076 00:49:00,360 --> 00:49:02,476 Ako se želite osvježiti, kupaonica je tu. 1077 00:49:02,500 --> 00:49:03,540 Ovo je ručnik za vas. 1078 00:49:04,379 --> 00:49:07,389 Možeš zadržati svoj novčanik, telefon i odjeća u ormaru. 1079 00:49:07,662 --> 00:49:08,455 U redu! 1080 00:49:08,480 --> 00:49:11,496 Nakon što se osvježite, nosite ovo i budi ovdje kad budeš spreman. 1081 00:49:11,617 --> 00:49:12,475 Što je to? 1082 00:49:12,500 --> 00:49:14,282 - To je gaćica za jednokratnu upotrebu, gospodine. - Hm. 1083 00:49:18,155 --> 00:49:19,481 Je li ovo napravljeno od papira? 1084 00:49:19,714 --> 00:49:21,054 To je materijal sličan papiru. 1085 00:49:21,305 --> 00:49:23,615 Isto je da li nosiš ga ili ne, zar ne? 1086 00:49:23,720 --> 00:49:25,110 Preko toga možete nositi ručnik. 1087 00:49:25,475 --> 00:49:26,820 - Dakle, trebao bih ga nositi? - da 1088 00:49:27,207 --> 00:49:28,002 U redu, gospodine. 1089 00:49:28,027 --> 00:49:30,535 - Ovo mi je prvi put, draga. - U redu. 1090 00:49:30,560 --> 00:49:33,110 Došao sam ovamo jer da me Vinod nagovorio. 1091 00:49:33,473 --> 00:49:35,507 Dakle, nemojte krivo shvatiti ideja o meni, draga. 1092 00:49:35,532 --> 00:49:36,969 Ne gospodine. Bit će to dobro iskustvo za vas. 1093 00:49:36,993 --> 00:49:39,196 - I nemoj nikome reći da sam bio ovdje. - Ne, gospodine. 1094 00:49:39,414 --> 00:49:40,654 - Hvala. - Nema na čemu! 1095 00:49:52,660 --> 00:49:54,022 - gospodine... - Da? 1096 00:49:54,047 --> 00:49:56,701 Vrlo je teško dati a masirajte dok nosite sari. 1097 00:49:59,721 --> 00:50:02,496 Pristao sam samo zbog priča koju si mi ispričao o svojoj ženi. 1098 00:50:03,819 --> 00:50:05,025 Hvala, hvala! 1099 00:50:07,027 --> 00:50:08,357 Je li tlak u redu, gospodine? 1100 00:50:08,720 --> 00:50:10,091 Oh, da, da! 1101 00:50:14,080 --> 00:50:15,087 Gospodine, narukvice... 1102 00:50:15,172 --> 00:50:16,711 Čuješ li zvuk narukvica? 1103 00:50:17,721 --> 00:50:19,638 Da, mogu! Mogu to čuti! 1104 00:50:20,467 --> 00:50:22,050 U meni se bude njena sjećanja. 1105 00:50:27,374 --> 00:50:28,642 Kako se zovete, gospodine? 1106 00:50:29,080 --> 00:50:30,087 Sugunan. 1107 00:50:32,787 --> 00:50:33,793 Što radite, gospodine? 1108 00:50:34,061 --> 00:50:35,068 Što je vaš posao? 1109 00:50:35,773 --> 00:50:37,471 U biti, ja sam pjesnik. 1110 00:50:38,206 --> 00:50:39,653 I ja sam humanitarac. 1111 00:50:40,747 --> 00:50:44,713 Osim toga, ja i posuđujem novac ljudima u potrebi. 1112 00:50:46,599 --> 00:50:48,476 Vaša je pjesma bila vrlo dobra, gospodine. 1113 00:50:48,867 --> 00:50:51,635 Ne slijedim standardnu ​​pjesničku gramatiku. 1114 00:50:52,046 --> 00:50:56,175 Moj pjesnički stil je moderan, tkajući zajedno crno i bijelo. 1115 00:50:56,200 --> 00:50:58,071 Rimuje se, čak i ako je krši poetsku gramatiku, gospodine! 1116 00:50:58,095 --> 00:50:59,141 prelijepo je! 1117 00:50:59,673 --> 00:51:00,680 hoću li 1118 00:51:01,793 --> 00:51:03,414 recitirati još jednu pjesmu? 1119 00:51:06,515 --> 00:51:08,244 Oh, Betty! 1120 00:51:08,600 --> 00:51:13,643 Tvoje nježno milovanje, osjećaj zlatne svile, 1121 00:51:14,186 --> 00:51:18,154 Zveckanje narukvice, zvonjava staklene narukvice, 1122 00:51:18,774 --> 00:51:23,102 Ekstaza opijena strašću, duša prepuna radosti. 1123 00:51:23,540 --> 00:51:25,820 tko si ti tko sam ja 1124 00:51:25,875 --> 00:51:29,581 Što je tvoja bit? Što je moja bit? 1125 00:51:32,526 --> 00:51:37,841 Tišina tame, potpuna tišina. 1126 00:51:47,679 --> 00:51:49,556 Gospodine... Kakva je bila vaša sesija, gospodine? 1127 00:51:49,581 --> 00:51:50,946 Zaista zadovoljavajuće! 1128 00:51:55,990 --> 00:52:03,990 [Pjesnik Sugunan: Njegova želja ispunjena, Spa-priča zastaje, na trenutak] 1129 00:52:04,918 --> 00:52:06,429 Dobro jutro, La Paradise Spa! 1130 00:52:06,602 --> 00:52:08,238 Da, našao sam tvoj broj na internetu. 1131 00:52:08,333 --> 00:52:10,072 Gospodine, želite li rezervirati masažu danas? 1132 00:52:10,138 --> 00:52:12,025 Koje usluge nudite? 1133 00:52:12,645 --> 00:52:15,031 Imamo Aroma, Deep Tissue, Swedish, 1134 00:52:15,071 --> 00:52:16,828 Balinežanska i tradicionalna tajlandska masaža. 1135 00:52:16,853 --> 00:52:18,908 Oh, znači samo masaže? Nema dodatnih usluga? 1136 00:52:19,328 --> 00:52:21,393 Gospodine, mi smo profesionalci centar za masažu. 1137 00:52:21,418 --> 00:52:24,058 Gospodine, posjetite ovdje i pokušajte a masaža, onda možemo dalje razgovarati. 1138 00:52:24,321 --> 00:52:27,447 [Terapeutske masaže se nastavljaju] 1139 00:52:54,858 --> 00:52:56,134 Dobro jutro gospodine. 1140 00:53:00,929 --> 00:53:02,947 Danas sam vaš terapeut. 1141 00:53:16,791 --> 00:53:17,798 - Gospodine! - Ha? 1142 00:53:18,172 --> 00:53:19,179 ha? 1143 00:53:19,204 --> 00:53:20,684 Počet ćemo s masažom stopala. 1144 00:53:20,998 --> 00:53:22,004 ha? 1145 00:53:22,637 --> 00:53:23,844 Molim vas, sjednite ovdje, gospodine. 1146 00:53:26,231 --> 00:53:27,444 - Da sjednem? - Da. 1147 00:53:38,645 --> 00:53:40,252 Zašto držiš prekrižene ruke? 1148 00:53:40,318 --> 00:53:41,325 Tko, ja? 1149 00:53:41,671 --> 00:53:42,749 Oh… točno. 1150 00:53:44,118 --> 00:53:45,349 Ovo mi je prvi put. 1151 00:53:45,598 --> 00:53:47,774 - Nikad prije nisi bio na masaži? - Ne, nikad! 1152 00:53:48,080 --> 00:53:49,112 Prvi mi je put. 1153 00:53:49,137 --> 00:53:50,706 Došao sam ovdje samo zbog Vinoda. 1154 00:53:50,738 --> 00:53:52,357 - Bila sam stvarno nervozna. - O čemu? 1155 00:53:52,587 --> 00:53:55,782 Nisam navikao biti u blizini žene ovako bliske, znaš? 1156 00:53:55,807 --> 00:53:56,933 Što radite, gospodine? 1157 00:53:56,958 --> 00:53:58,921 - Drvar sam u pilani. - Hm. 1158 00:53:59,165 --> 00:54:01,431 - Vinod i ja radimo u istom mlinu. - Hm. 1159 00:54:02,311 --> 00:54:03,464 - Hej! - Što je? 1160 00:54:04,105 --> 00:54:05,111 Što? 1161 00:54:05,424 --> 00:54:06,531 Ne bih li ti trebao oprati noge? 1162 00:54:07,797 --> 00:54:09,383 Jesu li prljavi? Mogu ih sama oprati. 1163 00:54:10,066 --> 00:54:11,489 To je dio mog posla, gospodine! 1164 00:54:11,514 --> 00:54:12,605 - Stvarno? - Da! 1165 00:54:19,238 --> 00:54:27,238 ♪ Učinio neviđeni povjetarac dođe sama da me miluje? ♪ 1166 00:54:29,778 --> 00:54:37,778 ♪ Je li se zadržao kraj mojih zatvorenih vrata čekaš samo da me dodirneš? ♪ 1167 00:54:40,718 --> 00:54:47,664 ♪ Je li ovo priča? Ili latice iz snova? ♪ 1168 00:54:47,825 --> 00:54:54,791 ♪ Je li to misao Tražio sam do sada? ♪ 1169 00:54:54,825 --> 00:54:59,524 ♪ Što to može biti? ♪ 1170 00:55:02,258 --> 00:55:10,258 ♪ Učinio neviđeni povjetarac dođe sama da me miluje? ♪ 1171 00:55:25,930 --> 00:55:26,547 Bok! 1172 00:55:26,572 --> 00:55:28,342 Dobro jutro i dobrodošli u La Paradise Spa, gospodine. 1173 00:55:28,366 --> 00:55:30,768 - Dobro jutro. - Koju biste masažu radije, gospodine? 1174 00:55:31,631 --> 00:55:33,285 - Dubinska masaža tkiva? - U redu! 1175 00:55:33,310 --> 00:55:35,251 I terapeuta koji to ne čini 1176 00:55:35,711 --> 00:55:37,593 oklijevati primijeniti značajan pritisak. 1177 00:55:37,618 --> 00:55:40,185 U tom slučaju, preporučit ću Zaru jer ona je jedna od najboljih koje imamo. 1178 00:55:40,209 --> 00:55:41,371 - O super! - Da, gospodine! 1179 00:55:41,445 --> 00:55:42,754 Koliko dugo želite sesiju? 1180 00:55:42,778 --> 00:55:44,166 Šezdeset minuta ili devedeset minuta? 1181 00:55:44,191 --> 00:55:45,198 Šezdeset minuta? 1182 00:55:45,231 --> 00:55:47,598 U redu, gospodine. Šezdeset je 3000 rupija. 1183 00:55:47,698 --> 00:55:50,053 - Možete ga produžiti i kasnije ako želite. - Da, onda ću vam javiti. 1184 00:55:50,077 --> 00:55:50,846 U redu, gospodine! 1185 00:55:50,871 --> 00:55:52,642 Imate li zdravstveni problemi ili ozljede? 1186 00:55:52,924 --> 00:55:53,931 Ne! 1187 00:55:55,084 --> 00:55:56,865 - Gospodine, možete ispuniti svoje podatke. - OK? 1188 00:55:56,890 --> 00:55:58,851 - Vaše ime, kontakt i potpis. - Oprostite. 1189 00:56:01,744 --> 00:56:04,026 - Doktore?! - Dr. Harshanandan. 1190 00:56:04,051 --> 00:56:05,057 Lijepo! 1191 00:56:06,397 --> 00:56:08,311 Hvala, gospodine. Jasmine će te odvesti u sobu. 1192 00:56:08,335 --> 00:56:09,807 I želim vam dobru masažu, gospodine! 1193 00:56:09,832 --> 00:56:11,312 - Da, hvala! - Molim vas, dođite, gospodine! 1194 00:56:13,885 --> 00:56:15,689 Gospodine, molim vas ispružite ruke iza. 1195 00:56:15,714 --> 00:56:17,700 - U redu. - Držat ću te za ruke, u redu? 1196 00:56:17,725 --> 00:56:19,503 - Da! - Drži i moju, u redu? 1197 00:56:20,007 --> 00:56:21,020 U redu! 1198 00:56:21,338 --> 00:56:22,345 Sada ću povući, u redu? 1199 00:56:25,367 --> 00:56:26,571 O, Isuse! 1200 00:56:28,133 --> 00:56:29,140 Jeste li dobro, gospodine? 1201 00:56:29,218 --> 00:56:30,368 dobro je! Osjećam se odlično! 1202 00:56:30,890 --> 00:56:32,356 Imao sam lagane bolove u leđima. 1203 00:56:32,444 --> 00:56:33,969 Onda ću ti izmasirati leđa, u redu? 1204 00:56:33,996 --> 00:56:34,996 U redu. 1205 00:56:38,189 --> 00:56:39,559 Boli vas ruka? 1206 00:56:39,584 --> 00:56:40,616 Ne! 1207 00:56:40,641 --> 00:56:42,580 Moje tijelo je poput stijene. 1208 00:56:42,605 --> 00:56:45,034 Moja mama kaže da je moje tijelo takvo ukočeno da boli na dodir. 1209 00:56:45,843 --> 00:56:47,971 Da, tijelo vam je malo ukočeno, ali… 1210 00:56:48,138 --> 00:56:49,144 u redu je 1211 00:56:49,404 --> 00:56:51,071 Sav taj rad na drvetu, znaš? 1212 00:56:51,257 --> 00:56:52,264 Očvrsnulo je moje tijelo. 1213 00:56:52,931 --> 00:56:54,094 Masaže će ga opustiti. 1214 00:56:54,291 --> 00:56:55,298 Oh, vidim! 1215 00:56:55,385 --> 00:56:56,391 Hmm! 1216 00:56:57,411 --> 00:56:58,691 Koga sve ima u vašem domu? 1217 00:56:59,211 --> 00:57:00,544 - Imam svoju mamu. - Hmm... 1218 00:57:01,451 --> 00:57:02,737 A ja imam tri sestre. 1219 00:57:02,762 --> 00:57:04,131 - Sada su svi u braku. - Hm. 1220 00:57:04,444 --> 00:57:06,050 Moj otac je preminuo daleko kad sam bio dijete. 1221 00:57:07,071 --> 00:57:08,444 Znači, još nisi u braku? 1222 00:57:08,691 --> 00:57:09,922 Ne, nisam. 1223 00:57:10,637 --> 00:57:12,849 Nikad nisam ni bio za ceremonija sklapanja provoda. 1224 00:57:13,761 --> 00:57:15,149 Nema potrebe da me zovete 'gospodine'. 1225 00:57:15,174 --> 00:57:16,549 Moje ime je Mathen. 1226 00:57:17,477 --> 00:57:19,138 Možete me zvati Mathen Chettayi. 1227 00:57:19,784 --> 00:57:21,493 Ili Mathachayan. 1228 00:57:21,651 --> 00:57:23,751 - Kako želite. - Zvat ću te Mathen Chettayi. 1229 00:57:23,978 --> 00:57:25,471 Zovite me kako god želite. 1230 00:57:26,424 --> 00:57:27,915 Zašto se nisi udala? 1231 00:57:28,211 --> 00:57:29,455 Jeste li imali ljubavni neuspjeh? 1232 00:57:29,811 --> 00:57:31,124 Ljubav? 1233 00:57:31,638 --> 00:57:33,509 Ljubav i sve… to je za našeg Vinoda. 1234 00:57:34,791 --> 00:57:36,586 Nikad nisam imao tako nešto. 1235 00:57:36,611 --> 00:57:38,051 Hmm… znači ti si dobar dečko. 1236 00:57:38,373 --> 00:57:39,380 Hmm? 1237 00:57:39,612 --> 00:57:40,878 Ništa slično. 1238 00:57:40,991 --> 00:57:43,883 Samo se snalazim sa svojom građom posao… i nekoliko lokalnih tučnjava. 1239 00:57:43,908 --> 00:57:45,168 Oh, znači ulazite u svađe? 1240 00:57:45,193 --> 00:57:47,411 - Samo za moje prijatelje. - Hm. 1241 00:57:47,739 --> 00:57:49,277 Bio sam čak pet-šest puta u zatvoru. 1242 00:57:49,301 --> 00:57:50,846 o ne! Bio si u zatvoru? 1243 00:57:50,918 --> 00:57:53,853 Da, moji prijatelji upadaju u nevolje a onda na kraju pogoršam stanje. 1244 00:57:54,852 --> 00:57:56,476 Ali nikad se nisam sam potukao. 1245 00:57:56,501 --> 00:57:58,440 Ne izgledaš ni kao smutljivac. 1246 00:57:58,658 --> 00:57:59,997 Ti si džentlmen! 1247 00:58:00,357 --> 00:58:01,383 Hmm? 1248 00:58:02,311 --> 00:58:03,917 Svidio si mi se od prvog pogleda. 1249 00:58:04,130 --> 00:58:06,144 - Pookie Mathen Chettan! - Što znači? 1250 00:58:06,498 --> 00:58:07,784 Neki kupci dolaze ovdje… 1251 00:58:07,898 --> 00:58:10,371 I onda napravite scenu, govoreći platili su na šalteru. 1252 00:58:10,470 --> 00:58:11,659 Ruke im neće mirovati. 1253 00:58:11,918 --> 00:58:12,925 Onda se moramo boriti. 1254 00:58:13,831 --> 00:58:15,231 To je tako pogrešno! 1255 00:58:16,024 --> 00:58:17,214 Zašto moraš ovako raditi? 1256 00:58:17,238 --> 00:58:18,813 Što učiniti, Chettan? 1257 00:58:19,110 --> 00:58:20,704 Naše prilike su takve. 1258 00:58:21,637 --> 00:58:23,485 Reci mi tko je on. Ja ću se pozabaviti njime. 1259 00:58:24,657 --> 00:58:27,434 Otišao sam u zatvor zbog svojih prijatelja. Neću imati ništa protiv da odem opet ako je za tebe. 1260 00:58:27,458 --> 00:58:29,718 Zbog toga mi se sviđaš. Ti si iskrena. 1261 00:58:49,805 --> 00:58:50,958 ♪ O kraljice mog srca.. ♪ 1262 00:58:52,244 --> 00:58:53,324 ♪ O utjelovljenje ljubavi... ♪ 1263 00:58:54,411 --> 00:58:55,611 ♪ Cvjeta sa sezonom ♪ 1264 00:58:56,838 --> 00:58:59,271 ♪ Uzvišen trenutak ♪ 1265 00:58:59,871 --> 00:59:03,931 ♪ Ja u tebi i ti u meni, samo nas dvoje ♪ 1266 00:59:04,531 --> 00:59:08,624 ♪ Stopio sam se u tebe u melodičnom blaženstvu ♪ 1267 00:59:08,665 --> 00:59:09,758 ♪ O kraljice mog srca.. ♪ 1268 00:59:10,978 --> 00:59:12,124 ♪ O utjelovljenje ljubavi... ♪ 1269 00:59:13,298 --> 00:59:15,551 ♪ Cvjeta sa sezonom ♪ 1270 00:59:15,618 --> 00:59:17,064 ♪ Uzvišen trenutak ♪ 1271 00:59:46,974 --> 00:59:51,621 ♪ Kao nebo koje tone u sutonskom sjaju ♪ 1272 00:59:51,668 --> 00:59:55,668 ♪ Nježno sam plivao u ribnjaku ljubavi ♪ 1273 00:59:55,721 --> 01:00:00,394 ♪ Kao što cvijet cvjeta u nježnom vrtu duše ♪ 1274 01:00:00,421 --> 01:00:05,534 ♪ Pusti nas da letimo daleko, slatko spajajući naša krila ♪ 1275 01:00:05,775 --> 01:00:09,608 ♪ Kao zaljubljene ptice mjesečine, do ispunjenja našeg srca ♪ 1276 01:00:09,781 --> 01:00:11,154 ♪ O kraljice mog srca.. ♪ 1277 01:00:12,175 --> 01:00:13,308 ♪ O utjelovljenje ljubavi... ♪ 1278 01:00:14,508 --> 01:00:16,707 ♪ Cvjeta sa sezonom ♪ 1279 01:00:16,794 --> 01:00:18,474 ♪ Uzvišen trenutak ♪ 1280 01:00:19,401 --> 01:00:20,408 Chetta! 1281 01:00:22,163 --> 01:00:23,383 Masaža je gotova, Chetta! 1282 01:00:23,581 --> 01:00:25,256 Želite li uzeti dodatnu uslugu? 1283 01:00:25,414 --> 01:00:26,421 ha? 1284 01:00:26,648 --> 01:00:28,049 Želite li "Happy End"? 1285 01:00:28,509 --> 01:00:29,516 U redu! 1286 01:00:29,713 --> 01:00:32,113 To će biti dodatna naknada. Dvije tisuće petsto rupija. 1287 01:00:32,834 --> 01:00:33,841 Hmm. 1288 01:01:14,947 --> 01:01:15,954 Poštovani! 1289 01:01:16,161 --> 01:01:17,341 Nemojte me krivo shvatiti, u redu? 1290 01:01:20,441 --> 01:01:22,224 Nisam loša osoba. 1291 01:01:23,755 --> 01:01:24,761 Ovo mi je prvi put. 1292 01:01:25,294 --> 01:01:26,537 Jesam li ti nešto skrivio? 1293 01:01:27,608 --> 01:01:28,614 jesam... 1294 01:01:28,975 --> 01:01:29,981 Ja sam stvarno kriminalac. 1295 01:01:30,688 --> 01:01:31,695 Oprosti draga! 1296 01:01:31,720 --> 01:01:32,727 Evo… uzmi ovu maramicu. 1297 01:01:32,752 --> 01:01:33,759 Obriši, u redu? 1298 01:01:35,228 --> 01:01:36,234 Oprosti, draga. 1299 01:01:36,908 --> 01:01:37,914 Sam ću ga obrisati. 1300 01:01:37,939 --> 01:01:38,945 Onda se okupaj, u redu? 1301 01:01:39,335 --> 01:01:40,594 Ja ću... okupat ću se sama. 1302 01:01:40,788 --> 01:01:41,794 Ti... ti idi, draga. 1303 01:01:42,014 --> 01:01:43,021 Nemoj sada ostati ovdje. 1304 01:01:43,641 --> 01:01:44,961 Molim te, nemoj ovo nikome reći. 1305 01:01:45,361 --> 01:01:46,368 Idi draga. 1306 01:01:47,081 --> 01:01:48,288 Ne želim te više vidjeti. 1307 01:01:49,335 --> 01:01:50,341 preslab sam za to... 1308 01:01:50,641 --> 01:01:51,876 Nisam trebao ovo učiniti. 1309 01:01:51,901 --> 01:01:52,908 oprosti mi 1310 01:01:53,661 --> 01:01:55,181 Nikad nisam o tebi tako razmišljao. 1311 01:01:56,828 --> 01:01:57,835 Ali u posljednjem trenutku… 1312 01:01:58,635 --> 01:01:59,641 Potpuno sam se izgubio. 1313 01:02:00,000 --> 01:02:01,488 Vinod je bio taj koji me izdao. 1314 01:02:03,128 --> 01:02:04,148 sad... 1315 01:02:04,173 --> 01:02:05,180 Što sad mogu učiniti? 1316 01:02:10,229 --> 01:02:12,042 Kako ću se sada suočiti s mamom? 1317 01:02:15,488 --> 01:02:16,894 Nisam trebao ovo učiniti. 1318 01:02:17,160 --> 01:02:18,487 Trebao sam to obeshrabriti. 1319 01:02:26,488 --> 01:02:27,851 - Bok! - Dobar dan, gospodine! 1320 01:02:28,194 --> 01:02:29,616 Ja sam tvoj terapeut, Zara. 1321 01:02:29,641 --> 01:02:31,301 Bok! Ja sam dr. Harsha. 1322 01:02:31,648 --> 01:02:32,654 Drago mi je, gospodine! 1323 01:02:32,961 --> 01:02:34,714 Gospodine, vaša prva terapija je ritual stopala. 1324 01:02:34,739 --> 01:02:36,014 - Oh! - da Molim vas gospodine. 1325 01:02:36,039 --> 01:02:37,295 - Hoćeš da sjednem? - Da, molim! 1326 01:02:37,319 --> 01:02:38,326 Hvala. 1327 01:02:40,051 --> 01:02:41,871 Gospodine, možete staviti noge u vodu. 1328 01:02:42,364 --> 01:02:43,384 Da gospodine. 1329 01:02:47,588 --> 01:02:49,003 Je li vam ugodno, gospodine? 1330 01:02:49,028 --> 01:02:50,034 Da! 1331 01:02:55,515 --> 01:02:56,521 Zara? 1332 01:02:57,227 --> 01:02:58,234 Kao liječnik, 1333 01:02:58,394 --> 01:02:59,789 Malo sam znatiželjan 1334 01:03:00,254 --> 01:03:03,587 kakvo tehničko razumijevanje imate terapiju masaže? 1335 01:03:03,640 --> 01:03:05,280 Koliko ste dugo bili u ovoj profesiji? 1336 01:03:05,547 --> 01:03:06,782 Gospodine, prošlo je mnogo godina. 1337 01:03:06,907 --> 01:03:08,175 Kao terapeut, - Hmm? 1338 01:03:08,220 --> 01:03:09,607 Bombay, Delhi, Goa... 1339 01:03:09,632 --> 01:03:10,945 Radio sam na svim tim mjestima. 1340 01:03:11,241 --> 01:03:12,248 Oh! 1341 01:03:12,305 --> 01:03:13,312 To je super! 1342 01:03:13,801 --> 01:03:15,317 Dakle, zapravo... 1343 01:03:15,507 --> 01:03:16,724 Što znači "Spa"? 1344 01:03:17,401 --> 01:03:18,408 Koje je podrijetlo? 1345 01:03:19,201 --> 01:03:21,846 Gospodine, Spa je zapravo ime grada u Belgiji. 1346 01:03:22,400 --> 01:03:23,594 tamo... 1347 01:03:23,619 --> 01:03:25,260 Njihov tretman vodenom terapijom, 1348 01:03:25,600 --> 01:03:26,899 je vrlo poznat. 1349 01:03:27,227 --> 01:03:30,407 Tako je nastala riječ "Spa". popularan u cijelom svijetu. 1350 01:03:30,987 --> 01:03:32,115 To je moje znanje o tome. 1351 01:03:32,140 --> 01:03:33,147 Točno! 1352 01:03:33,172 --> 01:03:34,351 Postoje i druge verzije. 1353 01:03:34,568 --> 01:03:35,575 Oh, stvarno? 1354 01:03:35,600 --> 01:03:38,255 Iz fraze “Zdravlje iz vodene terapije”... 1355 01:03:38,668 --> 01:03:40,753 - Hmm... - “Sanitas Per Aqua”… 1356 01:03:40,981 --> 01:03:43,679 Rečeno je da "Spa" je kratki oblik tih latinskih riječi. 1357 01:03:43,767 --> 01:03:47,393 Prirodna kupka s toplom vodom koja izlazi iz zemlje, 1358 01:03:47,847 --> 01:03:51,429 vjerovalo se da imaju mnoge medicinske prednosti… 1359 01:03:51,454 --> 01:03:53,342 Tu je započeo koncept Spa. 1360 01:03:54,127 --> 01:03:55,596 Čak i na Himalaji, 1361 01:03:55,621 --> 01:03:57,342 imamo mjesta sa 1362 01:03:57,867 --> 01:03:59,684 prirodni izvori tople vode. 1363 01:04:01,361 --> 01:04:02,368 Joj! 1364 01:04:02,393 --> 01:04:03,556 Jeste li dobro, gospodine? 1365 01:04:03,581 --> 01:04:04,588 to je u redu! 1366 01:04:05,054 --> 01:04:06,061 - Reci mi Zara! - Hmm? 1367 01:04:06,086 --> 01:04:08,407 Što točno radite u vašoj terapiji? 1368 01:04:08,833 --> 01:04:10,801 Gospodine, nakon obavljenog rituala stopala... 1369 01:04:11,033 --> 01:04:12,856 Ovdje, na masažnom krevetu, 1370 01:04:13,173 --> 01:04:14,923 klijent će biti napravljen da leže na trbuhu. 1371 01:04:14,947 --> 01:04:17,170 Zatim prsti terapeuta... 1372 01:04:17,461 --> 01:04:20,621 Siđi kao helikopter koji slijeće, 1373 01:04:20,768 --> 01:04:22,367 dodirnuti klijentovo stopalo, 1374 01:04:22,474 --> 01:04:25,547 pritisnite ga i istegnite nježno na obje strane. 1375 01:04:28,279 --> 01:04:29,723 Oh, to je otmica! 1376 01:04:30,988 --> 01:04:31,994 Zatim? 1377 01:04:32,019 --> 01:04:34,681 Odozgo klijent leže na trbuhu, 1378 01:04:34,706 --> 01:04:35,713 primjenjuje se pritisak. 1379 01:04:36,673 --> 01:04:38,442 Bez dodira okosnice, 1380 01:04:38,541 --> 01:04:39,847 baš ovako… 1381 01:04:39,934 --> 01:04:41,136 Tijelo je evocirano. 1382 01:04:41,161 --> 01:04:43,167 - To je prvi moždani udar, zar ne? - Tako nekako! 1383 01:04:44,211 --> 01:04:45,977 U mišićima nekih klijenata, 1384 01:04:46,455 --> 01:04:47,944 mogu se pojaviti čvorovi. 1385 01:04:48,307 --> 01:04:49,502 Dakle, za to... 1386 01:04:51,248 --> 01:04:53,109 Mi ovo radimo... 1387 01:04:53,713 --> 01:04:54,726 Da ih oslobodim. 1388 01:04:55,064 --> 01:04:56,950 U medicinskom smislu, ove mišićni čvorovi se zovu... 1389 01:04:57,861 --> 01:04:59,417 Okidačke točke. 1390 01:05:00,654 --> 01:05:02,102 I... Zara? 1391 01:05:03,460 --> 01:05:04,615 Imam molbu. 1392 01:05:07,108 --> 01:05:08,115 Da, gospodine? 1393 01:05:12,714 --> 01:05:13,718 rekla sam ti... 1394 01:05:13,743 --> 01:05:14,751 Profesionalno... 1395 01:05:15,239 --> 01:05:17,331 Ja sam anesteziolog. 1396 01:05:17,726 --> 01:05:21,751 Uvijek osiguravam svoje pacijente nikada ne osjećate bol tijekom operacija. 1397 01:05:23,281 --> 01:05:25,555 Kako bismo spriječili ljude da osjećaju bol... 1398 01:05:25,987 --> 01:05:27,291 To je velika stvar, gospodine. 1399 01:05:27,563 --> 01:05:28,575 Ironično, 1400 01:05:28,755 --> 01:05:31,283 Pokušavam se osloboditi tuđe boli, 1401 01:05:31,308 --> 01:05:32,474 ali kad i sama osjetim bol, 1402 01:05:32,499 --> 01:05:34,599 to je drugačija vrsta lova na istinu. 1403 01:05:35,701 --> 01:05:37,539 Ja sam netko tko traži bol. 1404 01:05:39,114 --> 01:05:41,172 Ti si netko tko traži bol? 1405 01:05:42,667 --> 01:05:45,314 Gospodine, bol je dio života, slažem se. 1406 01:05:45,647 --> 01:05:48,454 Ali ne baš razumjeti što misliš. 1407 01:05:48,613 --> 01:05:49,927 objasnit ću ti. Molim te dođi. 1408 01:05:55,814 --> 01:05:57,209 Ovo je sve za tebe, Zara! 1409 01:05:57,234 --> 01:05:58,246 ha? 1410 01:05:58,271 --> 01:06:01,034 Za... radost moje duše... 1411 01:06:01,571 --> 01:06:03,431 Užasno mi treba lijek koji se zove bol. 1412 01:06:03,934 --> 01:06:04,954 Za to... 1413 01:06:04,979 --> 01:06:06,722 Trebam tvoju pomoć, Zara. 1414 01:06:08,245 --> 01:06:09,247 gospodine... 1415 01:06:09,894 --> 01:06:11,982 Što bih trebao učiniti sa svim ovim? 1416 01:06:12,081 --> 01:06:13,088 objasnit ću ti. 1417 01:06:14,235 --> 01:06:15,828 Trebao bi me tući ovim štapom. 1418 01:06:17,028 --> 01:06:18,034 onda... 1419 01:06:18,059 --> 01:06:19,722 Trebao bi me spaliti ovim svijećama. 1420 01:06:21,267 --> 01:06:22,623 S ovom gumicom... 1421 01:06:24,187 --> 01:06:25,620 Zatim uzmite jedan od ovih klipova i... 1422 01:06:26,088 --> 01:06:28,016 Zakači mi nokte čvrsto. 1423 01:06:28,641 --> 01:06:29,647 Ti to možeš. 1424 01:06:29,672 --> 01:06:31,141 Imate jaku osobnost. 1425 01:06:31,166 --> 01:06:32,531 Vidim ti to u očima. 1426 01:06:33,107 --> 01:06:34,114 Ne brini. 1427 01:06:34,139 --> 01:06:35,146 Ja sam doktor. 1428 01:06:35,921 --> 01:06:37,571 Samo trebate slijediti moje upute. 1429 01:06:38,194 --> 01:06:39,371 Razumijem tvoju zabrinutost. 1430 01:06:39,587 --> 01:06:40,594 Ali, trebam ovo. 1431 01:06:40,748 --> 01:06:41,984 Ne iz mazohizma. 1432 01:06:43,407 --> 01:06:46,285 Ono što imamo ovdje je neograničeni potencijal za radost. 1433 01:06:49,641 --> 01:06:50,865 Doktore, vaša žena? 1434 01:06:51,362 --> 01:06:52,368 Ostavila me. 1435 01:06:53,935 --> 01:06:55,588 Nije me mogla razumjeti, Zara! 1436 01:06:56,381 --> 01:06:57,433 Molim te pomozi mi, Zara! 1437 01:07:01,348 --> 01:07:02,354 Za dodatnu uslugu... 1438 01:07:02,588 --> 01:07:03,901 Platit ću koliko god tražite. 1439 01:07:13,414 --> 01:07:14,720 Molim te... Pomozi mi! 1440 01:07:19,334 --> 01:07:21,114 Gospodine, nije li terapija bila dobra? 1441 01:07:21,401 --> 01:07:22,408 Da! 1442 01:07:22,614 --> 01:07:24,456 Bio je tu jedan tip, Vinod, tko je došao sa mnom, zar ne? 1443 01:07:24,480 --> 01:07:26,011 Izašao je nakon telefonskog poziva. 1444 01:07:26,035 --> 01:07:27,782 Rekao mi je da te zamolim nazovi ga kad završiš. 1445 01:07:27,806 --> 01:07:29,126 Ni ja se nisam mogao povezati s njim. 1446 01:07:29,801 --> 01:07:31,560 - Oh! - Nisam takav čovjek, u redu? 1447 01:07:31,585 --> 01:07:32,967 - Gospodine? - OK? 1448 01:07:33,206 --> 01:07:35,036 Ja ću onda ići. Bio je to Vinod koji me doveo ovamo. 1449 01:07:35,060 --> 01:07:36,214 - Hm. - Dobro onda! 1450 01:07:36,260 --> 01:07:37,260 U redu, gospodine. 1451 01:07:37,547 --> 01:07:38,729 Gospodine, jeste li spremni? 1452 01:07:38,754 --> 01:07:40,566 - Da! - U redu! 1453 01:07:40,829 --> 01:07:42,515 - Počnimo! - Spremna sam! 1454 01:07:49,321 --> 01:07:51,421 - Gospodine, je li vam ugodno? - Tuci, tuci, tuci me! 1455 01:07:53,908 --> 01:07:55,129 Nevjerojatan! 1456 01:08:01,312 --> 01:08:02,743 pobijedi me! pobijedi me! pobijedi me! 1457 01:08:09,514 --> 01:08:11,767 - Gospodine, sviđa vam se to, gospodine? - Da! 1458 01:08:12,721 --> 01:08:13,731 Više, gospodine? 1459 01:08:13,814 --> 01:08:14,814 Da gospodine! 1460 01:08:18,727 --> 01:08:20,414 - Halo? - Mathen Chettan? 1461 01:08:20,534 --> 01:08:21,941 - Što ima? - Gdje si? 1462 01:08:22,288 --> 01:08:25,294 Rekao sam ti, zar ne? Došao sam do radionica za provjeru vozila. 1463 01:08:25,335 --> 01:08:26,702 - U redu. - Uzmi auto od tamo... 1464 01:08:26,727 --> 01:08:28,073 I daj telefon vozaču. 1465 01:08:28,098 --> 01:08:29,183 Reći ću mu mjesto. 1466 01:08:29,208 --> 01:08:30,761 - Ne, neću sada doći. - Hej! Zašto? 1467 01:08:30,786 --> 01:08:32,002 Doći ću nakon nekog vremena. 1468 01:08:32,141 --> 01:08:33,594 - Nazvat ću te kasnije. - Chetta? 1469 01:08:33,767 --> 01:08:35,013 Nazovi me kad završiš tamo. 1470 01:08:35,335 --> 01:08:36,903 Čekaj… reci mi sada detalje. 1471 01:08:36,928 --> 01:08:38,568 Ništa posebno. Reći ću ti kad se sretnemo. 1472 01:08:38,601 --> 01:08:39,608 Chetta, je li se dogodilo? 1473 01:08:39,633 --> 01:08:40,640 Hej, nazvat ću te kasnije. 1474 01:08:42,829 --> 01:08:43,935 Gdje da ga natočim, gospodine? 1475 01:08:43,959 --> 01:08:45,614 - Kavernozno tijelo! - Ha? 1476 01:08:46,113 --> 01:08:47,640 Na Corpus Spongiosum. 1477 01:08:47,980 --> 01:08:50,041 - Što je to, gospodine? - Na vrhu čovjekova ponosa! 1478 01:08:50,856 --> 01:08:52,176 U domaćim okvirima... 1479 01:08:52,247 --> 01:08:53,248 Na mom malom čovjeku. 1480 01:08:53,273 --> 01:08:54,662 Ulijte vosak odmah! odmah! 1481 01:08:54,807 --> 01:08:55,814 hajde 1482 01:08:57,494 --> 01:08:58,934 - Gospodine, genitalije? - Da! 1483 01:09:00,164 --> 01:09:01,993 - Hajdemo! - U redu, gospodine! 1484 01:09:04,924 --> 01:09:05,984 hajde 1485 01:09:06,009 --> 01:09:07,022 Oh, vau! 1486 01:09:07,434 --> 01:09:08,472 [nerazgovijetno blebetanje] 1487 01:09:08,497 --> 01:09:09,516 Da gospodine! 1488 01:09:10,167 --> 01:09:11,174 Da! 1489 01:09:12,207 --> 01:09:13,307 U redu, gospodine! 1490 01:09:14,328 --> 01:09:15,335 Baci to! 1491 01:09:19,314 --> 01:09:20,561 Da! 1492 01:09:20,787 --> 01:09:22,020 Da gospodine! 1493 01:09:22,261 --> 01:09:24,016 - Hajdemo! - Izvolite, gospodine. 1494 01:09:24,525 --> 01:09:25,888 Pogladi ga! Baci to! 1495 01:09:29,199 --> 01:09:30,959 - Ovo je zanimljivo, gospodine! - Baci to, opet! 1496 01:09:31,699 --> 01:09:32,772 Ekstaza! 1497 01:09:34,796 --> 01:09:35,806 Uživajte, gospodine! 1498 01:09:37,247 --> 01:09:38,412 Želite li još, gospodine? 1499 01:09:40,231 --> 01:09:41,854 - Uzmi još. - Zara, ti si nevjerojatna. 1500 01:09:41,878 --> 01:09:42,884 Znam, gospodine. 1501 01:09:47,261 --> 01:09:48,268 Fuj! 1502 01:09:48,293 --> 01:09:49,944 Bok gospodine! Kakva je bila vaša masaža? 1503 01:09:51,106 --> 01:09:52,629 - Bilo je stvarno lijepo. - OK? 1504 01:09:52,654 --> 01:09:53,706 Fenomenalno, znaš? 1505 01:09:55,808 --> 01:09:56,923 Gospodine, vaše cipele? 1506 01:09:57,081 --> 01:09:58,088 Cipela je u redu. 1507 01:09:58,408 --> 01:09:59,415 Jeste li dobro, gospodine? 1508 01:09:59,615 --> 01:10:00,584 Da! 1509 01:10:00,609 --> 01:10:02,277 - Zara je bila stvarno nevjerojatna. - U redu. 1510 01:10:02,682 --> 01:10:03,975 Gospodine, želite li vode? 1511 01:10:04,229 --> 01:10:05,236 Ne, ne! 1512 01:10:05,854 --> 01:10:07,182 Ugodan dan, gospodine. 1513 01:10:07,621 --> 01:10:09,323 Da! Vratit ću se opet. 1514 01:10:09,348 --> 01:10:09,993 U redu! 1515 01:10:10,018 --> 01:10:11,549 Vi ste moj dan učinili prekrasnim. 1516 01:10:11,789 --> 01:10:12,829 Nikad to neću zaboraviti. 1517 01:10:28,394 --> 01:10:30,461 - Hej, Vinod? - Hej, gdje si? 1518 01:10:30,527 --> 01:10:31,927 Idem na još jednu masažu. 1519 01:10:32,015 --> 01:10:33,614 O ti mali nitkove! 1520 01:10:33,801 --> 01:10:35,397 Što si se hvalio o tada? 1521 01:10:35,537 --> 01:10:37,149 ja bih došao također ako sam završio ovdje. 1522 01:10:37,240 --> 01:10:38,822 Nema potrebe da dolaziš. Ići ću sam. 1523 01:10:38,854 --> 01:10:39,861 o ne! 1524 01:10:39,954 --> 01:10:41,163 Dakle, ne trebam ti više? 1525 01:10:41,188 --> 01:10:42,599 Hoćeš li od sada ostati tamo? 1526 01:10:42,623 --> 01:10:44,131 šuti! Nazvat ću te kasnije, u redu? 1527 01:10:44,254 --> 01:10:45,742 Hej, halo? Ne spuštaj slušalicu! 1528 01:10:51,147 --> 01:10:51,919 Bok! 1529 01:10:51,944 --> 01:10:53,898 Pozdrav i dobrodošli u La Paradise Spa, gospodine. 1530 01:10:54,148 --> 01:10:54,782 Hvala. 1531 01:10:54,807 --> 01:10:56,207 Kakvu masažu tražite? 1532 01:10:56,928 --> 01:10:57,935 pa... 1533 01:10:58,715 --> 01:10:59,875 Mislim da ću imati 1534 01:11:00,301 --> 01:11:02,002 masaža stopala i a ručna masaža, u redu? 1535 01:11:02,148 --> 01:11:04,122 dobro! Šezdeset minuta ili devedeset minuta, gospodine? 1536 01:11:04,555 --> 01:11:05,561 Hm... 1537 01:11:05,921 --> 01:11:08,749 Šezdeset minuta! I ako trebam, Produžit ću ga. Da? 1538 01:11:08,774 --> 01:11:12,341 dobro! Za šezdeset minuta, to je 3000. A ako se poveća, možete mi platiti kasnije. 1539 01:11:12,414 --> 01:11:13,421 dobro! 1540 01:11:17,255 --> 01:11:19,507 I... mogu li dobiti vaše podatke, molim? 1541 01:11:19,532 --> 01:11:21,155 - Dobro! - Vaše ime, potpis, 1542 01:11:21,180 --> 01:11:22,245 i kontakt? 1543 01:11:23,695 --> 01:11:25,388 - I, gdje da se potpišem? - Evo, gospodine. Da! 1544 01:11:26,107 --> 01:11:27,294 - U redu. - Dobro! 1545 01:11:27,701 --> 01:11:29,190 - Evo ti! - Dobro, gospodine, hvala vam puno. 1546 01:11:29,214 --> 01:11:29,860 - Nema na čemu. - I... 1547 01:11:29,885 --> 01:11:31,729 - Jasmine će te odvesti do sobe. - Hvala, hvala! 1548 01:11:31,753 --> 01:11:33,046 I ugodna sesija. 1549 01:11:33,167 --> 01:11:34,271 - Da! - Puno vam hvala. 1550 01:11:34,295 --> 01:11:35,295 Dođite, gospodine. 1551 01:11:37,560 --> 01:11:38,567 Ja... slijediti je? 1552 01:11:38,614 --> 01:11:39,621 - Da! - U redu! 1553 01:11:41,861 --> 01:11:43,639 - Gospodine, ovo je vaša soba za terapiju. - U redu! 1554 01:11:43,911 --> 01:11:46,192 Molim vas, pripremite se, gospodine. Naš Terapeut će uskoro doći. 1555 01:11:46,244 --> 01:11:47,378 - Hm. - Ugodan sastanak, gospodine. 1556 01:11:47,402 --> 01:11:48,408 Hvala. 1557 01:12:07,875 --> 01:12:10,174 Izgleda da Vinod ima neki drugi posao. 1558 01:12:10,199 --> 01:12:12,313 Pa sam došao sam. To je u redu, zar ne? 1559 01:12:12,338 --> 01:12:14,338 - Gospodine, jeste li nešto zaboravili? - Ne, ne! 1560 01:12:14,410 --> 01:12:16,576 - Došao sam samo na još jednu masažu. - Oh, vidim! 1561 01:12:16,601 --> 01:12:17,983 Dakle, koja masaža biste li radije, gospodine? 1562 01:12:18,007 --> 01:12:19,487 Isti onaj koji sam imao prošli put je u redu. 1563 01:12:19,775 --> 01:12:21,394 Možete li poslati istu djevojku? 1564 01:12:21,561 --> 01:12:22,850 U redu. Mogu li dobiti vaše ime? 1565 01:12:22,875 --> 01:12:24,555 - Mathen. - Mathen! 1566 01:12:26,292 --> 01:12:27,845 Riya je prošli put bila tvoja terapeutkinja. 1567 01:12:27,870 --> 01:12:28,936 Da! Riya. 1568 01:12:29,300 --> 01:12:32,025 Tako sam gladna. Jedva čekam ostale. 1569 01:12:32,050 --> 01:12:33,983 - Sini Čeči, hajde jedi! - Ne sada, draga. 1570 01:12:34,008 --> 01:12:36,403 - Ja ću to kasnije. - Zašto kasnije? Imajte ga sada! 1571 01:12:36,702 --> 01:12:37,722 Dođi! 1572 01:12:38,201 --> 01:12:39,575 Kakav je tvoj status kćerin prijem? 1573 01:12:39,599 --> 01:12:42,159 Prijem je gotov, ali mi smo čeka odobrenje kredita. 1574 01:12:42,293 --> 01:12:44,106 - Australija, zar ne? - Da, Australija! 1575 01:12:44,609 --> 01:12:45,629 Koji tečaj? 1576 01:12:46,315 --> 01:12:48,108 - Uprava bolnice. - Hm. 1577 01:12:48,168 --> 01:12:49,231 - Lijepo, zar ne? - da 1578 01:12:49,255 --> 01:12:51,695 Riya Chechi, onaj tip s kljovasti brkovi su se opet vratili. 1579 01:12:51,968 --> 01:12:52,844 koji? 1580 01:12:52,869 --> 01:12:54,117 Onaj koji je maloprije došao. 1581 01:12:54,141 --> 01:12:55,872 Već sam ga poslao jednom sa sretnim završetkom. 1582 01:12:55,896 --> 01:12:57,783 Da, možda jedan Happy Završetak mu nije bio dovoljan. 1583 01:12:57,807 --> 01:12:58,603 Prokletstvo! 1584 01:12:58,628 --> 01:12:59,841 Toliko izdržljivosti, ha! 1585 01:13:00,247 --> 01:13:02,321 Tijelo mu je tvrdo poput čelika od svih tih radova na drvetu. 1586 01:13:02,813 --> 01:13:04,310 Ruke su mi već istrošen trljajući ga. 1587 01:13:04,334 --> 01:13:05,380 Pošalji nekog drugog. 1588 01:13:05,405 --> 01:13:06,865 Ali on inzistira da želi samo tebe. 1589 01:13:06,890 --> 01:13:07,936 Možda mu se svidio tvoj dodir. 1590 01:13:08,674 --> 01:13:09,867 Što god! Pusti me da završim ovo. 1591 01:13:11,741 --> 01:13:13,037 Gospodine, ovo je vaša soba za terapiju. 1592 01:13:13,121 --> 01:13:14,250 - Ako se želite osvježiti... - Znam, draga. 1593 01:13:14,274 --> 01:13:15,994 - I ti si to prije objasnio, zar ne? - da 1594 01:13:16,063 --> 01:13:17,455 Možete li molim vas pitati Rija da dođe brzo? 1595 01:13:17,479 --> 01:13:18,761 - U redu, gospodine. ja ću. - Hvala ti, draga. 1596 01:13:18,785 --> 01:13:19,791 U redu! 1597 01:13:35,747 --> 01:13:36,613 Dobar dan, gospodine. 1598 01:13:36,638 --> 01:13:38,013 - Dobar dan. - Ja sam Tanya. 1599 01:13:38,038 --> 01:13:39,577 - Vaš terapeut za danas. - U redu. 1600 01:13:39,602 --> 01:13:42,867 [na hindskom] Dakle, počet ćemo uz nožni ritual. 1601 01:13:42,892 --> 01:13:44,873 Molim vas, sjednite tamo. 1602 01:13:45,255 --> 01:13:46,380 - Tamo? - da 1603 01:13:46,428 --> 01:13:47,434 U redu. 1604 01:13:50,348 --> 01:13:51,355 Dakle, gospodine... 1605 01:13:52,622 --> 01:13:53,629 čime se baviš 1606 01:13:54,521 --> 01:13:56,548 Ja... sam umjetnik. 1607 01:13:56,735 --> 01:13:58,495 Skiciram i slikam. 1608 01:13:59,508 --> 01:14:01,668 Vau... To je divno, gospodine. 1609 01:14:02,141 --> 01:14:04,575 Također puno uživam crtati, gospodine. 1610 01:14:04,600 --> 01:14:06,754 - Oh, je li? - Ali, stvar je u tome... 1611 01:14:06,868 --> 01:14:09,082 - Da? - Ja baš i nemam taj talent. 1612 01:14:09,108 --> 01:14:10,361 Hej, Tanja... 1613 01:14:10,888 --> 01:14:12,082 Ne radi se o 1614 01:14:12,229 --> 01:14:13,236 savršenstvo. 1615 01:14:13,948 --> 01:14:15,881 Radi se o izražavanju sebe. 1616 01:14:16,327 --> 01:14:17,274 - Nije li? - Da... 1617 01:14:17,299 --> 01:14:19,002 Ali ja imam talenta za pjevanje, gospodine. 1618 01:14:19,027 --> 01:14:20,347 - Oh? - Da, gospodine. 1619 01:14:20,994 --> 01:14:22,001 Hoćeš li pjevati? 1620 01:14:22,821 --> 01:14:24,288 Oh... naravno, gospodine. 1621 01:14:24,313 --> 01:14:25,320 Zašto ne? 1622 01:14:25,345 --> 01:14:26,351 Zatim pjevaj. 1623 01:14:26,829 --> 01:14:28,434 Da... naravno, gospodine. 1624 01:14:28,459 --> 01:14:29,472 Hmm. 1625 01:14:31,235 --> 01:14:33,216 [Pjevušenje] 1626 01:14:35,622 --> 01:14:39,725 ♪ Odbija se povinovati ♪ 1627 01:14:41,062 --> 01:14:45,848 ♪ Odbija se povinovati ♪ 1628 01:14:47,269 --> 01:14:55,269 ♪ Skrenem pogled, ali ona kaže "Ne, ne, ne" ♪ 1629 01:14:55,862 --> 01:15:00,128 ♪ Odbija se povinovati ♪ 1630 01:15:01,069 --> 01:15:05,222 ♪ Odbija se povinovati ♪ 1631 01:15:07,022 --> 01:15:15,022 ♪ Što više potičem na to "noć završava, lampa se gasi" ♪ 1632 01:15:17,582 --> 01:15:25,582 ♪ Što više potičem na to "noć završava, lampa se gasi" ♪ 1633 01:15:27,435 --> 01:15:35,375 ♪ Ona me gleda i preklinje, "Ne, ne, ne" ♪ 1634 01:15:35,535 --> 01:15:39,688 ♪ Odbija se povinovati ♪ 1635 01:15:39,935 --> 01:15:44,088 ♪ Odbija se povinovati ♪ 1636 01:15:45,168 --> 01:15:46,838 Vrlo dobro! Vrlo dobro! 1637 01:15:47,421 --> 01:15:48,781 [na bengalskom] Prekrasno! Prelijepo! 1638 01:15:49,491 --> 01:15:50,738 Hvala, gospodine! 1639 01:15:51,062 --> 01:15:52,910 Dakle... ti si iz Bengala. 1640 01:15:53,068 --> 01:15:54,075 Da gospodine. 1641 01:15:54,608 --> 01:15:55,614 reci mi 1642 01:15:55,976 --> 01:15:58,242 Što je značenje tekst koji si pjevao? 1643 01:15:59,388 --> 01:16:01,114 - Gospodine... ova pjesma... - Da? 1644 01:16:01,294 --> 01:16:03,187 Ova pjesma govori o ženi 1645 01:16:03,575 --> 01:16:06,035 - pjeva pjesmu svom ljubavniku. - Oh, vidim! 1646 01:16:06,060 --> 01:16:08,727 - Njezin će je ljubavnik ostaviti. - OK? 1647 01:16:08,821 --> 01:16:10,387 I ona to govori... 1648 01:16:10,412 --> 01:16:12,470 "Nemoj još ići. Ostani još malo". 1649 01:16:12,581 --> 01:16:14,867 Oh... Divno! Predivno! 1650 01:16:17,228 --> 01:16:20,094 Dakle, gospodine... kakav slika radiš? 1651 01:16:20,695 --> 01:16:21,702 Ja znam 1652 01:16:21,755 --> 01:16:23,221 uglavnom portreti. 1653 01:16:23,675 --> 01:16:24,682 Lica... 1654 01:16:25,002 --> 01:16:26,008 tijela... 1655 01:16:26,508 --> 01:16:27,515 Emocije. 1656 01:16:28,082 --> 01:16:29,950 Wow! To je zanimljivo, gospodine! 1657 01:16:30,455 --> 01:16:31,477 Dakle, gospodine... 1658 01:16:31,502 --> 01:16:33,290 Dakle, gospodine, možete li me onda nacrtati? 1659 01:16:34,142 --> 01:16:35,148 Zašto ne? 1660 01:16:45,669 --> 01:16:46,730 Zar nisi otišao? 1661 01:16:47,101 --> 01:16:48,108 Opet si se vratio? 1662 01:16:48,328 --> 01:16:49,851 Nisam mogao odoljeti da ne dođem, draga. 1663 01:16:51,902 --> 01:16:54,572 Tijelo će te boljeti ako uzmeš dvije masaže dnevno, znate. 1664 01:16:55,748 --> 01:16:56,974 Još se nisi ni presvukao. 1665 01:16:57,475 --> 01:16:59,120 Kako mogu masirati a da se ne promijeniš? 1666 01:16:59,648 --> 01:17:01,208 Moje ruke ne mogu proći kroz ovu haljinu. 1667 01:17:01,989 --> 01:17:02,996 Učini jednu stvar... 1668 01:17:03,315 --> 01:17:04,322 Prvo se presvuci. 1669 01:17:04,721 --> 01:17:06,221 Vratit ću se za pet minuta, u redu? 1670 01:17:06,621 --> 01:17:07,627 - Hmm? - Ne idi, draga. 1671 01:17:08,682 --> 01:17:09,689 Što je to? 1672 01:17:10,622 --> 01:17:12,155 Ne želim nikakvu masažu. 1673 01:17:13,708 --> 01:17:14,715 Zatim? 1674 01:17:19,128 --> 01:17:20,135 Što je to? 1675 01:17:21,869 --> 01:17:23,200 Možeš li dodirnuti moju ruku? 1676 01:17:24,241 --> 01:17:25,687 Hoćeš da ti izmasiram ruke? 1677 01:17:34,645 --> 01:17:35,942 Mogu li ovdje leći? 1678 01:17:36,202 --> 01:17:37,358 Hmm... samo naprijed. 1679 01:17:57,475 --> 01:17:58,678 zašto plačeš 1680 01:17:59,701 --> 01:18:00,728 bio sam... 1681 01:18:00,753 --> 01:18:02,147 Samo razmišljam o nekim stvarima... 1682 01:18:02,409 --> 01:18:04,161 Ne zadržavaj se na tužnim stvarima. 1683 01:18:04,975 --> 01:18:05,982 Odmori se malo. 1684 01:18:06,116 --> 01:18:07,268 Ja ću te izmasirati. 1685 01:18:19,057 --> 01:18:20,077 Riya, draga moja! 1686 01:18:20,580 --> 01:18:21,960 Spava mi se. 1687 01:18:22,244 --> 01:18:23,244 Možeš spavati! 1688 01:18:23,408 --> 01:18:24,474 gospodine? 1689 01:18:24,628 --> 01:18:26,761 Jesam li ja... samo tijelo za tebe? 1690 01:18:26,955 --> 01:18:27,955 Ne! 1691 01:18:28,228 --> 01:18:30,434 Tijelo nikada nije samo tijelo. 1692 01:18:30,895 --> 01:18:32,068 ponekad... 1693 01:18:32,229 --> 01:18:33,235 Umjetnik vidi 1694 01:18:33,516 --> 01:18:34,529 što drugi ne. 1695 01:18:35,488 --> 01:18:36,495 Treperenje... 1696 01:18:36,968 --> 01:18:37,975 Osjećaj... 1697 01:18:38,507 --> 01:18:39,514 Nešto istinito. 1698 01:18:40,182 --> 01:18:41,869 To je ono što vidim u tebi, Tanya. 1699 01:18:42,488 --> 01:18:43,689 Razumijem, gospodine. 1700 01:18:45,075 --> 01:18:46,969 Hvala ti na povjerenju, Tanya. 1701 01:18:47,522 --> 01:18:48,688 Vjerujem vam, gospodine. 1702 01:18:49,348 --> 01:18:50,608 poštujem te. 1703 01:18:51,209 --> 01:18:52,338 Kako se osjećaš, Tanya? 1704 01:18:53,800 --> 01:18:55,588 Osjećam se malo sramežljivo, gospodine. 1705 01:18:57,035 --> 01:18:58,246 To je prirodno, Tanya. 1706 01:18:58,661 --> 01:18:59,668 Čisto je. 1707 01:19:00,369 --> 01:19:03,234 Gospodine, ne znam kako sjedite kao vaši modeli, gospodine. 1708 01:19:03,888 --> 01:19:04,895 Ne moraš. 1709 01:19:05,855 --> 01:19:07,812 Ima ljepote u tvojoj iskrenosti. 1710 01:19:08,481 --> 01:19:11,062 I tvoje oklijevanje, čini portret stvarnim. 1711 01:19:11,815 --> 01:19:12,822 gospodine! 1712 01:19:13,261 --> 01:19:14,369 Što vidite upravo sada? 1713 01:19:15,088 --> 01:19:16,291 Vidim snagu 1714 01:19:16,329 --> 01:19:17,739 u tvojoj mekoći. 1715 01:19:18,348 --> 01:19:19,355 Žena koja 1716 01:19:19,469 --> 01:19:21,125 nudi se svijetu, 1717 01:19:21,328 --> 01:19:22,334 i dalje 1718 01:19:22,609 --> 01:19:23,855 nešto zadržava. 1719 01:19:24,048 --> 01:19:26,628 Gospodine, nitko nikada nije rekao meni tako nešto. 1720 01:19:26,741 --> 01:19:28,601 Možda nisu znali kako gledati. 1721 01:19:29,556 --> 01:19:30,562 čl 1722 01:19:30,755 --> 01:19:31,774 nikad ne laže. 1723 01:19:31,799 --> 01:19:33,315 Ne kad je pošteno. 1724 01:19:33,928 --> 01:19:36,731 Red može otkriti više od riječi. 1725 01:19:37,661 --> 01:19:41,245 Skiciram trenutak koji zaslužuje da ga se pamti. 1726 01:19:59,588 --> 01:20:00,595 Moram reći, 1727 01:20:00,708 --> 01:20:02,094 Tanya je divna djevojka. 1728 01:20:02,119 --> 01:20:03,489 - Prenijet ću to, gospodine. - Molim te. 1729 01:20:03,513 --> 01:20:05,468 - I tebi dobar dan. - I tebi. Bok! 1730 01:20:44,641 --> 01:20:46,193 - Chetta! - Hmm? 1731 01:20:46,862 --> 01:20:47,986 - Chetta! - Riya, draga moja! 1732 01:20:48,955 --> 01:20:50,497 Probudi se, prošao je sat vremena. 1733 01:20:50,522 --> 01:20:51,660 - Već sat vremena? - Da! 1734 01:20:51,762 --> 01:20:52,951 - Jesam li zaspala? - Jesi! 1735 01:20:52,975 --> 01:20:54,591 A ti si veselo hrkao. 1736 01:20:54,772 --> 01:20:55,630 Jesam li stvarno hrkala? 1737 01:20:55,655 --> 01:20:58,522 Hmm… uz pravilnu masažu, uvijek možeš tako dobro spavati. 1738 01:20:58,547 --> 01:20:59,554 Sada ustani, vrijeme je isteklo. 1739 01:21:01,015 --> 01:21:03,132 Riya, mogu li nešto reći? 1740 01:21:03,262 --> 01:21:05,485 - Što je? - Kod kuće smo samo ja i mama. 1741 01:21:05,953 --> 01:21:10,228 Nakon što sam svojim sestrama dao njihov dio, Imam oko 65 centi zemlje. 1742 01:21:10,453 --> 01:21:11,570 - I kuća također. - Hm. 1743 01:21:11,595 --> 01:21:15,042 Na mom posjedu uzgajamo kardamom, banana, đumbir, tapioka… obilje usjeva. 1744 01:21:15,348 --> 01:21:16,457 - Imamo i krave. - Hm. 1745 01:21:16,482 --> 01:21:18,680 A i ja imam svoj posao u pilani. 1746 01:21:19,089 --> 01:21:20,689 Nemam nikakvih dugova oko kojih bih trebao brinuti. 1747 01:21:21,288 --> 01:21:22,596 Riya... Da se udam za tebe, draga? 1748 01:21:22,681 --> 01:21:23,755 ha? 1749 01:21:23,797 --> 01:21:25,092 Da se udam za tebe? 1750 01:21:25,562 --> 01:21:27,242 Nemam planove za nabavu sada u braku, Chetta. 1751 01:21:27,875 --> 01:21:30,476 Čak ni ja nisam mislio o braku do sada. 1752 01:21:31,029 --> 01:21:32,035 Ali kad sam te vidio, 1753 01:21:32,128 --> 01:21:33,283 predomislio sam se. 1754 01:21:33,669 --> 01:21:34,675 Ovo je znak. 1755 01:21:35,101 --> 01:21:36,744 Ti si prva žena koja me dotakla. 1756 01:21:37,235 --> 01:21:38,798 A ne želim ni jednu drugu ženu. 1757 01:21:38,942 --> 01:21:41,050 Sve ovo govoriš iz nevinost, Mathayichan. 1758 01:21:41,162 --> 01:21:42,451 - Ne Mathayichan. - Ha? 1759 01:21:42,902 --> 01:21:44,402 - Mathen Chettayi. - Da! 1760 01:21:44,475 --> 01:21:46,456 Sve ovo govoriš iz tvoja nevinost, Mathen Chettayi. 1761 01:21:46,480 --> 01:21:48,015 U svakom slučaju, stvarno se sada ne planiram ženiti. 1762 01:21:48,039 --> 01:21:50,138 Možeš opet doći ovamo, Chettan. Ja ću te izmasirati. 1763 01:21:50,162 --> 01:21:51,168 Ne, draga. 1764 01:21:51,395 --> 01:21:53,135 Ne želim da to učiniš masirati nikoga više. 1765 01:21:53,581 --> 01:21:55,066 Želim te spasiti odavde. 1766 01:21:55,408 --> 01:21:57,648 Chettan, ovo nije nešto odlučiti u samo tren. 1767 01:21:57,889 --> 01:21:59,045 Molim te idi za sada, Chettan. 1768 01:21:59,069 --> 01:22:00,170 Razgovarat ćemo kasnije. 1769 01:22:00,195 --> 01:22:02,042 - Kada kasnije? - Doći ćeš opet, zar ne? 1770 01:22:02,067 --> 01:22:03,074 Taj put. 1771 01:22:03,227 --> 01:22:04,935 Sada ustani, vrijeme je prošlo. 1772 01:22:05,708 --> 01:22:06,712 Hajde, ustani! 1773 01:22:06,736 --> 01:22:14,736 ♪ Učinio neviđeni povjetarac dođe sama da me miluje? ♪ 1774 01:22:16,969 --> 01:22:24,969 ♪ Je li se zadržao kraj mojih zatvorenih vrata čekaš samo da me dodirneš? ♪ 1775 01:22:27,936 --> 01:22:34,709 ♪ Je li ovo priča? Ili latice iz snova? ♪ 1776 01:22:34,996 --> 01:22:42,082 ♪ Je li to misao Tražio sam do sada? ♪ 1777 01:22:42,156 --> 01:22:44,542 ♪ Što to može biti? ♪ 1778 01:22:47,729 --> 01:22:49,018 - Bok, dobar dan. - Dobar dan. 1779 01:22:49,042 --> 01:22:50,115 Dobrodošli u La Paradise Spa, gospodine. 1780 01:22:50,139 --> 01:22:51,081 Koji je brzo dostupan? 1781 01:22:51,106 --> 01:22:52,962 - Sve je brzo dostupno, gospodine. - Sve je u redu. 1782 01:22:52,986 --> 01:22:53,915 Uh... Koliko je? 1783 01:22:53,940 --> 01:22:56,182 Želite li šezdeset minuta ili devedeset minuta, gospodine? 1784 01:22:56,781 --> 01:22:58,170 - Trideset minuta. - Trideset minuta nije dostupno, gospodine. 1785 01:22:58,194 --> 01:22:59,809 Šezdeset minuta ili devedeset minuta. 1786 01:22:59,834 --> 01:23:01,549 - Koliko za šezdeset? - 3000 rupija. 1787 01:23:01,574 --> 01:23:02,482 3000. 1788 01:23:02,507 --> 01:23:03,840 - Evo tvojih ₹3000. - U redu, gospodine. 1789 01:23:04,095 --> 01:23:05,135 - Možeš li brzo? - Naravno! 1790 01:23:05,159 --> 01:23:06,275 - Vaše ime, gospodine? - Ime... 1791 01:23:06,300 --> 01:23:07,407 Chandran! 1792 01:23:07,432 --> 01:23:08,487 - Chandran, u redu. - Da. 1793 01:23:08,668 --> 01:23:10,000 Vaš broj telefona, gospodine? 1794 01:23:10,275 --> 01:23:12,295 - Gospodin Chandran nema broj. - Hmm? 1795 01:23:12,841 --> 01:23:13,848 Nemate broj? 1796 01:23:14,115 --> 01:23:15,582 - U redu, gospodine. - Gdje je soba? 1797 01:23:15,675 --> 01:23:17,629 - Jasmine će te odvesti u sobu. - Hvala, hvala. 1798 01:23:17,653 --> 01:23:19,375 - Želim vam dobru masažu, gospodine. - Molim te! Oh, hvala ti. 1799 01:23:19,399 --> 01:23:20,405 Hodaj brzo, molim te! 1800 01:23:27,165 --> 01:23:28,460 Gospodine, ovo je vaša soba za terapiju. 1801 01:23:28,513 --> 01:23:30,515 Tamo je toalet ako se želiš osvježiti. 1802 01:23:30,539 --> 01:23:33,284 I možete zadržati svoje osobne stvari u ormaru. 1803 01:23:33,861 --> 01:23:36,245 Vaše jednokratne gaćice i ručnik se čuva ovdje, gospodine. 1804 01:23:37,858 --> 01:23:39,770 Gospodine... Nisam još završio s objašnjenjem. 1805 01:23:39,795 --> 01:23:41,184 Djela govore više od riječi. 1806 01:23:41,308 --> 01:23:42,350 - Počnimo sada! Brzo! - Gospodine! 1807 01:23:42,374 --> 01:23:44,063 Gospodine, terapeut će biti ovdje za 10 minuta. 1808 01:23:44,087 --> 01:23:45,736 - 10 minuta? To neće uspjeti. - Da! 1809 01:23:45,761 --> 01:23:46,868 - Zašto to ne učiniš? - Ne, gospodine. 1810 01:23:46,892 --> 01:23:48,579 Ja nisam terapeut. Ona će doći, gospodine. 1811 01:23:48,986 --> 01:23:50,493 - Nemam vremena. moram ići - Ne, gospodine. 1812 01:23:50,517 --> 01:23:52,292 - Neću to učiniti, gospodine. - Hitno je! 1813 01:23:52,317 --> 01:23:53,419 Prokletstvo! 1814 01:24:36,913 --> 01:24:38,433 Koju masažu preferirate, gospodine? 1815 01:24:38,680 --> 01:24:39,703 što imaš 1816 01:24:39,728 --> 01:24:41,871 Imamo Deep Tissue, švedski, balijski, 1817 01:24:41,950 --> 01:24:45,710 Aroma tajlandska masaža i Posebna opuštajuća masaža La Paradise. 1818 01:24:46,142 --> 01:24:47,595 Htjela bih imati kombinaciju. 1819 01:24:47,981 --> 01:24:50,448 u redu Planirate li platiti gotovinom ili karticom? 1820 01:24:50,702 --> 01:24:51,378 Unovčiti! 1821 01:24:51,415 --> 01:24:53,690 U redu, gospodine. Zara će biti vaš terapeut za taj dan. 1822 01:24:53,714 --> 01:24:55,162 A Jasmine će vas odvesti do sobe. 1823 01:24:55,186 --> 01:24:56,918 Što ako mi se terapeut ne svidi? 1824 01:24:57,015 --> 01:24:58,622 Vjerujem da ćeš biti zadovoljan s njom, 1825 01:24:58,647 --> 01:25:00,855 jer je ona jedna od najbolji terapeuti koje imamo. 1826 01:25:01,102 --> 01:25:02,108 U redu. 1827 01:25:28,482 --> 01:25:29,793 ha? Da! 1828 01:25:31,002 --> 01:25:32,009 - Bok, gospodine! - Bok! 1829 01:25:32,269 --> 01:25:34,200 - Danas sam tvoj terapeut. - Dobro, dobro. 1830 01:25:34,362 --> 01:25:35,802 Gospodine, počet ćemo s ritualom stopala. 1831 01:25:35,942 --> 01:25:36,955 Operimo ti noge. 1832 01:25:36,980 --> 01:25:38,822 - Nema potrebe da perem noge. - U redu, gospodine. 1833 01:25:38,847 --> 01:25:40,742 Onda, molim te, odmori glavu tamo i lezite na trbuh. 1834 01:25:40,766 --> 01:25:41,766 leći ću na leđa. 1835 01:25:41,834 --> 01:25:43,701 Gospodine, počinjemo s masažom leđa. 1836 01:25:43,868 --> 01:25:45,189 Zaboravite leđa. Koncentrirajte se na prednju stranu. 1837 01:25:45,213 --> 01:25:47,089 Gospodine... to je pravi redoslijed. 1838 01:25:47,408 --> 01:25:48,414 Zajebi narudžbu. 1839 01:25:48,880 --> 01:25:50,360 Već samo pokrenite dodatnu uslugu. 1840 01:25:50,728 --> 01:25:52,485 Gospodine, kako to može biti tako naglo? 1841 01:25:53,292 --> 01:25:55,571 Trebao bi naučiti kako biti nagao kada je hitan slučaj. 1842 01:25:55,595 --> 01:25:58,270 Moja djeca čekaju dolje u autu. Rekao sam im 20 minuta. 1843 01:25:58,295 --> 01:25:59,597 Deset minuta je već prošlo. 1844 01:25:59,622 --> 01:26:01,236 Moram završiti prije svoje žene izlazi iz salona. 1845 01:26:01,260 --> 01:26:03,602 Gospodine, ovo je profesionalac Terapijski centar. 1846 01:26:03,728 --> 01:26:05,158 Prvih 40 minuta smo... 1847 01:26:05,183 --> 01:26:06,830 Zašto ne razumiješ? 1848 01:26:07,081 --> 01:26:08,728 Hej gospođo, imam samo 10 minuta! 1849 01:26:10,935 --> 01:26:12,820 - Što? Niste već vidjeli jednu? - Vidio sam. 1850 01:26:12,844 --> 01:26:14,131 Zašto onda glumiš kao da nisi? 1851 01:26:14,155 --> 01:26:15,162 Samo počnite! Molim! 1852 01:26:15,187 --> 01:26:16,916 - Moram ići prije nego mi žena dođe. - U redu, gospodine. 1853 01:26:16,940 --> 01:26:18,140 Nemam vremena. Eto zašto. 1854 01:26:18,795 --> 01:26:19,802 Što je to? 1855 01:26:20,535 --> 01:26:21,815 Gospodine, potpuno je mrtav, gospodine. 1856 01:26:21,840 --> 01:26:24,258 Kako će dovraga ustati kad ovako me stresiraš? 1857 01:26:24,282 --> 01:26:25,655 Učini nešto! Brzo! 1858 01:26:26,388 --> 01:26:27,395 Kako se zovete, gospodine? 1859 01:26:28,136 --> 01:26:29,776 Zašto želiš moje ime? To je Prabhakaran! 1860 01:26:31,861 --> 01:26:32,962 Odakle ste, gospodine? 1861 01:26:34,042 --> 01:26:35,552 Zašto? Želiš li sa mnom kući? 1862 01:26:35,675 --> 01:26:37,208 - Mogu, ako želiš. - Uf! 1863 01:26:37,233 --> 01:26:38,735 Zbog tebe opet pada. 1864 01:26:38,760 --> 01:26:40,076 Molimo usredotočite se na ovo. 1865 01:26:40,101 --> 01:26:41,395 - U redu, gospodine. - Da. 1866 01:26:41,561 --> 01:26:42,574 - U redu gospodine. - Ovdje, ovdje! 1867 01:26:42,599 --> 01:26:43,868 Molim! 1868 01:26:46,481 --> 01:26:47,487 - Gospodine! - Što? 1869 01:26:48,080 --> 01:26:49,558 - Još je dolje, gospodine! - Hmm? 1870 01:26:52,408 --> 01:26:53,415 sad... 1871 01:26:53,695 --> 01:26:54,900 - Učini jednu stvar! - Hmm? 1872 01:26:55,135 --> 01:26:56,688 Možeš li me opsovati? 1873 01:26:57,274 --> 01:26:58,638 - Gospodine! - Ha? 1874 01:26:58,881 --> 01:27:01,578 Zakuni me. Nazovi me neke dobre loše riječi. 1875 01:27:02,125 --> 01:27:03,878 Da... Loše me riječi pale. 1876 01:27:03,903 --> 01:27:05,350 Psovke me uzbuđuju. 1877 01:27:05,375 --> 01:27:06,397 - Probajte! - Gospodine! 1878 01:27:06,525 --> 01:27:09,082 Psujte me... Psujte me s neke stvarno zgodne psovke! 1879 01:27:09,407 --> 01:27:11,400 Ne na engleskom. Nema "kuhar" ili "f♪♪♪". 1880 01:27:11,425 --> 01:27:13,325 Psujte na malajalamu. Čisti malajalam. Učini to! 1881 01:27:13,414 --> 01:27:14,596 Hajde, učini to! Da! 1882 01:27:14,742 --> 01:27:16,175 Ja... ne kunem se, gospodine! 1883 01:27:16,954 --> 01:27:17,961 Ne psuješ? 1884 01:27:18,021 --> 01:27:19,289 Ima li netko tko nema? 1885 01:27:19,601 --> 01:27:21,170 Nitko to neće povjerovati. 1886 01:27:21,195 --> 01:27:22,603 - Gospodine! - Učini to! 1887 01:27:22,628 --> 01:27:23,899 Opsujte me kako treba, u nekom ritmu. 1888 01:27:23,923 --> 01:27:25,838 Pristaje li psovanje uopće našoj kulturi, gospodine? 1889 01:27:25,863 --> 01:27:28,388 Oh stvarno? Jesam li sad ušao na kulturni seminar? 1890 01:27:28,508 --> 01:27:29,698 Samo me prokuni i nastavi s tim. 1891 01:27:29,722 --> 01:27:31,141 Gospodine, nisam navikao psovati. 1892 01:27:31,166 --> 01:27:32,066 - Ne mogu to učiniti. - Kako to misliš? 1893 01:27:32,118 --> 01:27:34,034 Vi... S kojeg ste planeta? 1894 01:27:34,160 --> 01:27:35,718 Rođen si i odrastao u Kerali, zar ne? 1895 01:27:35,742 --> 01:27:37,323 Niste gledali film "Churuli"? 1896 01:27:37,348 --> 01:27:38,185 - Ne, gospodine. - Ha? 1897 01:27:38,209 --> 01:27:40,209 Ako ne film, barem neki isječak iz njega? 1898 01:27:40,234 --> 01:27:41,298 - Ha? - Ne, gospodine! 1899 01:27:41,325 --> 01:27:42,355 o ne! Kakva laž! 1900 01:27:42,380 --> 01:27:43,564 Ti stvarno ne znaš psovati? 1901 01:27:43,588 --> 01:27:45,069 Toliko ih je stvari za zakleti se, zar ne? 1902 01:27:45,093 --> 01:27:47,715 Bilo što... Mislite na bilo što i zakleti se. hajde 1903 01:27:47,910 --> 01:27:48,676 o ne! 1904 01:27:48,701 --> 01:27:50,150 Bila to riječ P, T riječ ili M riječ... 1905 01:27:50,209 --> 01:27:51,215 Sve radi. 1906 01:27:51,401 --> 01:27:52,931 gušim se a da ne čujem ružne riječi. 1907 01:27:52,955 --> 01:27:54,167 - Život mi je propao! - Gospodine! 1908 01:27:54,192 --> 01:27:54,874 Molim! Učini to! 1909 01:27:54,899 --> 01:27:56,582 Gospodine, kako mogu psovati istim ustima kojima jedem? 1910 01:27:56,606 --> 01:27:57,688 ha? 1911 01:27:57,713 --> 01:27:59,513 - Kako da psujem ustima... - Začepi! 1912 01:27:59,989 --> 01:28:02,504 Super si grabiti muško smeće, 1913 01:28:02,529 --> 01:28:03,957 Ali ne znaš psovati? Je li to to? 1914 01:28:03,982 --> 01:28:04,989 Kurva! 1915 01:28:06,841 --> 01:28:09,464 - Kako se usuđuješ pokazati svoju frustraciju meni? - Ne! Nemoj me šamarati! 1916 01:28:09,489 --> 01:28:11,112 Ti bijedno pseto! nitkov! 1917 01:28:11,137 --> 01:28:12,043 Aargh! 1918 01:28:12,068 --> 01:28:13,530 Ubit ću te odmah! ubit ću te! 1919 01:28:13,554 --> 01:28:14,834 Nemoj me udarati! Nemoj me udarati! 1920 01:28:14,859 --> 01:28:16,559 - O ne! Moje lice! - Upropastit ću ga! 1921 01:28:16,584 --> 01:28:18,005 - Neka svi vide ovo lice! - Ma ne, moj nos! 1922 01:28:18,029 --> 01:28:19,149 Prokleti perverznjak! 1923 01:28:19,248 --> 01:28:20,255 Aargh! 1924 01:28:25,915 --> 01:28:27,403 Koji je vaš posao, gospodine? 1925 01:28:28,468 --> 01:28:29,609 Najamni ubojica! 1926 01:28:29,995 --> 01:28:31,001 ha? 1927 01:28:31,895 --> 01:28:32,902 Plaćeni ubojica! 1928 01:28:33,115 --> 01:28:34,297 [Na teluškom] Plaćeni ubojica! 1929 01:28:34,322 --> 01:28:35,548 [Na kanadi] Plaćeni ubojica! 1930 01:28:36,838 --> 01:28:37,884 Profesionalni ubojica! 1931 01:28:41,941 --> 01:28:42,948 Zašto si se smijao? 1932 01:28:43,527 --> 01:28:44,534 Ništa! 1933 01:28:45,010 --> 01:28:48,650 Prvi put jesam vidjeti plaćenog ubojicu. 1934 01:28:48,675 --> 01:28:50,070 Zašto se moraš tome smijati? 1935 01:28:50,095 --> 01:28:51,221 Trebao bi se bojati, zar ne? 1936 01:28:51,808 --> 01:28:52,994 Zašto bih se bojao? 1937 01:28:53,554 --> 01:28:54,561 Hoćeš li me ubiti? 1938 01:28:55,488 --> 01:28:57,448 Možete se uplašiti da li Mogla bih te ubiti, zar ne? 1939 01:28:58,508 --> 01:29:00,374 Ne bojim se smrti, gospodine. 1940 01:29:01,774 --> 01:29:03,248 Čega se onda bojiš? 1941 01:29:03,408 --> 01:29:05,848 Što bi drugo trebao netko tko ne boji se smrti, boji? 1942 01:29:06,782 --> 01:29:07,789 dakle... 1943 01:29:07,915 --> 01:29:09,915 Kako ste postali plaćeni ubojica? 1944 01:29:10,975 --> 01:29:11,982 Za novac! 1945 01:29:12,007 --> 01:29:13,855 I vi radite svoj posao za novac, zar ne? 1946 01:29:14,454 --> 01:29:16,581 Ali ne ubijamo nikoga, zar ne? 1947 01:29:17,182 --> 01:29:18,301 Ne krademo ni mi. 1948 01:29:19,482 --> 01:29:22,341 Takvi smo mi ljudi koji svakoga opuštaju. 1949 01:29:23,148 --> 01:29:25,408 Možemo čak natjerati plaćene ubojice da se opuste. 1950 01:29:28,422 --> 01:29:31,688 Uglavnom, još uvijek nisam vjerovao da ste plaćeni ubojica. 1951 01:29:32,269 --> 01:29:33,482 Zašto ne vjeruješ? 1952 01:29:33,575 --> 01:29:36,444 Hoće li itko otvoreno priznati oni su plaćeni ubojica? 1953 01:29:36,661 --> 01:29:37,829 Što nije u redu s tim? 1954 01:29:38,781 --> 01:29:40,181 Neće te uhvatiti policija? 1955 01:29:40,432 --> 01:29:41,712 Ti nisi u policiji, zar ne? 1956 01:29:43,152 --> 01:29:44,372 Nisam u policiji. 1957 01:29:44,762 --> 01:29:46,577 Ali policajci zapravo često dolaze ovamo. 1958 01:29:46,602 --> 01:29:47,735 Za racije? 1959 01:29:47,760 --> 01:29:48,966 Ponekad za racije, 1960 01:29:49,247 --> 01:29:50,674 a ponekad i za masaže. 1961 01:29:51,949 --> 01:29:55,029 Hoće li policajci koji dolaze na masažu reći da su u policiji? 1962 01:29:57,295 --> 01:29:58,367 Neće to reći. 1963 01:29:58,392 --> 01:29:59,945 Ali, razumjet ćemo to. 1964 01:30:00,694 --> 01:30:01,701 Kako? 1965 01:30:01,726 --> 01:30:03,480 Policajci ne dolaze u uniformama. 1966 01:30:03,969 --> 01:30:05,769 Oni će promijeniti svoje košulja i hlače. ali 1967 01:30:06,009 --> 01:30:08,135 ne mijenjaju čarape i cipele. 1968 01:30:10,367 --> 01:30:13,169 Čak i ako promijene svoje čarape i cipele, možemo reći. 1969 01:30:13,194 --> 01:30:15,207 Tragovi od nošenja njihove kape... 1970 01:30:15,246 --> 01:30:17,361 To možemo primijetiti ako bolje pogledamo. 1971 01:30:20,588 --> 01:30:22,990 Vi dobro promatrate ljude, ha? 1972 01:30:25,600 --> 01:30:28,923 Suočavamo se s opasnijim susreti od vas svaki dan. 1973 01:30:29,093 --> 01:30:33,330 Nikad ne znamo tko bi mogao doći traži nas u sljedećih sat vremena. 1974 01:30:49,215 --> 01:30:50,435 - Bok! - Dobro jutro, gospodine! 1975 01:30:50,460 --> 01:30:51,808 Dobrodošli u La Paradise Spa. 1976 01:30:51,906 --> 01:30:53,408 Koju biste masažu radije, gospodine? 1977 01:30:53,795 --> 01:30:55,543 Koja je najpopularnija? 1978 01:30:55,656 --> 01:30:57,282 Što ljudi uglavnom traže? 1979 01:30:57,402 --> 01:31:00,562 Gospodine, ovisi. Oni koji žele tlaka obično biraju Deep Tissue. 1980 01:31:00,587 --> 01:31:02,873 A za opuštanje, Tradicionalno Prednost se daje tajlandskoj masaži. 1981 01:31:03,128 --> 01:31:05,240 U redu! Dakle, daj mi svoju onda najbolja kombinacija. 1982 01:31:05,265 --> 01:31:07,806 U tom slučaju imamo La Paradise Posebna opuštajuća masaža. 1983 01:31:07,968 --> 01:31:08,975 U redu! 1984 01:31:09,021 --> 01:31:10,028 GPay ili gotovina? 1985 01:31:10,235 --> 01:31:11,040 - GPay je u redu. - Dobro! 1986 01:31:11,065 --> 01:31:13,680 Imate li zdravstveni problemi ili ozljede? 1987 01:31:13,705 --> 01:31:14,712 Ništa posebno. 1988 01:31:15,002 --> 01:31:16,151 U redu, gospodine. 1989 01:31:16,598 --> 01:31:19,071 Možemo li dobiti vaše ime, kontakt i potpis? 1990 01:31:19,096 --> 01:31:20,125 Da, naravno! 1991 01:31:21,269 --> 01:31:22,528 Niste li vi direktor, gospodine? 1992 01:31:22,702 --> 01:31:23,702 Ghibri? 1993 01:31:25,082 --> 01:31:27,045 - Gabriel Ghibri! - Shvatio sam! 1994 01:31:27,728 --> 01:31:30,143 Prijavio sam se za audicija za tvoj film. 1995 01:31:30,435 --> 01:31:31,924 - Valjda još nije počelo. - Ne još! 1996 01:31:31,948 --> 01:31:32,751 U redu. 1997 01:31:32,775 --> 01:31:34,175 Jasmine će vas odvesti do sobe. 1998 01:31:34,569 --> 01:31:35,726 - U redu. - Dođite, gospodine! 1999 01:31:35,751 --> 01:31:37,223 - Dobro se izmasirajte. - Hej! 2000 01:31:37,911 --> 01:31:39,878 Ako nemate ništa protiv, može Kliknem neke snimke? 2001 01:31:39,903 --> 01:31:40,677 Naravno, gospodine. 2002 01:31:40,702 --> 01:31:42,178 Sheme boja su stvarno briljantno, vidiš? 2003 01:31:42,202 --> 01:31:43,331 Hvala, gospodine. 2004 01:31:51,308 --> 01:31:53,056 Gospodine, molim vas nemojte klikati na moje fotografije. 2005 01:31:56,961 --> 01:31:58,509 - Vrlo lijepo. - Da! 2006 01:31:58,534 --> 01:31:59,507 Hvala, gospodine. 2007 01:31:59,532 --> 01:32:01,132 - Možeš li se malo pomaknuti u stranu? - U redu. 2008 01:32:03,161 --> 01:32:04,306 U svakoj banji 2009 01:32:04,494 --> 01:32:05,725 zašto drže Budu? 2010 01:32:06,600 --> 01:32:08,985 Pomnost, duhovna iscjeljenje i unutarnji mir! 2011 01:32:09,776 --> 01:32:10,782 Točno! 2012 01:32:15,375 --> 01:32:17,199 - Slušaj, jedna mala dvojba. - OK? 2013 01:32:17,402 --> 01:32:18,603 Ovaj Spa ima licencu, zar ne? 2014 01:32:19,002 --> 01:32:19,716 Da gospodine! 2015 01:32:19,741 --> 01:32:21,369 Jer sam bio u toplicama u inozemstvu, 2016 01:32:21,394 --> 01:32:22,532 ali prvi put sam ovdje. 2017 01:32:22,556 --> 01:32:23,762 Dakle, bilo kakve racije ili... 2018 01:32:23,787 --> 01:32:25,854 Ne gospodine. Mi smo licencirani Spa. Vidjeti? 2019 01:32:25,975 --> 01:32:27,369 Imamo uredan certifikat. 2020 01:32:28,381 --> 01:32:29,388 U redu! 2021 01:32:30,019 --> 01:32:33,279 Znate, ako su filmski ljudi uhvaćeni u racijama dolazi na naslovnice. 2022 01:32:33,561 --> 01:32:35,718 Znam to, gospodine. Ovdje ste apsolutno sigurni. 2023 01:32:36,714 --> 01:32:37,976 - Dobro, hvala. - Dobro došli! 2024 01:32:38,001 --> 01:32:39,008 Da! 2025 01:32:41,062 --> 01:32:43,348 Gospodine, planirate li snimiti film na Spasu? 2026 01:32:43,994 --> 01:32:45,028 Zašto? 2027 01:32:45,053 --> 01:32:46,858 Samo sam pitao jer fotografiraš. 2028 01:32:47,714 --> 01:32:50,300 Jako je zanimljivo... Super boje i dizajn, znate? 2029 01:32:50,325 --> 01:32:51,325 U redu! 2030 01:32:51,928 --> 01:32:52,768 to je sve 2031 01:32:52,793 --> 01:32:54,236 Upravo sam se pridružio ovdje, 2032 01:32:54,274 --> 01:32:55,869 i redovito idem na audicije. 2033 01:32:56,015 --> 01:32:56,541 U redu? 2034 01:32:56,566 --> 01:32:57,829 Dakle, možete me nazvati ako išta iskrsne. 2035 01:32:57,853 --> 01:32:59,197 Ja ću doći. nemam problema. 2036 01:32:59,309 --> 01:33:00,309 Vidjet ćemo. 2037 01:33:00,414 --> 01:33:01,534 U redu, gospodine. Hvala! 2038 01:33:01,559 --> 01:33:02,566 Hvala. 2039 01:33:26,247 --> 01:33:28,471 Dobar dan, gospođo. Dobrodošli u La Paradise Spa. 2040 01:33:28,934 --> 01:33:30,050 - Bok, gospođo. - Bok. 2041 01:33:30,221 --> 01:33:31,921 Imate li preferencije u vezi s masažom? 2042 01:33:32,380 --> 01:33:34,117 Ništa, samo mi treba dobra masaža. 2043 01:33:34,169 --> 01:33:37,754 Možemo vam ponuditi Deep Tissue, švedski, Balinežanska i aroma tajlandska masaža. 2044 01:33:38,048 --> 01:33:39,054 Duboko tkivo. 2045 01:33:39,193 --> 01:33:40,645 U redu, koliko dugo vam je potrebno? 2046 01:33:40,669 --> 01:33:42,134 Šezdeset minuta ili devedeset minuta? 2047 01:33:43,428 --> 01:33:44,168 Devedeset. 2048 01:33:44,193 --> 01:33:47,655 Tanya će biti vaš terapeut. A vaše podatke, molim? 2049 01:34:15,013 --> 01:34:16,903 Dakle, gospođo, ovo je vaša soba za terapiju. 2050 01:34:16,928 --> 01:34:19,343 A ako se želite osvježiti, možete koristiti prostoriju za pranje. 2051 01:34:19,928 --> 01:34:22,730 A ovdje je jednokratna grudnjak, gaćice i ručnik. 2052 01:34:24,274 --> 01:34:26,596 Možete zadržati sve svoje osobne stvari u ormaru. 2053 01:34:26,621 --> 01:34:28,173 I naš terapeut će uskoro doći. 2054 01:34:28,334 --> 01:34:29,414 Ugodan sastanak, gospođo. 2055 01:34:30,249 --> 01:34:31,309 - Hvala. - Hm. 2056 01:35:18,421 --> 01:35:21,269 Dizajn na podu gledano kroz ovu rupu... 2057 01:35:21,473 --> 01:35:22,480 Vrti mi se u glavi. 2058 01:35:23,447 --> 01:35:25,451 Zar ne možeš učiniti da izgleda malo ugodnije? 2059 01:35:26,202 --> 01:35:28,491 Nitko tko je ikada došao ovdje je to već rekao. 2060 01:35:29,181 --> 01:35:30,627 Vi ste redatelj, zar ne, gospodine? 2061 01:35:30,870 --> 01:35:31,876 Da! 2062 01:35:32,041 --> 01:35:33,173 rekla mi je Jasmine. 2063 01:35:34,245 --> 01:35:37,320 Također sam je zamolio da pošalje nekoga pričljiv, koji je znao pričati priče. 2064 01:35:37,887 --> 01:35:38,894 I to je spomenula. 2065 01:35:39,635 --> 01:35:40,923 hej Slušati! 2066 01:35:40,948 --> 01:35:42,935 Ovo tražim od akademska radoznalost... 2067 01:35:43,421 --> 01:35:45,277 Kakvi ljudi obično dolazi ovamo? 2068 01:35:45,754 --> 01:35:49,942 Vidite, moj posao je da gledam za priče gdje god idem, zar ne? 2069 01:35:50,749 --> 01:35:52,744 - Ovamo dolaze svakakvi ljudi, gospodine. - Hm. 2070 01:35:53,049 --> 01:35:54,951 - Ljudi različitih profesija... - Hm. 2071 01:35:55,256 --> 01:35:56,903 - Različite dobne skupine... - Hm. 2072 01:35:57,254 --> 01:35:59,522 - Različite nijanse osobnosti... - Hm. 2073 01:35:59,867 --> 01:36:02,539 Možete li podijeliti priče o nekom od njih? 2074 01:36:03,069 --> 01:36:05,109 Možda neko nezaboravno iskustvo... 2075 01:36:05,934 --> 01:36:07,632 Toliko ljudi dolazi ovamo, gospodine. 2076 01:36:07,691 --> 01:36:09,973 - Hm. - Ako mene pitate odjednom... 2077 01:36:10,428 --> 01:36:11,868 Ne mogu se sjetiti neke konkretne priče. 2078 01:36:12,741 --> 01:36:13,747 U redu? 2079 01:36:14,067 --> 01:36:15,235 Dolaze li ovamo mladi momci? 2080 01:36:15,754 --> 01:36:16,755 Da! 2081 01:36:16,866 --> 01:36:17,948 Oni rade. 2082 01:36:18,637 --> 01:36:21,230 Ali obično ne služim ako su jako mladi. 2083 01:36:21,891 --> 01:36:22,892 Zašto? 2084 01:36:23,016 --> 01:36:24,417 Jer me podsjeća na mog brata. 2085 01:36:24,897 --> 01:36:25,903 Oh! 2086 01:36:26,597 --> 01:36:27,604 Zatim? 2087 01:36:27,964 --> 01:36:28,971 onda... 2088 01:36:29,549 --> 01:36:31,529 Ponekad se pojave čudni ljudi. 2089 01:36:31,586 --> 01:36:33,826 Čuj što kažu, a ti ćeš samo facepalm. 2090 01:36:33,851 --> 01:36:36,221 - Hmm? - Došao jednom starac... 2091 01:36:36,991 --> 01:36:38,797 Mora da je imao više od osamdeset. 2092 01:36:39,278 --> 01:36:40,626 Znate li što me je pitao? 2093 01:36:40,940 --> 01:36:42,742 Zamolio me da legnem na njega. 2094 01:36:43,074 --> 01:36:47,847 Rekao sam mu: “Ako umreš dok ja učini to, neću li završiti u zatvoru?” 2095 01:36:48,885 --> 01:36:50,359 Onda je jednom došao drugi čovjek. 2096 01:36:50,398 --> 01:36:51,619 Dok sam ga masirala... 2097 01:36:51,824 --> 01:36:55,151 Stalno je govorio: “Ne diraj tu, the pritisak je prevelik, boli”, i tako dalje. 2098 01:36:55,667 --> 01:36:59,028 Pa sam mu rekao: “Zašto jednostavno ne kupi mačku i pusti je da hoda po tebi?" 2099 01:36:59,053 --> 01:37:00,858 Na taj način neće biti veliki pritisak, zar ne? 2100 01:37:00,883 --> 01:37:01,890 Ta je dobra! 2101 01:37:04,104 --> 01:37:05,660 Postoji li nešto što ti 2102 01:37:05,704 --> 01:37:06,710 ne sviđa mi se? 2103 01:37:08,404 --> 01:37:11,217 Pa ne volim stajati tamo za odabir. 2104 01:37:11,550 --> 01:37:12,556 - Hmm? - To je kao 2105 01:37:12,591 --> 01:37:13,598 švedski stol. 2106 01:37:14,351 --> 01:37:16,923 Kao da samo odaberete što god osjećaš da imaš. 2107 01:37:17,311 --> 01:37:18,318 to mi se ne sviđa. 2108 01:37:18,905 --> 01:37:20,220 Ima nekih ljudi... 2109 01:37:20,317 --> 01:37:21,886 Tjeraju nas da stojimo u redu... 2110 01:37:21,911 --> 01:37:23,791 - Hmm? - I onda otići ne izabravši nikoga. 2111 01:37:24,231 --> 01:37:27,011 - Zašto to rade? - Možda nemaju novca. 2112 01:37:27,039 --> 01:37:30,192 Možda je to razlog. Ili možda jednostavno uživaju gledajući nas poredane. 2113 01:37:31,117 --> 01:37:32,823 A konkurencija je teška, gospodine. 2114 01:37:33,230 --> 01:37:34,236 Samo u ovom gradu, 2115 01:37:34,531 --> 01:37:37,057 ima ih oko 540 lječilišta, prema riječima našeg vlasnika. 2116 01:37:37,920 --> 01:37:39,324 Petsto četrdeset toplica? 2117 01:37:39,349 --> 01:37:40,677 To je rekao naš vlasnik. 2118 01:37:40,702 --> 01:37:42,491 ništa ne znam izvan toga u ovoj stvari. 2119 01:37:42,515 --> 01:37:43,555 Moglo bi biti! 2120 01:37:43,748 --> 01:37:45,903 Kada pošaljete terapeuta, poslati nekoga s dobrim znanjem. 2121 01:37:45,927 --> 01:37:49,187 Gospodine, svi naši terapeuti su obrazovan i certificiran. 2122 01:37:49,375 --> 01:37:50,433 - Nisam na to mislio. - Ha? 2123 01:37:50,457 --> 01:37:52,261 Mislim na nekoga s dobro opće znanje. 2124 01:37:52,286 --> 01:37:53,853 Opće znanje? Kao u? 2125 01:37:54,504 --> 01:37:55,980 Netko tko zna za stvari općenito. 2126 01:37:56,004 --> 01:37:59,553 Kao netko tko je svjestan što se svakodnevno događa oko nas. 2127 01:37:59,583 --> 01:38:01,150 Budući da provodimo sat vremena zajedno 2128 01:38:01,216 --> 01:38:02,844 mogli bismo razmijeniti znanje, zar ne? 2129 01:38:02,949 --> 01:38:04,550 Zašto gubiti vrijeme ne radeći ništa? 2130 01:38:05,719 --> 01:38:07,159 - Betty bi bila u redu, zar ne? - Da! 2131 01:38:07,332 --> 01:38:08,728 Pripremila se za vladu ispiti. Trebala bi biti dobra. 2132 01:38:08,752 --> 01:38:10,598 Hmm... naš terapeut Betty će biti dobro, gospodine. 2133 01:38:10,630 --> 01:38:11,676 Dobro onda, Betty. 2134 01:38:12,718 --> 01:38:14,085 Je li vam ugodno, gospođo? 2135 01:38:14,658 --> 01:38:15,665 Da! 2136 01:38:15,730 --> 01:38:16,791 Udoban! 2137 01:38:32,207 --> 01:38:33,576 Je li tlak u redu, gospođo? 2138 01:38:34,103 --> 01:38:35,110 Fino! 2139 01:38:53,117 --> 01:38:54,646 Gospođo, odakle ste? 2140 01:38:55,629 --> 01:38:56,664 Mumbai. 2141 01:38:57,351 --> 01:39:00,653 Mogla sam reći po tvom izgledu da nisi odavde. 2142 01:39:01,824 --> 01:39:04,193 - Ja sam iz Kolkate, gospođo. - U redu! 2143 01:39:04,844 --> 01:39:06,360 Nikada nisam bio u Mumbaiju. 2144 01:39:07,278 --> 01:39:09,391 Ali jednog dana ću sigurno otići. 2145 01:39:11,177 --> 01:39:12,999 Dakle, čime se bavite, gospođo? 2146 01:39:14,143 --> 01:39:15,150 Ja sam putnik. 2147 01:39:15,790 --> 01:39:16,797 Putnik? 2148 01:39:17,024 --> 01:39:18,593 Je li to uopće posao? 2149 01:39:19,337 --> 01:39:20,937 To je dio moje profesije. 2150 01:39:52,318 --> 01:39:53,623 - Hej, Vinod! - Mathen Chettan! 2151 01:39:54,124 --> 01:39:55,386 Kako je bilo drugi put? 2152 01:39:55,411 --> 01:39:57,502 - Jeste li umorni? - Postoji problem! 2153 01:39:57,527 --> 01:39:58,533 Što je bilo? 2154 01:39:58,671 --> 01:40:00,999 Djevojka koja je masirala tamo sam zarobljen. 2155 01:40:01,063 --> 01:40:02,905 Zarobljen? Koja djevojka o čemu pričaš 2156 01:40:02,930 --> 01:40:04,404 Onaj koji me je masirao... 2157 01:40:05,185 --> 01:40:06,191 Moram je spasiti. 2158 01:40:06,302 --> 01:40:08,150 Želim je oženiti i dati joj novi život. 2159 01:40:08,175 --> 01:40:09,548 Chetta, jesi li poludjela? 2160 01:40:09,676 --> 01:40:12,311 Nisam luda. Mislim ovo iskreno, od srca. 2161 01:40:12,343 --> 01:40:14,303 Chetta, ne ulazi u nepotrebno nevolja. Dobit ćeš batine. 2162 01:40:14,327 --> 01:40:15,870 Hej, ako se bojiš, ne dolazi. 2163 01:40:15,895 --> 01:40:17,279 Chetta, ne radi se o strahu. 2164 01:40:17,346 --> 01:40:19,186 ni sam ne znam kakvo je stvarno stanje. 2165 01:40:19,667 --> 01:40:21,568 Situacija je takva da sam joj se svidio. 2166 01:40:21,984 --> 01:40:23,105 A i ona mi se svidjela. 2167 01:40:23,437 --> 01:40:24,800 Čak me je zamolila da se vratim. 2168 01:40:24,946 --> 01:40:29,115 Chetta, mora da je to ozbiljno mislila način na koji ona govori svojim stalnim kupcima. 2169 01:40:29,241 --> 01:40:30,247 Ne, ne, nisi u pravu! 2170 01:40:31,607 --> 01:40:33,447 - Zaprosio sam je da se uda za mene. - I onda? 2171 01:40:33,717 --> 01:40:35,785 Rekla je da ćemo razgovarati o tome kad dođem sljedeći put. 2172 01:40:35,810 --> 01:40:37,510 Onda samo pričekajte do sljedećeg posjeta, zar ne? 2173 01:40:37,568 --> 01:40:40,079 Vinod, ovo nije nešto za odgađanje. 2174 01:40:40,495 --> 01:40:43,454 Što ako je ljudi iz toplica prisile dati sretne završetke drugima? 2175 01:40:43,961 --> 01:40:45,557 Mathen Chettan to ne može tolerirati, čovječe! 2176 01:40:45,815 --> 01:40:46,977 Prekini poziv sada. nazvat ću te kasnije. 2177 01:40:47,001 --> 01:40:48,008 Zdravo? 2178 01:40:50,021 --> 01:40:51,033 Betty... 2179 01:40:51,058 --> 01:40:52,914 Što ti znaš o ozonskom štitu? 2180 01:40:54,127 --> 01:40:55,134 Nisam vas shvatio, gospodine. 2181 01:40:55,321 --> 01:40:56,328 Ozonski štit? 2182 01:40:56,728 --> 01:40:57,904 Ozonski omotači! 2183 01:40:58,461 --> 01:41:02,274 To je sloj koji blokira ultraljubičasto zračenje zrake da dođu do zemlje, zar ne? 2184 01:41:02,655 --> 01:41:03,661 Da! 2185 01:41:04,261 --> 01:41:05,283 Blokiraju ozonski omotač 2186 01:41:05,308 --> 01:41:11,761 oko 97 do 99 posto ultraljubičaste zrake od pada na zemlju. 2187 01:41:12,355 --> 01:41:14,468 Ali... u mnogim zemljama 2188 01:41:14,774 --> 01:41:15,887 u ozonskim slojevima 2189 01:41:16,121 --> 01:41:17,350 pojavile su se rupe. 2190 01:41:18,001 --> 01:41:19,008 To je opasno! 2191 01:41:19,588 --> 01:41:22,498 Da bi se spriječila ova opasnost od događa u našoj zemlji, 2192 01:41:22,793 --> 01:41:24,153 moramo biti oprezni. 2193 01:41:24,574 --> 01:41:26,412 Moramo zaštititi prirodu. 2194 01:41:26,681 --> 01:41:27,688 Štitit ću ga, gospodine. 2195 01:41:28,314 --> 01:41:31,639 Prirodu moramo braniti od demonske sile koje ga pokušavaju uništiti. 2196 01:41:31,664 --> 01:41:32,671 Trebamo im se oduprijeti! 2197 01:41:36,003 --> 01:41:37,715 Evo 3000 INR. Želim još jednu masažu. 2198 01:41:38,008 --> 01:41:39,014 Ali samo s Rijom. 2199 01:41:39,434 --> 01:41:41,823 Da provjerim Riyinu dostupnost. Molim vas, sjednite, gospodine. 2200 01:41:41,875 --> 01:41:42,881 Reci Riyi izravno. 2201 01:41:42,928 --> 01:41:44,077 Reci joj da je Mathachayan ovdje. 2202 01:41:44,101 --> 01:41:46,183 Gospodine, ako Riya nije dostupna, je li drugi terapeut u redu? 2203 01:41:46,207 --> 01:41:47,609 Ne, ne! Ne želim nikog drugog. 2204 01:41:48,134 --> 01:41:50,140 Jasmine, možeš li molim te provjeriti je li Riya slobodna? 2205 01:41:50,993 --> 01:41:52,000 Molim vas, sjednite, gospodine. 2206 01:41:52,188 --> 01:41:53,194 Ja ću stajati ovdje. 2207 01:41:53,368 --> 01:41:54,375 Hmm. 2208 01:42:01,508 --> 01:42:03,228 - Vinod! - Chetta, jesi li stigla? 2209 01:42:03,408 --> 01:42:05,114 - Stigao sam do toplica. - Je li sve u redu? 2210 01:42:05,427 --> 01:42:06,434 Da, sve je u redu. 2211 01:42:10,767 --> 01:42:11,910 - Zdravo, Martine! - Reci mi. 2212 01:42:11,935 --> 01:42:13,776 Poslao sam ti WhatsApp poruku. Provjerite brzo. 2213 01:42:13,800 --> 01:42:14,800 U redu. 2214 01:42:18,793 --> 01:42:21,311 Gledao sam film prije nekog vremena... 2215 01:42:21,589 --> 01:42:23,640 Ne mogu se točno sjetiti imena. 2216 01:42:24,054 --> 01:42:25,376 Bio je to engleski film. 2217 01:42:25,447 --> 01:42:26,849 - Hmm? - Djevojka... 2218 01:42:27,148 --> 01:42:29,463 Ona tumara uokolo s plaćenim ubojicom. 2219 01:42:29,871 --> 01:42:34,209 Priča je bila o toj djevojci koja se zaljubila s plaćenim ubojicom da se osveti. 2220 01:42:35,388 --> 01:42:36,784 Léon: Profesionalac, zar ne? 2221 01:42:37,241 --> 01:42:38,436 To mi je najdraži film. 2222 01:42:40,694 --> 01:42:42,700 Postoji li netko kome se želite osvetiti? 2223 01:42:44,434 --> 01:42:45,440 Zašto? 2224 01:42:46,368 --> 01:42:48,210 Želiš biti moj plaćeni ubojica? 2225 01:42:48,235 --> 01:42:49,241 Hmm! 2226 01:42:49,687 --> 01:42:53,441 Ali ja nemam takve novac da unajmi nekoga za osvetu. 2227 01:42:54,594 --> 01:42:57,147 I ne bih uzeo pomoć od bilo koga. 2228 01:42:57,594 --> 01:42:58,628 Hmm? 2229 01:42:58,653 --> 01:43:00,648 Misliš... ti bi osvetiti se? 2230 01:43:06,760 --> 01:43:09,340 Sestro, moram se vratiti u soba koju sam koristio jutros. 2231 01:43:09,365 --> 01:43:10,386 Što je, gospodine? 2232 01:43:10,411 --> 01:43:11,653 Zaboravio sam nešto unutra. 2233 01:43:11,678 --> 01:43:13,426 - Vaše ime, gospodine? - Ha? Sugunan! 2234 01:43:13,850 --> 01:43:14,851 sekundu! 2235 01:43:16,232 --> 01:43:17,340 Gospodine, vaša soba je bila broj 4. 2236 01:43:17,365 --> 01:43:18,640 - Gospodine, tamo je u tijeku sjednica. - Ha? 2237 01:43:18,664 --> 01:43:19,684 Ne možete sada ući. 2238 01:43:20,320 --> 01:43:22,052 Oh ne, ne govori to. Moram ući. 2239 01:43:22,145 --> 01:43:23,431 Što ste zaboravili, gospodine? 2240 01:43:23,461 --> 01:43:24,758 ja... hm... 2241 01:43:25,920 --> 01:43:27,651 - Zaboravio sam donje rublje. - Gospodine! 2242 01:43:27,859 --> 01:43:30,465 Nosim taj papir stvar koju si mi dao umjesto toga. 2243 01:43:30,537 --> 01:43:31,557 Oh! 2244 01:43:31,741 --> 01:43:33,605 U žaru trenutka, samo sam… 2245 01:43:33,814 --> 01:43:34,821 - Dođi! - Ha? 2246 01:43:35,808 --> 01:43:37,408 u cemu je problem 2247 01:43:37,667 --> 01:43:39,522 Jeste li vi vlasnik ovog mjesta? 2248 01:43:40,207 --> 01:43:41,345 Što si zaboravio? 2249 01:43:41,421 --> 01:43:45,860 Zaboravio sam donje rublje i sad stojim evo u onim papirnatim iz tvojih toplica. 2250 01:43:46,308 --> 01:43:47,729 Zašto si ti skinuo svoju? 2251 01:43:47,947 --> 01:43:48,954 Trebao bih, zar ne? 2252 01:43:48,979 --> 01:43:51,681 - Pitao sam zašto ste ga uklonili. - Tako je, zar ne? 2253 01:43:51,895 --> 01:43:53,115 Jeste li dobili sretan završetak? 2254 01:43:54,027 --> 01:43:55,981 Tako bi trebalo biti povjerljiv, zar ne? 2255 01:43:56,153 --> 01:43:57,574 Tko ti ga je dao? 2256 01:43:57,688 --> 01:43:59,842 - To bi također trebalo biti povjerljivo... - Ti huljo! 2257 01:43:59,866 --> 01:44:00,879 o ne! 2258 01:44:02,154 --> 01:44:04,069 Takvih ne bi trebalo biti tajni ovdje više. 2259 01:44:04,101 --> 01:44:05,606 Ovdje Madathil Mathen! 2260 01:44:07,688 --> 01:44:09,832 Poštovani gospodine Mathen, mogao bi molim te dođi ovamo? 2261 01:44:10,201 --> 01:44:12,199 Nemam ništa protiv vas, gospodine. 2262 01:44:12,880 --> 01:44:17,773 Kad sam došao kući i vidio donje rublje visi da se suši u mom dvorištu... 2263 01:44:18,281 --> 01:44:20,414 Odjednom sam se sjetio Ja sam svoj ostavio ovdje. 2264 01:44:20,439 --> 01:44:22,594 - Prokletstvo! - Odjurio sam ravno ovamo! 2265 01:44:22,800 --> 01:44:26,093 Svako jutro, moja žena je ta koja uzima moje donje rublje i pere ga umjesto mene. 2266 01:44:27,427 --> 01:44:28,922 Mogao bih kući bez glave... 2267 01:44:28,947 --> 01:44:30,467 Ali ne bez mog donjeg rublja! 2268 01:44:31,580 --> 01:44:33,574 Čak i da me ubiješ, neću otići! 2269 01:44:34,736 --> 01:44:37,814 Ne poznaješ moju ženu. Ona je utjelovljenje uništenja, znaš? 2270 01:44:38,440 --> 01:44:40,417 Neće više biti Sretni završeci u vašem životu. 2271 01:44:40,681 --> 01:44:42,561 - Ovo je Mathenova riječ! - Što se ovdje događa? 2272 01:44:42,953 --> 01:44:44,350 Kako se usuđuješ ispitivati ​​me? 2273 01:44:46,631 --> 01:44:47,429 Gdje je Riya? 2274 01:44:47,454 --> 01:44:49,081 - Gore, u sobi za terapiju. - U redu! 2275 01:44:52,414 --> 01:44:53,421 Kad si me dodirnuo... 2276 01:44:54,415 --> 01:44:55,703 Imao sam taj osjećaj... 2277 01:44:56,634 --> 01:44:57,641 Imate ruke 2278 01:44:57,708 --> 01:44:58,983 koji može mnoge izliječiti. 2279 01:44:59,902 --> 01:45:01,296 I također, ubijte mnoge. 2280 01:45:03,761 --> 01:45:04,928 Tko ste vi zapravo? 2281 01:45:08,867 --> 01:45:09,914 tko je ona 2282 01:45:11,267 --> 01:45:12,274 Što je ona? 2283 01:45:12,356 --> 01:45:13,356 Riya, draga... 2284 01:45:14,281 --> 01:45:15,287 gdje je ona 2285 01:45:15,516 --> 01:45:16,743 Riya, draga... 2286 01:45:17,694 --> 01:45:20,068 I zašto ona radi to što radi? 2287 01:45:20,856 --> 01:45:21,856 otvori vrata! 2288 01:45:21,948 --> 01:45:22,955 o ne! Policija! 2289 01:45:23,181 --> 01:45:24,187 To je racija! 2290 01:45:24,933 --> 01:45:27,098 Zar Riya nije rekla da ju je zaprosio? 2291 01:45:27,981 --> 01:45:29,327 Što se događa? tko je 2292 01:45:29,352 --> 01:45:30,861 - Neki tip pravi pustoš. - Ha? 2293 01:45:31,821 --> 01:45:32,827 Je li to on? 2294 01:45:32,867 --> 01:45:34,417 - Ne njega. - Pao je nakon što je dobio batine. 2295 01:45:34,441 --> 01:45:36,880 - Gdje je onda tip koji ga je tukao? - Gore! 2296 01:45:36,914 --> 01:45:39,735 - Goon Martin!! - Goon Jose!! 2297 01:45:40,034 --> 01:45:43,349 Toliko sam ih mogao zamisliti druge priče... O moj Bože, Isuse! 2298 01:45:44,367 --> 01:45:45,380 Tko si dovraga ti? 2299 01:45:45,405 --> 01:45:46,545 koji je tvoj problem? 2300 01:45:46,901 --> 01:45:48,956 Zašto ideš okolo lupanje svake sobe? 2301 01:45:49,127 --> 01:45:51,681 - Gdje je moja draga Riya? - Tvoja draga Riya? 2302 01:45:51,874 --> 01:45:53,463 - tko si ti - tko si ti 2303 01:45:53,488 --> 01:45:55,098 Ja sam ovdje izbacivač! 2304 01:45:55,221 --> 01:45:56,276 WHO? 2305 01:45:56,301 --> 01:45:59,094 Unajmljen sam da se nosim s nitkovima poput tebe. 2306 01:45:59,122 --> 01:46:00,288 Ja sam profesionalac! 2307 01:46:01,167 --> 01:46:02,794 Sada se gubi odavde! 2308 01:46:03,054 --> 01:46:04,811 Čini se da si malo nedostaje snage, goon? 2309 01:46:04,835 --> 01:46:05,841 ha? 2310 01:46:05,883 --> 01:46:07,635 Jeste li ikada vidjeli pravog nasilnika u akciji? 2311 01:46:07,827 --> 01:46:08,805 Pobijedi ga! 2312 01:46:08,830 --> 01:46:10,359 - Nema dovoljno mjesta! - Pobijedi ga, Goon Jose! 2313 01:46:10,383 --> 01:46:12,033 Dođi ovamo! Dat ću ti puno prostora. 2314 01:46:12,058 --> 01:46:14,211 Pobijedite ga s prostor koji imate. o ne! 2315 01:46:18,487 --> 01:46:19,500 Hej ti! 2316 01:46:25,229 --> 01:46:26,668 Neću dopustiti da prevariš više moja Rija, 2317 01:46:26,692 --> 01:46:30,120 i zaraditi na njoj davanjem Sretan završetak nasumičnih ološa! 2318 01:46:30,153 --> 01:46:31,244 Gdje je moja Riya? 2319 01:46:31,268 --> 01:46:32,426 o ne! Nemoj me ubiti! 2320 01:46:32,483 --> 01:46:34,493 Možda je u treća ili četvrta soba... 2321 01:46:39,127 --> 01:46:40,134 o ne! 2322 01:46:41,761 --> 01:46:44,183 Taj zver ima snagu bika! 2323 01:46:45,335 --> 01:46:46,341 Poštovani! 2324 01:46:46,602 --> 01:46:47,608 Riya! 2325 01:46:48,052 --> 01:46:49,059 Molim te spasi me! 2326 01:46:49,388 --> 01:46:50,514 Molim te spasi me, Gospodine! 2327 01:46:50,948 --> 01:46:52,760 Nisam počinio nikakav grijeh, Gospodine! 2328 01:46:53,247 --> 01:46:56,027 - Zašto ležiš ovdje? - Pukao mi mišić, brate! 2329 01:46:56,052 --> 01:46:58,252 Zašto su ti potrebni svi ti mišići ako ih ne možete koristiti? 2330 01:46:59,059 --> 01:47:00,066 Brat! 2331 01:47:00,628 --> 01:47:02,147 - Jedna masaža će ovo riješiti! - Dobro! 2332 01:47:02,172 --> 01:47:03,178 Riya! 2333 01:47:03,842 --> 01:47:04,848 otvori ga! 2334 01:47:05,847 --> 01:47:06,914 Ovdje Mathen Chettan, draga! 2335 01:47:10,188 --> 01:47:11,194 Riya! 2336 01:47:11,681 --> 01:47:12,688 Što je, Chetta? 2337 01:47:13,215 --> 01:47:14,913 Zašto lupaš na vratima tako? 2338 01:47:15,087 --> 01:47:17,020 Vidite, platio sam ₹3000 na recepciji. 2339 01:47:17,119 --> 01:47:18,256 Također sam im rekao da te želim. 2340 01:47:18,566 --> 01:47:21,302 Chettan, ako ste platili novac na recepcija, odvest će vas u sobu, 2341 01:47:21,326 --> 01:47:22,336 i doći ću tamo. 2342 01:47:22,361 --> 01:47:23,454 - Nije li tako? - Da! 2343 01:47:23,613 --> 01:47:24,728 Tko te je poslao ovamo, Chettane? 2344 01:47:24,753 --> 01:47:26,367 Nitko me nije poslao ovamo. Došao sam sam. 2345 01:47:26,621 --> 01:47:29,201 - Došao sam razgovarati sa svojom Rijom. - Zašto ulaziš unutra? 2346 01:47:29,634 --> 01:47:30,979 Zašto sada zatvaraš vrata? 2347 01:47:33,640 --> 01:47:34,713 Ima li još koga ovdje? 2348 01:47:35,188 --> 01:47:37,041 Zašto to želiš znati? 2349 01:47:37,479 --> 01:47:38,486 Zar ne bih trebao znati? 2350 01:47:38,740 --> 01:47:39,989 Što se dogodilo gore, Martine? 2351 01:47:40,014 --> 01:47:41,434 Začuli su se zvukovi lomljenja stakla. 2352 01:47:41,674 --> 01:47:43,273 o ne! Krv! 2353 01:47:43,601 --> 01:47:44,614 O moj Bože! 2354 01:47:44,740 --> 01:47:45,833 Krv! Krv! 2355 01:47:46,547 --> 01:47:47,793 - O moj Bože! - Ha? 2356 01:47:48,353 --> 01:47:49,369 gdje je on 2357 01:47:49,394 --> 01:47:51,742 Zašto još sjediš tamo kao kip? 2358 01:47:51,888 --> 01:47:53,196 Zar ne možeš jednostavno otići kući? 2359 01:47:53,461 --> 01:47:54,897 Prebit ću te i... 2360 01:47:54,941 --> 01:47:57,004 Fizički pretući nekoga 2361 01:47:57,029 --> 01:47:58,742 je nasilna ideologija. 2362 01:47:58,948 --> 01:48:01,008 To je nekakva... patrijarhalna misao. 2363 01:48:01,171 --> 01:48:02,584 Ovo se nikada ne smije dopustiti. 2364 01:48:03,235 --> 01:48:04,415 Smrt Patrijaršiji! 2365 01:48:04,595 --> 01:48:05,602 - Ha? - Martine! Martine! 2366 01:48:05,941 --> 01:48:07,875 - Oprezno! - Dolje invazija! 2367 01:48:07,961 --> 01:48:08,968 Ovaj svemir... 2368 01:48:08,993 --> 01:48:10,499 - Nije to ničiji monopol. - O ne! 2369 01:48:12,101 --> 01:48:14,374 Hodaš li naslijepo? 2370 01:48:14,467 --> 01:48:16,667 Kako netko može pasti na lice sa stepenica? 2371 01:48:17,921 --> 01:48:20,381 Past ćeš na svoje lice ako se posklizneš, zar ne? 2372 01:48:21,494 --> 01:48:23,214 Past ćeš na guzicu ako se posklizneš, zar ne? 2373 01:48:24,408 --> 01:48:26,208 Kako netko može misliti o tome dok pada? 2374 01:48:29,421 --> 01:48:30,624 Znaš li voziti? 2375 01:48:32,376 --> 01:48:34,216 Rekao sam ti da naučiš voziti, zar ne? 2376 01:48:35,874 --> 01:48:36,881 ha? 2377 01:48:37,507 --> 01:48:38,902 U koji ured ste išli? 2378 01:48:40,153 --> 01:48:41,155 Ured osiguranja. 2379 01:48:42,214 --> 01:48:43,749 Ali već imamo osiguranje, zar ne? 2380 01:48:44,441 --> 01:48:45,694 Imamo samo Medi-claim, zar ne? 2381 01:48:46,181 --> 01:48:47,536 Ovo je puna naslovnica. 2382 01:48:48,608 --> 01:48:50,581 Čemu iznenadna želja da ići na potpuno pokriće sada? 2383 01:48:53,074 --> 01:48:54,080 Nesreća 2384 01:48:54,808 --> 01:48:56,426 može se dogoditi bilo kada, zar ne? 2385 01:49:08,327 --> 01:49:09,334 Tony! 2386 01:49:09,787 --> 01:49:11,539 Napokon sam te dobio. 2387 01:49:13,608 --> 01:49:14,615 Ubojica u bikiniju? 2388 01:49:15,147 --> 01:49:16,154 Kako je ona ovdje? 2389 01:49:16,367 --> 01:49:17,670 Ubojica u bikiniju? 2390 01:49:17,788 --> 01:49:18,795 Lisa? 2391 01:49:19,207 --> 01:49:20,214 Da! 2392 01:49:20,815 --> 01:49:22,258 Je li ona ovdje? 2393 01:49:25,668 --> 01:49:27,499 Jeste li čuli za "Bikini Killer"? 2394 01:49:29,841 --> 01:49:31,928 Kako znaš da se zove Lisa? 2395 01:49:33,674 --> 01:49:36,947 Jer ja sam joj neprijatelj broj 1! 2396 01:49:39,210 --> 01:49:40,216 Tony! 2397 01:49:40,241 --> 01:49:41,248 znam i ja tebe! 2398 01:49:41,841 --> 01:49:43,102 Imao sam svoje sumnje. 2399 01:49:43,988 --> 01:49:45,491 Dakle, ti si Jennifer? 2400 01:49:46,007 --> 01:49:47,164 Masaža ubojica! 2401 01:49:47,993 --> 01:49:49,864 Svi su mislili da si mrtav. 2402 01:49:51,774 --> 01:49:54,837 - Kako ste došli ovamo? - Da ne ulazimo sada u tu priču. 2403 01:49:55,481 --> 01:49:57,920 Ona je ta koju ti i ja trebamo ubiti. 2404 01:49:59,080 --> 01:50:00,924 I ona nas želi ubiti. 2405 01:50:03,441 --> 01:50:04,448 Što radimo? 2406 01:50:04,481 --> 01:50:05,811 Hoćemo li sada zvati policiju? 2407 01:50:05,836 --> 01:50:07,063 Ne! Nikada! 2408 01:50:07,275 --> 01:50:08,451 Ako pozovemo policiju, 2409 01:50:08,688 --> 01:50:11,560 reći će im da dajemo sretne završetke ovdje, i svi će biti uhićeni. 2410 01:50:11,584 --> 01:50:12,989 - O ne! - Da! 2411 01:50:13,014 --> 01:50:14,554 - Onda nemoj to činiti! - Da! 2412 01:50:14,661 --> 01:50:16,274 Riya Chechi će ga sama riješiti! 2413 01:50:16,807 --> 01:50:19,360 Dragi, ovaj posao je stvarno loš. Prevareni ste. 2414 01:50:19,621 --> 01:50:21,794 Spasit ću te tako što ću te oženiti. Sve ću postaviti kako treba. 2415 01:50:21,818 --> 01:50:23,018 Dakle, ono što radim nije u redu? 2416 01:50:23,506 --> 01:50:24,800 Ako moj posao nije u redu, 2417 01:50:24,825 --> 01:50:27,425 sreli smo se prvi put kad jednom si došao ovamo, zar ne? 2418 01:50:28,041 --> 01:50:30,979 Došao sam ovdje zbog Vinoda, zar ne? Ja nisam takav čovjek. 2419 01:50:31,154 --> 01:50:32,805 Ovaj sretan kraj je pogrešan, draga. 2420 01:50:32,830 --> 01:50:35,670 Chetta, ima ljudi koji dolaze ovdje i nemoj uzeti i Happy Endings. 2421 01:50:35,788 --> 01:50:37,510 Također, zašto bi udaj se za mene ako nisam dobar? 2422 01:50:37,534 --> 01:50:39,653 Učinio sam to u žaru trenutka, zar ne? 2423 01:50:39,719 --> 01:50:40,780 Ovo nije u redu. 2424 01:50:40,954 --> 01:50:42,171 Činiš pogrešnu stvar, draga. 2425 01:50:42,195 --> 01:50:43,791 Chetta, toliko je u krivu stvari se događaju oko nas. 2426 01:50:43,815 --> 01:50:45,111 Toliko se nasilja događa! 2427 01:50:45,187 --> 01:50:48,357 Pljačke, tuče, otmice, ubojstvo, maltretiranje... 2428 01:50:48,415 --> 01:50:50,040 Ti se vrati nakon popravljanja svih tih grešaka. 2429 01:50:50,064 --> 01:50:52,544 Sve su one također pogrešne. Ali ovo nije tako. 2430 01:50:52,569 --> 01:50:54,168 Ovo je malo gore od toga. 2431 01:50:54,646 --> 01:50:55,808 Ovo je grijeh. 2432 01:50:56,721 --> 01:50:57,903 Nisi li zgriješila, Chetta? 2433 01:50:57,928 --> 01:50:59,650 Dobiti sretan završetak bio je grijeh. 2434 01:50:59,675 --> 01:51:01,515 - Ali naša ljubav nije grijeh. - Ljubav? 2435 01:51:01,668 --> 01:51:03,130 Chetta, ne sviđaš mi se. 2436 01:51:03,240 --> 01:51:04,247 ha? 2437 01:51:04,627 --> 01:51:06,049 Ranije si rekao da ti se sviđam, zar ne? 2438 01:51:06,073 --> 01:51:07,021 Kada? 2439 01:51:07,046 --> 01:51:08,103 Tijekom masaže. 2440 01:51:08,128 --> 01:51:10,862 Pristojno razgovaramo s kupaca koji dolaze na masaže. 2441 01:51:10,887 --> 01:51:13,767 Da sam znao da si ovakav, ne bih čak sam razgovarao s tobom, Chetta. 2442 01:51:15,461 --> 01:51:16,468 Riya, draga moja! 2443 01:51:17,075 --> 01:51:18,082 Ne govori to! 2444 01:51:18,206 --> 01:51:19,333 Nemoj reći što? 2445 01:51:20,215 --> 01:51:22,375 Ne bi trebao dati Happy Završeci za bilo koga od sada. 2446 01:51:22,526 --> 01:51:23,575 Zanimljiva ljubavna priča! 2447 01:51:24,306 --> 01:51:26,874 Ako znaš, Mathachayan umrijet će od slomljenog srca. 2448 01:51:27,474 --> 01:51:28,699 Imam svog heroja! Mathen! 2449 01:51:29,753 --> 01:51:30,951 Dobro, slažem se! 2450 01:51:31,561 --> 01:51:32,568 Sada odlazi, Chettan! 2451 01:51:32,695 --> 01:51:34,591 - I ti bi trebao poći sa mnom. - Gdje? 2452 01:51:34,753 --> 01:51:35,762 U moju kuću. 2453 01:51:35,794 --> 01:51:37,321 Riya! Voli ga. 2454 01:51:37,346 --> 01:51:38,353 - Tvojoj kući? - Hajdemo! 2455 01:51:38,377 --> 01:51:39,383 Za što? 2456 01:51:40,114 --> 01:51:41,340 Trebao bi paziti na moju mamu. 2457 01:51:41,601 --> 01:51:43,876 Trebali biste paziti na usjeve u mom polju i krave također. 2458 01:51:43,900 --> 01:51:46,184 I trebao bi paziti na mene i kad se vratim s posla. 2459 01:51:46,208 --> 01:51:47,567 Možete živjeti sretno. 2460 01:51:47,744 --> 01:51:49,304 Chetta, ne želim tu sreću. 2461 01:51:49,674 --> 01:51:51,529 Onda, kakav sreću želiš? 2462 01:51:51,561 --> 01:51:53,244 Daje li sretne završetke dati ti sreću? 2463 01:51:53,268 --> 01:51:54,694 Chetta, ne govori vulgarno. 2464 01:51:55,121 --> 01:51:56,734 Ako je ono što govorim vulgarno, 2465 01:51:56,814 --> 01:51:58,659 što je s vulgarnošću koju činiš, draga? 2466 01:51:59,108 --> 01:52:00,386 Što će društvo misliti? 2467 01:52:00,411 --> 01:52:01,835 Chetta, tko je ovo društvo? 2468 01:52:02,015 --> 01:52:04,188 Ovo me prlja, tko daje sretne završetke... 2469 01:52:04,215 --> 01:52:05,911 Prljavi tipovi koji dolaze ovamo za sretne završetke... 2470 01:52:05,935 --> 01:52:09,194 Oni koji žele doći ovamo, ali ne žele, jer se boje policije... 2471 01:52:09,327 --> 01:52:12,308 I puno savjetnika koji počinju savjetuj me nakon sretnog završetka... 2472 01:52:12,332 --> 01:52:13,596 Ovo društvo uključuje sve nas! 2473 01:52:13,620 --> 01:52:15,728 Wow! Heroina koja je odgaja glas protiv društva! 2474 01:52:15,921 --> 01:52:17,487 Kino s društvenim angažmanom! 2475 01:52:17,615 --> 01:52:18,734 Nagrada je zajamčena! 2476 01:52:18,773 --> 01:52:20,808 Postoje daleko gori ljudi na ovom svijetu. 2477 01:52:21,061 --> 01:52:23,032 Znate li što je gore nego sretni završeci? 2478 01:52:23,057 --> 01:52:23,706 Što? 2479 01:52:23,732 --> 01:52:26,327 Uplitanje u nečiji život bez ikakvog razloga, 2480 01:52:26,352 --> 01:52:28,158 i psihički ih maltretirati. 2481 01:52:28,793 --> 01:52:30,486 Upravo to sada radiš. 2482 01:52:30,801 --> 01:52:31,807 Ne govori to! 2483 01:52:32,175 --> 01:52:33,181 Je li ovo uznemiravanje? 2484 01:52:33,781 --> 01:52:35,346 To je zato što te jako volim, zar ne? 2485 01:52:35,734 --> 01:52:37,367 Nije li to zato što sam se zaljubio u tebe? 2486 01:52:37,481 --> 01:52:39,867 Nikoga nisam volio kao ovo prije. znaš to 2487 01:52:40,238 --> 01:52:41,578 Neću te kriviti. 2488 01:52:41,674 --> 01:52:43,247 Tvoja ljubav bi mogla biti prava... 2489 01:52:43,373 --> 01:52:44,380 Ali ne mogu to prihvatiti. 2490 01:52:44,405 --> 01:52:46,885 Ako imaš i malo ljubavi prema meni, molim te napusti ovo mjesto. 2491 01:52:47,214 --> 01:52:48,308 o ne! 2492 01:52:51,701 --> 01:52:54,379 Svi dolje! Sada puzi! To je pucnjava! 2493 01:52:54,431 --> 01:52:55,431 Što se ovdje događa? 2494 01:52:55,486 --> 01:52:56,723 Što se ovdje događa? 2495 01:52:56,748 --> 01:52:58,473 [nerazgovjetno brbljanje] 2496 01:52:58,542 --> 01:53:01,534 Betty, dođi brzo! U opasnosti smo! 2497 01:53:01,559 --> 01:53:03,248 o ne! O moj Bože! 2498 01:53:03,402 --> 01:53:04,882 Bit ćeš upucan ako podigneš glavu. 2499 01:53:05,901 --> 01:53:08,108 - Svi, budite oprezni! - O ne! 2500 01:53:16,140 --> 01:53:18,093 Dragi, ovo je jazbina lopova! 2501 01:53:19,081 --> 01:53:20,888 Zarobljeni ste u opasnom zatvoru. o ne! 2502 01:53:21,187 --> 01:53:22,760 Ne morate se brinuti. o ne! 2503 01:53:23,141 --> 01:53:24,488 Obećavam, spasit ću te. 2504 01:53:25,110 --> 01:53:26,210 Riya, draga moja! 2505 01:53:26,408 --> 01:53:27,415 Što je to? 2506 01:53:27,468 --> 01:53:28,475 Poštovani! 2507 01:53:28,714 --> 01:53:29,849 Zaljubila sam se u tebe. 2508 01:53:29,914 --> 01:53:31,421 Možeš li molim te šutjeti? 2509 01:53:31,446 --> 01:53:33,298 Moje srce je puno ljubavi. Joj! 2510 01:53:33,640 --> 01:53:34,780 Čuj to?! vjeruj mi! 2511 01:53:35,421 --> 01:53:37,690 Ljubavna priča tijekom vrijeme pucanja. Wow! 2512 01:53:37,715 --> 01:53:38,827 Ako ćemo umrijeti 2513 01:53:38,852 --> 01:53:40,085 umrijet ćemo zajedno. 2514 01:53:40,581 --> 01:53:42,229 Možeš ići umrijeti sam ako želiš. 2515 01:53:42,254 --> 01:53:43,914 Što se ovdje događa? 2516 01:54:06,872 --> 01:54:07,879 Jennifer! 2517 01:54:08,457 --> 01:54:09,913 Dakle, i ti si ovdje? 2518 01:54:13,872 --> 01:54:15,605 Ti prokleti ♪♪♪♪ 2519 01:54:15,630 --> 01:54:17,018 Lisa, govno jedno! 2520 01:54:17,043 --> 01:54:18,443 - Tony, gade jedan! - Ne! 2521 01:54:18,468 --> 01:54:20,388 Tony, ne daj joj da pobjegne! 2522 01:54:20,423 --> 01:54:22,601 [govor na bangla jeziku] 2523 01:54:22,641 --> 01:54:24,341 Tony, kopile! svinjo jedna! 2524 01:54:24,366 --> 01:54:26,141 [govor na bangla jeziku] 2525 01:54:26,166 --> 01:54:28,842 Izgleda da ovi ljudi pucaju nema smisla za cilj, Riya! 2526 01:54:28,867 --> 01:54:30,446 Chettan, možeš li molim te začepi usta? 2527 01:54:30,471 --> 01:54:32,798 Draga, možeš li pričekati moja ruka ako me voliš? 2528 01:54:32,849 --> 01:54:34,057 Ubij je! 2529 01:54:34,091 --> 01:54:36,631 Neću te štedjeti, ♪♪♪♪♪! 2530 01:54:36,679 --> 01:54:37,824 Kada će ovo ikada završiti? 2531 01:54:40,841 --> 01:54:42,401 - Moramo ići, zar ne? - Gubi se! 2532 01:54:43,495 --> 01:54:45,695 ♪♪♪♪♪ Ubij je, Tony! 2533 01:54:45,759 --> 01:54:46,879 Što ćeš učiniti? 2534 01:54:55,068 --> 01:54:56,189 Eureka! 2535 01:54:56,214 --> 01:54:58,682 Ne puštaj je! 2536 01:54:58,707 --> 01:55:00,988 [psuju jedni druge] 2537 01:55:01,013 --> 01:55:03,680 Danas ću vas oboje ubiti! 2538 01:55:03,712 --> 01:55:06,480 Što misliš tko si, ha? 2539 01:55:06,947 --> 01:55:08,640 o ne! Policija! 2540 01:55:11,861 --> 01:55:12,946 - draga! - Što? 2541 01:55:12,971 --> 01:55:14,453 Ne dajte "Happy End" nikome. 2542 01:55:14,478 --> 01:55:16,751 Policija će vas uhvatiti i javnost će loše govoriti o vama. 2543 01:55:16,775 --> 01:55:17,928 Neka govore loše. 2544 01:55:17,952 --> 01:55:19,372 Riya, draga moja! zaljubila sam se u tebe! 2545 01:55:19,396 --> 01:55:25,563 ♪ Mudre riječi starijih u početku će imati gorak okus ♪ 2546 01:55:25,588 --> 01:55:28,823 ♪ Mathen je predložio, Riya odbila ♪ 2547 01:55:28,848 --> 01:55:31,986 ♪ Priča će se nastaviti ♪ 2548 01:55:32,011 --> 01:55:35,223 Policija je započela istragu pucnjava koja se dogodila danas poslijepodne, 2549 01:55:35,248 --> 01:55:36,743 u popularnom lječilištu u Kochiju. 2550 01:55:36,768 --> 01:55:40,778 Planiraju ispitati svakog klijent koji je danas posjetio toplice. 2551 01:55:40,829 --> 01:55:41,865 o ne! 2552 01:55:44,579 --> 01:55:45,579 jebote♪♪k!! 2553 01:55:45,604 --> 01:55:47,497 Mama, to je loša riječ! 2554 01:55:47,938 --> 01:55:49,798 [Režija - G̶h̶i̶b̶r̶i̶] 2555 01:55:49,823 --> 01:55:51,740 [Režija - Abrid] 2556 01:55:51,765 --> 01:55:54,293 [Uistinu “društveno odgovoran” film.] 2557 01:55:54,318 --> 01:55:55,794 ♪ Oni koji su došli na masažu su pobjegli ♪ 2558 01:55:55,818 --> 01:55:57,438 ♪ Naslonjen u sjenu ulice ♪ 2559 01:55:57,598 --> 01:56:01,084 ♪ Tko je taj Prahladan? Tko je pucao? Tko je to čuo? ♪ 2560 01:56:01,118 --> 01:56:02,611 ♪ Betty je zgodna, Sweety je prekrasna ♪ 2561 01:56:02,664 --> 01:56:04,101 ♪ Riya će ti ispuniti srce ♪ 2562 01:56:04,125 --> 01:56:07,373 ♪ Tany, sara čini da se osjećaš njihove su ruke sve što je potrebno za ozdravljenje ♪ 2563 01:56:07,398 --> 01:56:09,017 ♪ 2 koraka naprijed pa zaokret ♪ 2564 01:56:09,051 --> 01:56:10,693 ♪ Ruke su mi otišle ispod bokova ♪ 2565 01:56:10,720 --> 01:56:12,293 ♪ Osjetite kako raste napetost ♪ 2566 01:56:12,318 --> 01:56:14,272 ♪ Ekspres lonac puca i kaplje ♪ 2567 01:56:14,297 --> 01:56:15,747 ♪ Raj Raj Oh ♪ 2568 01:56:15,771 --> 01:56:17,391 ♪ Tko je sretan, što je istina? ♪ 2569 01:56:17,491 --> 01:56:18,781 ♪ Oni su ubojice u kući ♪ 2570 01:56:18,805 --> 01:56:20,741 ♪ Imena su "Masaža, Tony, Bi Ki Ni" ♪ 2571 01:56:20,765 --> 01:56:22,261 ♪ Raj Raj Oh ♪ 2572 01:56:22,285 --> 01:56:23,734 ♪ Tko je sretan, što je istina? ♪ 2573 01:56:23,758 --> 01:56:25,048 ♪ Oni su ubojice u kući ♪ 2574 01:56:25,072 --> 01:56:26,733 ♪ Imena su "Masaža, Tony, Bi Ki Ni" ♪ 2575 01:56:26,757 --> 01:56:28,136 ♪ Tko je došao na masažu? ♪ 2576 01:56:28,161 --> 01:56:29,589 ♪ Dajte svoje ime i detalje ♪ 2577 01:56:29,614 --> 01:56:33,003 ♪ Pitanja će pljuštati po vama, okružen policijskom zamkom ♪ 2578 01:56:33,069 --> 01:56:34,536 ♪ Oni koji su došli na masažu su pobjegli ♪ 2579 01:56:34,560 --> 01:56:36,180 ♪ Naslonjen u sjenu ulice ♪ 2580 01:56:36,322 --> 01:56:39,920 ♪ Tko je ovaj pjesnik Sugunan? Tko je pucao? Tko je to čuo? ♪ 2581 01:56:53,054 --> 01:56:54,507 ♪ Raj Raj Oh ♪ 2582 01:56:54,532 --> 01:56:55,978 ♪ Tko je sretan, što je istina? ♪ 2583 01:56:56,003 --> 01:56:57,396 ♪ Oni su ubojice u kući ♪ 2584 01:56:57,421 --> 01:56:59,357 ♪ Imena su "Masaža, Tony, Bi Ki Ni" ♪ 2585 01:56:59,615 --> 01:57:01,114 ♪ Raj Raj Oh ♪ 2586 01:57:01,139 --> 01:57:02,482 ♪ Tko je sretan, što je istina? ♪ 2587 01:57:02,506 --> 01:57:03,799 ♪ Oni su ubojice u kući ♪ 2588 01:57:03,824 --> 01:57:05,916 ♪ Imena su "Masaža, Tony, Bi Ki Ni" ♪ 2589 01:57:05,941 --> 01:57:07,320 ♪ Tko je došao na masažu? ♪ 2590 01:57:07,345 --> 01:57:08,773 ♪ Dajte svoje ime i detalje ♪ 2591 01:57:08,798 --> 01:57:12,187 ♪ Pitanja će pljuštati po vama, okružen policijskom zamkom ♪ 2592 01:57:12,212 --> 01:57:13,679 ♪ Oni koji su došli na masažu su pobjegli ♪ 2593 01:57:13,703 --> 01:57:15,323 ♪ Naslonjen u sjenu ulice ♪ 2594 01:57:15,348 --> 01:57:19,581 ♪ Tko je taj Gabriel Ghibri? Kratki sjaj? Tko je pucao? Tko je to čuo? ♪